گر تو رنج من مسکین گدا بشناسی
جور از حد نبری، حد جفا بشناسی
من جز از تو نشناسم به حق خدمت تو
تو نه آنی که حق خدمت ما بشناسی
تو که از کبر و منی می نشناسی خود را
من مسکین گدا را کجا بشناسی
ز فراقت ز ضعیفی همه خلقم بشناخت
ور تو بینی نه همانا که مرا بشناسی
بسته موی توام، ور به تنم در نگری
موی در موی کنی فرق و مرا بشناسی
برده ای صد دل و زنهار که نیکو داری
که دلم زان همه دلها، صنما، بشناسی
از درون سوختگی دارد و از بیرون داغ
این نشان بهر همان است که تا بشناسی
چون درون جگرم جای گرفتی زنهار
چون بریزی نمکی از لب و جا بشناسی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشقی بینوا از معشوق مغرور گله میکند که رنج و خدمت او را نمیشناسد. تکیهٔ غزل بر ردیف «بشناسی» است و عاشق نشانههایی برای شناختهشدنش برمیشمارد: لاغریای که او را چون مویی در گیسوی یار کرده، و دلی که درونش سوخته و بیرونش داغدار است. در پایان، از معشوقی که در جگرش جا گرفته میخواهد با نمک لبش جای زخم او را بشناسد.
هوش مصنوعی: اگر تو رنج من بیچارهٔ گدا را میشناختی، در ستم از اندازه نمیگذشتی و حدّ جفا را نگه میداشتی.
هوش مصنوعی: سوگند به حقّ خدمتی که به تو کردهام، من جز تو کسی را نمیشناسم؛ اما تو کسی نیستی که حقّ خدمت ما را بشناسی و قدرش را بدانی.
هوش مصنوعی: تو که از غرور و خودبینی حتی خودت را نمیشناسی، چگونه ممکن است من بیچارهٔ گدا را بشناسی؟
هوش مصنوعی: همهٔ مردم مرا به لاغری و ناتوانیای که از جدایی تو پیدا کردهام شناختهاند؛ اما اگر تو مرا ببینی، گمان نمیکنم بشناسی، چون از ضعف بسیار دگرگون شدهام.
هوش مصنوعی: من گرفتار و بستهٔ گیسوی توام و چنان لاغر شدهام که به باریکی مو درآمدهام؛ اگر به تنم دقیق بنگری، باید موی را از موی جدا کنی تا مرا در میان گیسویت بازشناسی.
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا، تو صد دل را ربودهای؛ زنهار آنها را خوب نگه دار، تا بتوانی دل مرا از میان آن همه دل بازشناسی.
هوش مصنوعی: دل من از درون سوخته است و از بیرون داغ عشق بر آن است؛ این نشانهها برای آن است که دلم را بشناسی.
هوش مصنوعی: اکنون که در درون جگرم جای گرفتهای، زنهار؛ هرگاه از لب شیرینت نمکی بر زخم من بریزی، جای آن زخم را خواهی شناخت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.