بالای تست این پیش من یا سرو بستا نیست این
چشم من است این پیش تو یا ابر نیسانیست این
مردم به جان چاکر ترا، دیو و پری لشکر ترا
نی خوبی است این مر ترا، ملک سلیمانیست این
تو می روی، وز هر کران خلقی به فریاد و فغان
ای کافر نامهربان، آخر مسلمانیست این؟
هر سو که می افتد گذر، هر غم کزان نبود بتر
هر لحظه می آید به سر، ما را چه پیشانیست این؟
ترسان همی بودم که جان خوبی ستاند ناگهان
ای دل، کنون هشیارهان، کان آفت جانیست این
هرچ آیدت زین حوروش، ای جان محنت کش، بکش
بسیار بودی جمع و خوش، وقت پریشانیست این
شهری بکشت آن تندخو، زنهار جام می مخور
گستاخ می بینی درو، خسرو، چه نادانیست این؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل قامت یار را سرو و اشک خود را ابر بهاری میخواند و فرمانروایی یار بر دلها را به پادشاهی سلیمان مانند میکند. سپس از بیرحمی معشوق و نالهای که رفتن او در مردم برمیانگیزد، و از سرنوشت پرغم خود شکایت میکند. آنگاه دل و جان خود را به هشیاری و تحمل رنج فرامیخواند. در پایان خسرو خود را سرزنش میکند که در برابر معشوقی که شهری را کشته، گستاخانه به او چشم دوخته است.
هوش مصنوعی: آیا این قامت توست که پیش من است یا سرو باغ؟ و آیا این چشم من است که پیش تو اشک میبارد یا ابر بهاری؟ قامت یار به سرو و اشک فراوان عاشق به باران بهاری مانند شده است.
هوش مصنوعی: مردم با جان و دل بندهٔ تو هستند و دیو و پری لشکر تو. این تنها زیبایی نیست، بلکه پادشاهی سلیمان است. اشاره به سلیمان دارد که دیو و پری فرمانبر او بودند.
هوش مصنوعی: تو میروی و از هر سو گروهی از مردم ناله و فریاد سر میدهند. ای معشوق بیرحم و کافرکیش، آیا این رسم مسلمانی است؟
هوش مصنوعی: به هر سو که گذرم میافتد، هر لحظه غمی بر سرم میآید که از آن بدتر نیست. این چه سرنوشتی است که ما داریم؟
هوش مصنوعی: همیشه میترسیدم که زیبارویی ناگهان جانم را بگیرد. ای دل، اکنون هشیار باش که آن بلای جان رسیده است.
هوش مصنوعی: ای جانِ رنجکشیده، هر رنجی که از این معشوقِ حورسیرت به تو میرسد تحمل کن. مدتی دراز آسوده و شاد بودی و اکنون نوبت پریشانی است.
هوش مصنوعی: آن معشوق تندخو شهری را کشته است. زنهار، باده منوش که تو را بیپروا میکند. ای خسرو، گستاخانه به او نگاه میکنی؛ این چه نادانی است؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
این کیست این این کیست این این یوسف ثانی است این
خضر است و الیاس این مگر یا آب حیوانی است این
این باغ روحانی است این یا بزم یزدانی است این
سرمه سپاهانی است این یا نور سبحانی است این
آن جان جان افزاست این یا جنت المأواست این
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.