از می عشق تو مست افتادهام
بر درت چون خاک پست افتادهام
مستیم را نیست هشیاری پدید
کز نخستین روز مست افتادهام
در خرابات خراب عاشقی
عاشق و دردیپرست افتادهام
توبه من چون بود هرگز درست
کز ملامت در شکست افتادهام
نیستی من ز هستی من است
نیستم زیرا که هست افتادهام
میتپم چون ماهیی دانی چرا
زانکه از دریا به شست افتادهام
بی خودم کن ساقیا بگشای دست
زانکه در خود پای بست افتادهام
دست دور از روی چون ماهت که من
دورم از رویت ز دست افتادهام
این زمان عطار و یک نصفی شراب
کز زمان در نصف شست افتادهام



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشقی که از روز ازل مست عشق معشوق است، خود را خاکِ درگاه او و رسوای خراباتِ عشق میخواند و میگوید توبهاش زیر بار ملامت درهم شکسته است. او دردِ خود را گرفتاری در هستیِ خویش میداند و مانند ماهیِ جدا مانده از دریا و افتاده در قلاب بیتابی میکند. از ساقی میخواهد او را از خود رها کند و در پایان، عطار با اشاره به سالهای عمرش، در پیری نیز به شراب عشق پناه میبرد.
هوش مصنوعی: از شراب عشق تو مست و بیخود شدهام و مانند خاک، خوار و افتاده بر درگاه تو ماندهام.
هوش مصنوعی: در مستی من هیچ نشانی از هوشیاری پیدا نیست، زیرا از روز نخست (روز ازل) مست آفریده شدهام.
هوش مصنوعی: در میخانهٔ ویران عشق، عاشق و دلبستهٔ دُردِ تهِ جام شدهام؛ یعنی به رنج و دردِ عشق خو گرفتهام.
هوش مصنوعی: توبهٔ من چگونه میتواند درست و پایدار بماند، وقتی از سرزنش مردم درهمشکستهام؟ شکستنِ توبه و شکستگیِ دل با هم آمده است.
هوش مصنوعی: نیستی و نابودی من از هستی و خودبینی من سرچشمه میگیرد؛ از آن رو به حقیقت نیستم که در بند هستیِ خود افتادهام.
هوش مصنوعی: مانند ماهی بیتاب میتپم، میدانی چرا؟ چون از دریا جدا شده و در قلاب ماهیگیر گرفتار شدهام؛ یعنی از اصل خود دور افتادهام.
هوش مصنوعی: ای ساقی، با بخشش شراب مرا از خود بیخود کن و دستِ کرم بگشای، زیرا در بند خودِ خویش پایم گرفتار شده است.
هوش مصنوعی: دعا میکنم که هیچ گزندی به روی ماهمانندت نرسد؛ اما من از دوریِ روی تو از پا افتاده و ناتوان شدهام.
هوش مصنوعی: اکنون هنگام آن است که عطار باشد و پیمانهای شراب، زیرا عمرم به میانهٔ شصت رسیده است؛ «شست» هم به معنای شصت و هم یادآور قلاب بیت پیشین است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
دایماً بی باده مست افتادهام
کز چنان باطن بدست افتادهام
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.