چون تو آن روبند را از روی چون مه برکنی
چون قضای آسمانی توبهها را بشکنی
منگر اندر شور و بدمستی من ای نیک عهد
بنگر آخر در میی کاندر سرم میافکنی
اول از دست فراقت عاشقان را تی کنی
وآنگه اندر پوستشان تا سر همه در زر کنی
مه رخا سیمرغ جانی منزل تو کوه قاف
از تو پرسیدن چه حاجت کز کدامین مسکنی
چون کلام تو شنید از بخت نفس ناطقه
کرد صد اقرار بر خود بهر جهل و الکنی
چون ز غیر شمس تبریزی بریدی ای بدن
در حریر و در زر و در دیبه و در ادکنی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل خطاب به معشوقی است که با برداشتن نقاب از چهره، توبهٔ عاشقان را میشکند و خود ساقیِ مستیِ آنان است. شاعر میگوید معشوق نخست عاشقان را با فراق تهی میکند و سپس از زر و عنایت پر میسازد. او معشوق را سیمرغ جان و ساکن کوه قاف میخواند که عقل سخنگو در برابر سخنش به ناتوانی خود اعتراف میکند. در پایان، بریدن از غیر شمس تبریزی مایهٔ آراستگی و ارجمندی وجود دانسته شده است.
هوش مصنوعی: ای معشوق، وقتی آن نقاب را از چهرهٔ ماهمانندت کنار میزنی، مانند حکم تقدیر آسمانی که چارهناپذیر است، همهٔ توبههای عاشقان را میشکنی.
هوش مصنوعی: ای یار وفادار، به شوریدگی و مستیِ بیقرار من خرده مگیر. به آن شرابی بنگر که خودت در سر من میریزی؛ سبب این مستی تویی.
هوش مصنوعی: تو نخست عاشقان را با درد جدایی از خود تهی میکنی، سپس سراپای وجودشان را تا سر از زر، یعنی از لطف و عنایت خود، پر میکنی.
هوش مصنوعی: ای ماهرو، تو سیمرغِ جانی و جایگاهت کوه قاف است. پس نیازی نیست بپرسیم از کدام سرزمینی؛ جایگاه تو از همه برتر و دستنیافتنی است.
هوش مصنوعی: وقتی نفس ناطقه، یعنی عقل و قوهٔ سخنگوی انسان، از بخت نیک سخن تو را شنید، صدبار به نادانی و لکنت زبان خود اعتراف کرد.
هوش مصنوعی: ای تن، چون از هرچه جز شمس تبریزی است بریدی، گویی در حریر و زر و دیبا و جامههای گرانبها پوشیده شدهای. دلبستن به شمس، تن را آراسته و ارجمند میکند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
از برای توبه هی امروز و فردا میکنی
وای بر حال تو چون جا در صف محشر کنی
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.