گر چه بر بود عقل و دین مرا
بد مگویید نازنین مرا
گوشش از بار در گران گشته ست
نشنود ناله حزین مرا
آخر، ای باغبان، یکی بنمای
به من آن سرو راستین مرا
کرمی می کند رقیب خنک
که بسوزد دل غمین مرا
عشق در کار خوبرویان کن
زهد و تقوی و کفر و دین مرا
دست در گل همی زنم، لیکن
خار می گیرد آستین مرا
چشم من بود بر نگین دهانش
داد انگشتری نگین مرا
سوخته بینمش، اگر اثریست
در سحر آه آتشین مرا
خسروا، بگذر از سرم که ز اشک
بیم غرق است همنشین مرا



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از محبوبی مینالد که عقل و دینش را برده، اما از دیگران میخواهد او را بد نگویند. بیاعتنایی محبوب، آزار رقیب و خاری که مانع رسیدن به گل است، رنج عاشق را نشان میدهد. شاعر امیدوار است آه سحرگاهیاش در دل محبوب اثر کند. در بیت پایانی، خسرو اشک خود را چنان فراوان میداند که همنشینش از غرق شدن در آن میترسد.
هوش مصنوعی: هرچند محبوب نازنینم عقل و دینم را ربوده است، از او بدگویی نکنید.
هوش مصنوعی: گوش محبوب از سنگینی گوشوارهٔ مروارید سنگین شده است و برای همین نالهٔ غمگین مرا نمیشنود. سنگینی گوش کنایه از بیاعتنایی اوست.
هوش مصنوعی: ای باغبان، سرانجام آن سرو راستقامت مرا، یعنی محبوب بلندبالا، یک بار به من نشان بده.
هوش مصنوعی: رقیب سرد و بیمزه به ظاهر لطف و بخشش میکند، اما این کار را برای آن میکند که دل غمگین مرا بسوزاند. سخن شاعر طعنهآمیز است.
هوش مصنوعی: ای عشق، زهد و پرهیزگاری و کفر و دین مرا همه در راه زیبارویان خرج کن؛ یعنی هرچه دارم فدای خوبرویان باد.
هوش مصنوعی: دست به سوی گل دراز میکنم، اما خار آستینم را میگیرد؛ یعنی تا به محبوب نزدیک میشوم، رنج و مانع راهم را میبندد.
هوش مصنوعی: چشمم به دهان کوچک او بود که مانند نگین انگشتری است، اما او به جای بوسه، انگشتری و نگین به من داد. یعنی به جای وصال، چیز دیگری نصیبم کرد.
هوش مصنوعی: اگر آه آتشین سحرگاهی من اثری داشته باشد، روزی محبوب را نیز سوخته و گرفتار عشق خواهم دید.
هوش مصنوعی: ای خسرو، از سر این کار بگذر و دست بردار، زیرا از اشکهای من همنشینم میترسد که غرق شود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
پاره پاره دل حزین مرا
بین شرار آه آتشین مرا
پاک می کردم اشک خویش ز رخ
غرق خون ساخت آستین مرا
چشم تو گر دلم ربود چه باک
[...]
یا به من ده دل غمین مرا
یا شنو نالهٔ حزین مرا
تا که نزدیک آمدی بستی
دیدهٔ عقل دوربین مرا
اشک چون طفل شوخ میگیرد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.