کدام کس به تو ماند که گویمت که چون اویی؟
ز هر که در نظر آید گذشتهای به نکویی
لطیفجوهر و جانی غریبقامت و شکلی
نظیفجامه و جسمی بدیعصورت و خویی
هزار دیده چو پروانه بر جمال تو عاشق
غلام مجلس آنم که شمع مجلس اویی
ندیدم آبی و خاکی بدین لطافت و پاکی
تو آب چشمهٔ حیوان و خاک غالیهبویی
تو را که درد نباشد ز درد ما چه تفاوت؟
تو حال تشنه ندانی که بر کنارهٔ جویی
صبای روضهٔ رضوان ندانمت که چه بادی
نسیم وعدهٔ جانان ندانمت که چه بویی
اگر من از دل یکتو برآورم دم عشقی
عجب مدار که آتش درافتدم به دوتویی
به کس مگوی که پایم به سنگ عشق برآمد
که عیب گیرد و گوید چرا به فرق نپویی؟
دلی دو دوست نگیرد دو مهر دل نپذیرد
اگر موافق اویی به ترک خویش بگویی
کنونم آب حیاتی به حلق تشنه فروکن
نه آنگهی که بمیرم به آب دیده بشویی
به اختیار تو سعدی چه التماس برآید
گر او مراد نبخشد تو کیستی که بجویی؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف محبوبی میپردازد که در زیبایی و لطافت بینظیر است و هیچکس نمیتواند به او برسد. او با ستایش جمال و کمال محبوب، عشق خود را ابراز میکند و حسرت و تشنگی دل را در کلام خود جاری میسازد. شاعر نشان میدهد که چگونه عشق به محبوب به او دردی ناشناخته را میدهد و او از مواجهه با این عشق نمیتواند بگریزد. در پایان، به ناامیدی از رسیدن به محبوب اشاره کرده و از آن ناکامی رنج میبرد.
هوش مصنوعی: هیچکس به اندازهٔ تو نیست که بتوانم بگویم مانند او هستی. هر کسی را که در نظر بیاورم، او گذشتهای نیکوتر دارد.
هوش مصنوعی: تو دارای ویژگیهایی هستی که بسیار لطیف و نیکو است؛ قامت تو خاص و دلنواز، و شکل و ظاهرت بینظیر است. لباس و جسم تو نیز زیبا و منحصر به فرد است و خوی تو به شدت زیبا و جذاب است.
هوش مصنوعی: چشمان من مانند پروانهها در اطراف زیبایی تو میچرخند و من غلام کسی هستم که تو شمع مجالس او هستی و همه به خاطر روشنی تو به دور تو جمع میشوند.
هوش مصنوعی: آنقدر لطافت و پاکی در تو هست که هیچ آب و خاکی را به اندازهٔ تو زیبا و خالص ندیدهام. تو مانند آب چشمهٔ حیات و خاک خوشبو و معطر هستی.
هوش مصنوعی: تو که خودت مشکلی نداری و دردی احساس نمیکنی، برایت مهم نیست که ما چه دردی میکشیم. تو نمیفهمی و نمیدانی حال کسانی را که از تشنگی رنج میبرند، حتی اگر در کنار چشمهای نشسته باشند.
هوش مصنوعی: نمیدانم نسیم خوشبویی که از باغ بهشت به من میوزد چه نوع بادی است، و نمیدانم عطر و بویی که از وعده و دیدار محبوب به مشامم میرسد چه خصوصیاتی دارد.
تصحیح AI: تعجب نکن که من دچار آتش عشق شدهام و اگر نفس عشقی از دل یکتایم برآورم، آتش عشق، لباسم را بسوزاند. / دوتویی (دوتایی): نوعی لباس / (AI: اگر من از عمق دل تو حسی از عشق بروز کنم، تعجب نکن که من دچار آتش عشق شدهام و این عشق بر دوگانگی و جدایی من و تو دلالت دارد.)
هوش مصنوعی: به هیچکس نگو که به خاطر عشق به کسی به دردسر و مشکلات افتادهام، زیرا ممکن است او عیبجویی کند و بگوید چرا از خود نمیگذری و به جای این مشکلات نمیروی.
تصحیح AI: یک دل دو دوست را نمیپذیرد و محبت دو عشق را قبول نمیکند، پس اگر هواخواه اویی از خود دور شو و به خود پشت کن. (AI: اگر دل کسی دوستی را نپذیرد و محبت او را قبول نکند، حتی اگر او با آن شخص همنظر و همدل باشد، به راحتی میتواند از خود دور شود و به او پشت کند.)
هوش مصنوعی: اکنون با شوق بسیار از لطف و محبت خودت به من زندگی و حیات دوباره ببخش و آب حیات را به من بنوشان، نه اینکه وقتی مردهام، تنها با اشکی که از چشمانم بریزد مرا بشویی.
تصحیح AI: ای سعدی، اگر مراد و خواستهات را ندهد، چه فایدهای دارد که خواهش کنی؟ تو چه کسی هستی که بخواهی مرادت را طلب کنی؟ (AI: اگر مراد و خواستهات را به دست نیاوری، چه فایدهای دارد که از سعدی خواهش کنی؟ تو چه کسی هستی که بخواهی او را به جستجو واداری؟)
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۳
هزار دیده چو پروانه بر جمال تو عاشق
غلام مجلس آنم که شمع مجلس اویی
هزار دیده چو پروانه بر جمال تو عاشق
غلام دولت آنم که شمع مجلس اویی
دلا، پیام من و او، اگر به هم تو نگویی
بگو به جز تو که گوید؟ تو محرم من و اویی!
برو چو بوی گلت، سوی گلشنی بتماشا؛
گلی که از چی او چشم بلبلی است نبویی
دلم که بردی و بی قدرداریش، بود آن دل
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.