ز هر موی تو دل در بند دارم
دلم خون گشت، پنهان چند دارم
به سوگند تو جان را بسته ام، وای
که چندش دل بر این سوگند دارم
غمت با خویشتن گویم همه شب
بدینسان خویش را خرسند دارم
برو جایی که من می دانم، ای باد
که من آنجا دلی در بند دارم
مرا از صحبت جان شرم بادا
که با جز تو چرا پیوند دارم
دهندم پند گفتار تو در گوش
چه گوش خویش سوی پند دارم
به خسرو ده که من ناداده وامی
بر آن لبهای شکر خند دارم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از دلی سخن میگوید که در بند زلف معشوق خون شده و پنهانکردنِ آن دیگر ممکن نیست. او شبها با غمِ یار سر میکند، باد را پیک کوی او میکند و حتی همنشینی با جان خود را، چون غیرِ معشوق است، مایهٔ شرم میداند. پند دیگران در او اثر نمیکند، چون سخن یار در گوش اوست. در پایان، خسرو بوسهای را که از لبِ شکرخندِ معشوق طلب دارد، چون وامی پرداختنشده مطالبه میکند.
هوش مصنوعی: هر تارِ موی تو دلی از من را به بند کشیده است. دلم از غم خون شده و نمیدانم تا کی باید این درد را پنهان نگه دارم.
هوش مصنوعی: جانم را با سوگند و پیمانی که با تو بستهام گره زدهام. افسوس که نمیدانم تا کی دلم را بر سرِ این پیمانِ بیحاصل نگه دارم.
هوش مصنوعی: همهٔ شب غمِ عشق تو را با خودم بازگو میکنم و تنها با همین کار خود را راضی و آرام نگه میدارم.
هوش مصنوعی: ای باد، به جایی برو که من میشناسم، یعنی کوی معشوق؛ زیرا دلِ گرفتارم آنجا در بند است.
هوش مصنوعی: حتی از همنشینی با جانِ خودم شرم دارم، چون جان هم غیر از توست و نباید با کسی جز تو پیوندی داشته باشم.
هوش مصنوعی: دیگران مرا پند و اندرز میدهند، اما سخن تو در گوش من است. پس چگونه گوشم را به پند آنان بسپارم؟
هوش مصنوعی: خسرو به معشوق میگوید: حقِ خسرو را بده، زیرا بر آن لبهای شیرین و خندانت وامی دارم که هنوز پرداخت نشده است؛ یعنی بوسهای را که به من بدهکاری بپرداز.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چو جان پرتاب و دل دربند دارم
بگویم راز، پنهان چند دارم
ز بخت خود، دل خرسند دارم
که در عالم چو تو فرزند دارم
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.