ز غم تو زار زارم هله تا تو شاد باشی
صنما در انتظارم هله تا تو شاد باشی
تو مرا چو خسته بینی نظر خجسته بینی
دل و جان به غم سپارم هله تا تو شاد باشی
ز غم دلم چه شادی به جفا چه اوستادی
دم شاد برنیارم هله تا تو شاد باشی
صنما چو تیغ دشنه تو به خون بنده تشنه
ز دو دیده خون ببارم هله تا تو شاد باشی
تو مرا چو شاد بینی سر و سینه پر ز کینی
سر خویش را نخارم هله تا تو شاد باشی
ز تو بخت و جاه دارم دل تو نگاه دارم
صنما بر این قرارم هله تا تو شاد باشی
توی جان این زمانه تو نشسته پربهانه
ز زمانه برکنارم هله تا تو شاد باشی
تن و نفس تا نمیرد دل و جان صفا نگیرد
همه این شدهست کارم هله تا تو شاد باشی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل خطاب به معشوق از رنج و انتظار و خونگریستنِ خود میگوید و پس از هر بیت تکرار میکند که همهٔ این رنج را میپذیرد تا معشوق شاد باشد. او حتی از شادیِ خود و از مردم روزگار چشم میپوشد و همهٔ بخت و مقامش را از معشوق میداند. در بیت پایانی، این تسلیم رنگ عرفانی میگیرد: تا تن و نفس نمیرد، دل و جان صفا نمییابد و کارِ عاشق همین فنای از خود است.
هوش مصنوعی: از غم تو بهسختی زار و نالانم؛ باشد تا تو شاد باشی. ای معشوقِ بتگونه، چشمبهراهِ توام؛ همین که تو شاد باشی بس است.
هوش مصنوعی: وقتی مرا خسته و رنجور میبینی، نگاهت مبارک و خوش میشود. پس دل و جانم را به غم میسپارم تا تو شاد باشی.
هوش مصنوعی: دلی که غمِ تو در آن است چه شادیای دارد؟ تو در جفا کردن چه استادی! من هم نفسی از سر شادی برنمیآورم تا تو شاد باشی.
هوش مصنوعی: ای معشوق، تو مانند تیغ و خنجر تشنهٔ خون این بندهای. من از دو چشمم خون میبارم تا تو شاد باشی.
هوش مصنوعی: هرگاه مرا شاد ببینی، سر و سینهات پر از کینه میشود. پس حتی سرم را هم نمیخارانم و آسوده نمینشینم تا تو شاد باشی.
هوش مصنوعی: بخت و مقامم همه از توست و دلِ تو را پاس میدارم. ای معشوق، بر همین پیمان ثابتم تا تو شاد باشی.
هوش مصنوعی: تو جانِ این روزگاری و با بهانههای بسیار نشستهای. من از روزگار و اهل آن کناره گرفتهام تا تو شاد باشی.
هوش مصنوعی: تا تن و نفس نمیرد، دل و جان پاک و صافی نمیشود. همهٔ کارِ من همین مردن از خود شده است تا تو شاد باشی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.