خجل است سرو بستان برِ قامت بلندش
همه صیدِ عقل گیرد، خَمِ زلف چون کمندش
چو درخت قامتش دید صبا؛ به هم برآمد
ز چمن نَرُست سروی که ز بیخ برنکندش
اگر آفتاب با او زند از گزاف، لافی
مه نو چه زَهره دارد؟ که بُوَد سُم سمندش
نه چنان ز دست رفتهست وجود ناتوانم
که معالجت توان کرد به پند یا به بندش
گرم آن قرار بودی که ز دوست برکنم دل
نشنیدمی ز دشمن، سخنان ناپسندش
تو که پادشاه حُسنی نظری به بندگان کن
حذر از دعای درویش و کف نیازمندش
شکرین حدیث سعدی برِ او چه قدر دارد؟
که چون او هزار طوطی مگس است پیش قندش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، شاعر به زیبایی و جذابیت معشوقهاش میپردازد و او را به درختی بلند مانند سرو در بستان تشبیه میکند که زلفهایش مانند کمندی عقل را به دام میاندازد. همچنین، شاعر از زیبایی و نور خورشید که بر او میتابد سخن میگوید و در عین حال به ناتوانی خود در فراموشی عشق اشاره میکند. در نهایت، از معشوق میخواهد تا نگاهی به بندگان بیندازد و به دعای درویش توجه کند، چرا که کلمات شیرین او بینظیرند و ارزش بیشتری از هزاران کلام بیمعنا دارند.
هوش مصنوعی: سرو در بستان به خاطر قامت بلندی که او دارد، خجالتزده است؛ زیرا همهٔ عقل و درک را به دام میاندازد و خمهای زلف او مانند دام و کمند باعث اسارت عقل دیگران میشود.
AI: وقتی نسیم به قامت او نگریست، از زمین به هوا بلند شد و از چمن سرسبز نمیتواند سروی را که از ریشهاش کندهاند، برآورد. [تصحیح AI: وقتی نسیم به قامت چون درخت او نگریست، از زمین به هوا بلند شد (خشمگین شد) و دیگر در چمن سرسبز سروی نرویید، مگر باد صبا از ریشهاش کَند.]
AI: اگر آفتاب به او نزدیک شود، به طور تصادفی و بیمقدمه نمیتواند ادعای برتری بر او داشته باشد؛ چرا که هیچ شکوه و جلالی نمیتواند در برابر شجاعت و قدرت او قرار گیرد. (مصراع دوم: هلال ماه نو هم چه جرأتی دارد عرض اندام کند؟ که در حد سُم اسب اوست.)
هوش مصنوعی: من به قدری از دست رفتهام که دیگر نمیتوانم با نصیحت یا با اجبار بهبود یابم. وجود ناتوان من به اندازهای آسیبدیده است که هیچ کمکی نمیتواند مرا نجات دهد.
هوش مصنوعی: اگر قرار بود که من از دوست دل بکنم، به خاطر سخنانی که دوست گفته باشد، هرگز از دشمن نمیشنیدم، حرفهای زشت او را.
هوش مصنوعی: ای پادشاه زیبایی، به بندگان خود نگاهی بینداز، و مراقب باش که دعای درویشی و درخواست نیازمندی را نادیده نگیری.
AI: بسیاری از صحبتهای شیرین سعدی ارزش دارد و مانند این است که هزار طوطی در برابر شیرینی کلام او مانند مگسی در کنار قند به نظر میرسند. (تصحیح AI: بسیاری از صحبتهای شیرین سعدی نزد او چه ارزش دارد؟ مانند این است که هزار طوطی در برابر شیرینی کلام او مانند مگسی در کنار قند به نظر میرسند.)
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
مبرید نام عنبر بر زلف چون کمندش
مکنید یاد شکّر بر لعل همچو قندش
بدو چشم شوخ جادو بربود خوابم از چشم
مرساد چشم زخمی بدو چشم چشم بندش
نکنم خلاف رایش بجفا و جور دشمن
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.