یار چون با ماست بهر دیدنش تعجیل چیست
یوسف اندر مصر دل، در دیده رود نیل چیست
آن بت اندر سینه و سوزان دلم قندیل وار
چون دلم بتخانه شد، بتخانه را قندیل چیست
کشتن خود خواستم از غمزه خون ریز او
گفت صید انداز ساکن، صید را تعجیل چیست
رهروان صدق را از راحت و محنت چه غم
عاشقان کعبه را پرسش ز راه و میل چیست
مرد چون شد عاشق جانان، نترسد از بلا
مور چون شد بر در شه، بیم پای پیل چیست
تقوی و پرهیزگاری نیست کار عاشقان
صوفی میخواره را سجاده در زنبیل چیست؟
چون جمالت آیت رحمت شد اندر شان خلق
آخر این چندین ز بهر کشتنم تأویل چیست
خط شد آغازت، چو دورست از رخت چشم بدم
وه که این زیبا بناگوشت، نشان نیل چیست
ای که خسرو را نصیحت می کنی از بهر عشق
پند چون می نشنود، بیهوده قال و قیل چیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزلی عاشقانه با ردیف پرسشیِ «چیست» که در هر بیت کاری را بیجا و بیحاصل نشان میدهد. شاعر میگوید معشوق در دل اوست، پس شتاب و گریه برای دیدارش بیهوده است. سپس از بیپروایی عاشق در برابر رنج و بلا، بیارزشیِ پارسایی ظاهری و بهانهجویی معشوق برای کشتن او سخن میگوید. در پایان، نصیحتگر را بیهودهکار میخواند، چون خسرو پند نمیپذیرد.
هوش مصنوعی: وقتی یار همیشه با ما و در دل ماست، شتاب برای دیدنش بیمعناست. یوسفِ محبوب در مصرِ دلم جای دارد، پس این اشکی که مانند رود نیل از چشمانم روان است برای چیست؟
هوش مصنوعی: آن معشوقِ بتگونه در سینهٔ من است و دلم مانند قندیل از عشق او میسوزد. وقتی دلم با حضور آن بت، خود بتخانه شده و از او روشن است، دیگر چه نیازی به قندیل دارد؟
هوش مصنوعی: از او خواستم که با نگاه خونریزش مرا بکشد. پاسخ داد: شکارچی آرام و بیشتاب است، شکار چرا برای کشته شدن عجله دارد؟
هوش مصنوعی: رهروانِ راه صدق و راستی از آسودگی و رنج غمی ندارند. عاشقانِ کعبه از دوری راه و شمار فرسنگها نمیپرسند.
هوش مصنوعی: مردی که عاشق محبوب شده باشد از بلا نمیترسد؛ همانگونه که مور وقتی به درگاه شاه رسیده و در پناه اوست، از لگدِ پای فیل بیمی ندارد.
هوش مصنوعی: پارسایی و پرهیزکاری کارِ عاشقان نیست. صوفیِ بادهنوش سجاده را برای چه در زنبیل میگذارد و با خود میبرد؟ این ظاهرسازی بیهوده است.
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی تو برای مردم نشانهای از رحمت شده است، این همه دلیلتراشی و تفسیر برای کشتنِ من چیست؟
هوش مصنوعی: موی تازه بر رخسارت دمیدن گرفته است. چشم بدِ من که از روی تو دور است، پس این نشانِ نیلِ دفع چشمزخم، یعنی آن موی تیره، بر بناگوش زیبایت برای چیست؟
هوش مصنوعی: ای کسی که خسرو را به سبب عشقش نصیحت میکنی، وقتی او پند نمیشنود، این گفتوگوی بیهوده برای چیست؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
طالب علم نظر شو خود جز این تحصیل چیست
حاصل تحصیل دیگر غیر قال و قیل چیست
چندراه کعبه پیمودن درآ درمیکده
جام مالامال گیر این گام میلامیل چیست
مجلس دردی کشان بی نقل ماند ای محتسب
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.