گر یک شکر از لعلت در کار کنی حالی
صد کافر منکر را دیندار کنی حالی
ور زلف پریشان را درهم فکنی حلقه
تسبیح همه مردان زنار کنی حالی
روزی که ز گلزاری بی روی تو گل چینم
گلزار ز چشم من گلزار کنی حالی
چون دیدهٔ من هر دم گلبرگ رخت بیند
از ناوک مژگانش پر خار کنی حالی
صد گونه جفا داری چون روی مرا بینی
بر من به جوانمردی ایثار کنی حالی
صد بلعجبی دانی کابلیس نداند آن
ما را چو زبون بینی در کار کنی حالی
بردی دلم از من جان چون با تو کنم دعوی
خود را عجمی سازی انکار کنی حالی
چون صبح صبا زانرو در خاک کفت مالد
کز بوی سر زلفش عطار کنی حالی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه در وصف قدرت شگفت معشوق است. شاعر میگوید یک سخن شیرین او کافر را دیندار میکند و حلقهٔ زلفش تسبیح زاهدان را به زنّار بدل میسازد. سپس از جفاها، نیرنگها و انکارِ دلبردنِ او گله میکند. در بیت پایانی بوی زلف معشوق را چنان میداند که باد صبا را عطرآگین میکند و با واژهٔ «عطار» به تخلص خود نیز اشاره دارد.
هوش مصنوعی: اگر از لب سرخ و شیرینت حتی یک سخن یا بوسهٔ شیرین به کار بیندازی، همان دم صد کافرِ منکر را دیندار میکنی.
هوش مصنوعی: و اگر زلف آشفتهات را حلقهحلقه و درهم بیندازی، همان دم تسبیح همهٔ مردان دین را به زنّار کافری بدل میکنی. یعنی زیبایی زلفت پارسایان را از زهد بیرون میبرد.
هوش مصنوعی: روزی که بیدیدن روی تو از گلستانی گل بچینم، از اشکِ خونینِ چشم من گلستان را سرخ و پرگل میکنی. یعنی دوری تو مرا چنان میگریاند که گلزار از اشک خونین من رنگین میشود.
هوش مصنوعی: هر بار که چشم من گلبرگِ چهرهٔ تو را میبیند، همان دم با تیر مژگانت آن را پر از خار میکنی. یعنی دیدن رویت با زخمِ نگاهت همراه است.
هوش مصنوعی: صد گونه ستم در آستین داری و چون مرا میبینی، همه را از سرِ بخشندگی یکجا نثار من میکنی. سخن از سرِ طعنه است: بخشش معشوق همان جفاست.
هوش مصنوعی: صد نیرنگ شگفت میدانی که شیطان هم آنها را نمیداند؛ هرگاه ما را ناتوان و درمانده ببینی، همان دم آن نیرنگها را بر ما به کار میبندی.
هوش مصنوعی: ای جان، دلم را از من بردی؛ اما چون با تو دادخواهی میکنم، خود را بیگانه و نافهم نشان میدهی و همان دم انکار میکنی.
هوش مصنوعی: باد صبا هر بامداد از آن رو در خاکِ پای تو چهره میساید و فروتنی میکند که تو با بوی سرِ زلفت او را همان دم عطرفروش و خوشبو میکنی. واژهٔ «عطار» هم به معنای عطرفروش است و هم تخلص شاعر.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.