اگر خورشید خواهی سایه بگذار
چو مادر هست شیر دایه بگذار
چو با خورشید همتک میتوان شد
ز پس در تک زدن چون سایه بگذار
چو همسایه است با جان تو جانان
بده جان و حق همسایه بگذار
تو را سرمایهٔ هستی بلایی است
زیانت سود کن سرمایه بگذار
چو مردان جوشن و شمشیر برگیر
نهای آخر چو زن پیرایه بگذار
فلک طشت است و اختر خایه در طشت
خیال علم طشت و خایه بگذار
فروتر پایهٔ تو عرش اعلاست
تو برتر رو فروتر پایه بگذار
فرید از مایهٔ هستی جدا شد
تو هم مردی شو و این مایه بگذار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عارفانه به سالک فرمان میدهد که واسطهها و فرعها را رها کند و به اصل برسد: سایه را به خاطر خورشید، شیر دایه را به خاطر مادر و سرمایهٔ هستی را به خاطر جانان. شاعر سالک را به دلیری مردانه، دست کشیدن از زیور و از دانش آسمان و ستارگان و فراتر رفتن حتی از عرش فرامیخواند. در پایان خود را نمونه میآورد که از هستی جدا شده است و از مخاطب میخواهد همین راه را برود.
هوش مصنوعی: اگر خواهان خورشید حقیقت هستی، سایه را رها کن؛ همانطور که وقتی مادر هست، کسی به شیر دایه نیاز ندارد. یعنی با وجود اصل، به فرع و واسطه دل مبند.
هوش مصنوعی: وقتی میتوانی همراه و همپای خورشید بدوی، دیگر مانند سایه پشت سر او دویدن را کنار بگذار.
هوش مصنوعی: چون معشوق حقیقی همسایهٔ جان توست و به تو نزدیک است، جانت را فدای او کن و حق همسایگی را ادا کن.
هوش مصنوعی: سرمایهٔ هستی و وجود تو برایت بلا و گرفتاری است؛ پس این سرمایه را رها کن تا زیانِ از دست دادنش برایت سود شود.
هوش مصنوعی: مانند مردان، زره و شمشیر به دست بگیر؛ تو که زن نیستی، زیور و آرایش را کنار بگذار. یعنی در راه حق دلیر و اهل مبارزه باش، نه سرگرم ظاهر.
هوش مصنوعی: آسمان مانند طشتی است و ستارگان مانند تخمهایی در آن که شعبدهبازان با آن بازی میکنند؛ فکر دانستن این بازی، یعنی دانش آسمان و ستارگان، را رها کن.
هوش مصنوعی: پایینترین پلهٔ مقام تو عرش برین است؛ پس از آن هم بالاتر برو و این پلهٔ پایینتر را پشت سر بگذار.
هوش مصنوعی: فرید (خود شاعر) از سرمایهٔ هستی جدا شد و آن را رها کرد؛ تو هم مرد راه شو و این سرمایه را کنار بگذار.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
چو داری آفتابی سایه بگذار
چو شیر مادر آید دایه بگذار
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.