اکنون که نشانهٔ ملامیم
وانگشت نمای خاص و عامیم
تا کی سر نام و ننگ داریم
زیرا که نه مرد ننگ و نامیم
در شهر ندا زنیم و گوییم
معشوقهٔ خویش را غلامیم
هم نام به باد داده هم ننگ
واندر طلب نشان و نامیم
لیکن شب و روز در خرابات
با رود وسرود و نقل و جامیم
واجب نبود نگار دیدن
زیرا که به کار ناتمامیم
دیوانه نهایم حاشلله
با عقل و هدایت تمامیم
نیکوست وصال یار با فال
زیرا که درین چنین مقامیم
عطار وجود خود برون نه
چون دانستی که ناتمامیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عطار در این غزل قلندرانه از زبان عاشقان ملامتی سخن میگوید که از نام و ننگ گذشتهاند، آشکارا بندگی معشوق را اعلام میکنند و در خرابات روزگار میگذرانند. با این حال خود را در عشق ناتمام و شایستهٔ دیدار یار نمیدانند. در پایان نتیجه میگیرد که چارهٔ این ناتمامی، کنار گذاشتن خودی و هستی خویش است.
هوش مصنوعی: اکنون که آماج سرزنش مردم شدهایم و خاص و عام ما را به هم نشان میدهند و انگشتنما شدهایم.
هوش مصنوعی: تا کی در بند نام نیک و ننگ باشیم، در حالی که ما اهل نام و ننگ نیستیم.
هوش مصنوعی: در شهر آشکارا فریاد میزنیم و اعلام میکنیم که بندهٔ معشوق خود هستیم.
هوش مصنوعی: هم آبرو و نام را بر باد دادهایم و هم ننگ را، با این همه هنوز در جستوجوی نشان و نامی هستیم. شاید منظور جستوجوی نشانی از معشوق باشد.
هوش مصنوعی: اما شب و روز در خرابات با ساز و آواز و نقل و جام شراب به سر میبریم.
هوش مصنوعی: دیدار معشوق بر ما روا و سزاوار نیست، چون هنوز در کار عشق خام و ناتمام هستیم.
هوش مصنوعی: پناه بر خدا، دیوانه نیستیم؛ بلکه عقل و هدایت کامل داریم و آگاهانه این راه را برگزیدهایم.
هوش مصنوعی: وصال یار با فال نیک خوش است، زیرا ما در چنین مقام و حالی هستیم که تنها به فال و امید دل خوش داریم.
هوش مصنوعی: ای عطار، وجود و خودی خود را کنار بگذار، چون دانستی که ما ناتمام و ناقص هستیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بنمای به ما که ما چه نامیم
وز بت گر و بت شکن کدامیم
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.