ز نظر اگر چه دوری، شب و روز در حضوری
ز وصال شربتم ده که بسوختم ز دوری
منم و شبی و گشتی به خرابههای هجران
که عظیم دور ماندم ز ولایتِ صبوری
چو به اختیارِ خاطر غمِ عشق برگزیدم
ز جفا هر آنچه آید بکَشیم از ضروری
من اگر هلاک گردم، تو چه التفات داری؟
که ز غفلتِ جوانی به کرشمهٔ غروری
نه خیال بر دو چشمم، نه یکی هزار منّت
که تواَم ز دولتِ او شب و روز در حضوری
چمن اینچنین نخندد، تو مگر بهشت و باغی
بشر اینچنین نباشد، تو مگر پری و حوری
گذری اگر توانی به بهارِ عاشقان کن
که ز اشکِ من به صحرا همه لاله است و سوری
به شبِ فراق خسرو چو چراغ سوخت آخر
شبش ار چه تیرهتر شد، به چراغ از تو نوری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از دوری معشوق مینالد و میگوید هرچند معشوق از چشم دور است، در دل و خیال او همیشه حاضر است. او غم عشق را به اختیار خود پذیرفته و جفا را تحمل میکند، ولی از بیاعتنایی و غرور جوانانهٔ معشوق گله دارد. در میانهٔ غزل زیبایی معشوق را برتر از چمن و همانند حور و پری میستاید و از اشک خونینش سخن میگوید. در پایان، خسرو خود را چراغی میداند که در شب فراق سوخت، اما روشنیاش از معشوق است.
هوش مصنوعی: هرچند از پیش چشمم دوری، شب و روز در دل من حاضری. شربتی از وصال به من بنوش، که از دوری تو سوختم.
هوش مصنوعی: من ماندهام و شبی و سرگردانی در ویرانههای جدایی، زیرا بسیار از سرزمین صبر و شکیبایی دور افتادهام.
هوش مصنوعی: چون غم عشق را به خواست و اختیار خود برگزیدم، اکنون هر ستمی که از آن برسد ناچار باید تحمل کنیم.
هوش مصنوعی: اگر من هلاک شوم، تو چه اعتنایی میکنی؟ تو از غفلت جوانی سرگرم ناز و غرور خویشی.
هوش مصنوعی: خیال تو بر دو چشم من است و هزار سپاس از آن دارم، زیرا به برکت همین خیال، تو شب و روز نزد من حاضری.
هوش مصنوعی: هیچ چمنی چنین شاداب و خندان نیست، گویی تو خود بهشت و باغی. هیچ آدمیزادی چنین زیبا نیست، گویی تو پری و حوری.
هوش مصنوعی: اگر میتوانی، از بهار عاشقان گذر کن، که از اشک خونین من سراسر صحرا پر از لاله و گل سرخ شده است.
هوش مصنوعی: خسرو در شب جدایی سرانجام مانند چراغ سوخت. هرچند شبش تاریکتر شد، روشنی چراغ او از توست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.