ای زلف و عارض تو ز هم دیده زیب تر
خطت ز خال و خال ز خط دلفریب تر
چشم بدت مباد، که حسن لطیف توست
صد پیرهن ز یوسف مصری غریب تر
هر حلقه ای ز خط تو گلدام دیگرست
ماه تو شد ز هاله خط دلفریب تر
ما دیده ایم تازه نهالان باغ را
سروی ندارداز تو چمن جامه زیب تر
موج سراب، شب نفسی راست می کند
دلهای شب ز روز منم ناشکیب تر
دلوی که خالی از چه کنعان برآورند
دربزم وصل نیست ز من بی نصیب تر
صائب اسیر حسن تو شد در زمان خط
شد در خزان ریاض تو خوش عندلیب تر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل در ستایش زیبایی معشوق است، بهویژه خطی که تازه بر چهرهاش رسته است. شاعر برخلاف پندار رایج که خط را پایان زیبایی میداند، آن را مایهٔ افزونی دلربایی میشمارد و آن را به هالهای گرد ماه و دامی برای دل مانند میکند. در میانهٔ غزل از بیقراری شبانه و بینصیبی خود از وصال، با اشاره به چاه کنعان، مینالد و در پایان میگوید که صائب در همین «خزان» خط اسیر معشوق شده و چون بلبلی خوشآوازتر گشته است.
هوش مصنوعی: ای کسی که زلف و چهرهات از کنار هم بودن زیباتر شدهاند؛ خط (موی تازهرسته بر چهره) تو از خال و خال تو از خط دلرباتر میشود و هر یک زیبایی دیگری را بیشتر میکند.
هوش مصنوعی: چشم بد از تو دور باد، زیرا زیبایی لطیف تو صد بار از یوسف مصری شگفتتر و بیمانندتر است؛ «صد پیرهن» یعنی بسیار بیشتر و به پیراهن یوسف هم اشاره دارد.
هوش مصنوعی: هر حلقه از خط تو دام تازهای برای شکار دل است؛ چهرهٔ ماهمانند تو با هالهٔ خط که گردش را گرفته دلفریبتر شده است.
هوش مصنوعی: ما همهٔ نهالهای تازهٔ باغ را دیدهایم؛ چمن هیچ سروی ندارد که از تو خوشقامتتر باشد و جامه بر تنش زیباتر بنشیند.
هوش مصنوعی: سراب هم شبهنگام آرام میگیرد و نفسی راست میکند، اما من کسی هستم که دلم در شب از روز هم بیقرارتر است؛ یعنی بیتابی عاشق از سراب بیقرار نیز بیشتر است.
هوش مصنوعی: در بزم وصال کسی از من بیبهرهتر نیست، حتی دلوی که خالی از چاه کنعان بیرونش آوردند؛ اشاره به چاهی که یوسف در آن بود و دلو بیآب بیرون آمد.
هوش مصنوعی: صائب در روزگار خطآوردن تو گرفتار زیباییات شد؛ همانطور که بلبل در خزان باغ تو خوشآوازتر شد، او نیز با پیدا شدن خط تو عاشقتر گشت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.