دروغ و راستی کان غمزه غماز پیوندد
درد صد پرده عاشق ز لب وان باز پیوندد
بلا را نو کند رسم و طریق فتنه نو سازد
چو او اول کرشمه با طریق ناز پیوندد
به سینه نارسیده بگذرد و ندر جگر شیند
خدنگی با کمان کان ترک تیرانداز پیوندد
به خون گرم دل پیوست با او گر بری دل را
چو خون گرم است هر صد بار دیگر باز پیوندد
مرا چه حد وصلست، این قدر بس قرب او باشد
سخن با یکدگر کاواز با آواز پیوندد
چه باشد حال من جایی که هر شب بهر تاراجم
خیالش ساخته با این دل ناساز پیوندد
همی گویند جان خواهی، مجو پیوند ازو، خسرو
ز بهر زیستن گنجشک با شهباز پیوندد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه بر ردیف «پیوندد» از غمزه و ناز و تیر نگاه معشوق سخن میگوید که رازِ عاشق را فاش میکند و جگرش را میشکافد. عاشق خود را سزاوار وصال نمیداند و به همین که صدایش به صدای معشوق برسد خرسند است، و میگوید دلش با خون گرم به او بسته است و هر بار که جدا شود باز به او میپیوندد. در پایان، شاعر اندرزِ دیگران را نقل میکند که اگر جان میخواهی از او دوری کن، زیرا پیوند گنجشک با شهباز جز نابودی گنجشک نتیجهای ندارد.
هوش مصنوعی: غمزهٔ سخنچین معشوق، چه به دروغ و چه به راستی، با هر نگاه صد پردهٔ راز عاشق را میدرد و سپس با لبِ خود دوباره آن را به هم میدوزد. یعنی چشمش رسوا میکند و لبش دلجویی میکند.
هوش مصنوعی: هنگامی که معشوق نخستین کرشمهاش را با شیوهٔ ناز همراه میکند، رسم بلا را تازه میکند و فتنهای نو میآفریند.
هوش مصنوعی: تیری که آن ترکِ تیرانداز در کمان میگذارد، چنان تیز است که پیش از آنکه به سینه برسد از آن میگذرد و در جگر مینشیند.
هوش مصنوعی: دل من با خون گرم به او پیوسته است؛ اگر دل را از او جدا کنی، چون این خون هنوز گرم است، صد بار دیگر هم دوباره به او میپیوندد.
هوش مصنوعی: من کجا شایستهٔ وصال اویم؟ همین نزدیکی برایم بس است که سخن ما به هم برسد و آوازم با آواز او درآمیزد.
هوش مصنوعی: حال من چگونه باشد آنجا که هر شب خیال معشوق، برای غارت من، با این دل ناسازگارم همدست میشود و به آن میپیوندد؟
هوش مصنوعی: به خسرو میگویند اگر جان میخواهی از او پیوند مجوی؛ مگر گنجشک برای زنده ماندن با شهباز پیوند میبندد؟ یعنی پیوستن به چنین معشوق شکارگری جان را بر باد میدهد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.