ساقی بیا که شد قدحِ لاله پر ز می
طامات تا به چند و خرافات تا به کی؟
بگذر ز کبر و ناز که دیدهست روزگار
چین قبای قیصر و طرْفِ کلاه کی
هشیار شو که مرغ چمن مست گشت هان
بیدار شو که خواب عدم در پی است هی
خوش نازکانه میچمی ای شاخ نوبهار
کآشفتگی مبادت از آشوب باد دی
بر مهر چرخ و شیوهٔ او اعتماد نیست
ای وای بر کسی که شد ایمن ز مکر وی
فردا شراب کوثر و حور از برای ماست
و امروز نیز ساقی مهروی و جام می
باد صبا ز عهد صبی یاد میدهد
جان دارویی که غم ببرد درده ای صبی!
حشمت مبین و سلطنت گل، که بسپرد
فراش باد هر ورقش را به زیر پی
درده به یاد حاتمِ طی جام یک منی
تا نامهٔ سیاه بخیلان کنیم طی
زان می که داد حسن و لطافت به ارغوان
بیرون فکند لطف مزاج از رخش به خوی
مسند به باغ بر که به خدمت چو بندگان
استاده است سرو و کمر بسته است نی
حافظ حدیثِ سحرفریبِ خوشت رسید
تا حد مصر و چین و به اطراف روم و ری
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از ساقی میخواهد که بیاید و جام را پر کند، زیرا وقت لذت بردن و شادی است. او به بیمعنی بودن کبر و ناز اشاره میکند و یادآوری میکند که روزگار نشان داده است که هیچ چیز دائمی نیست. شاعر به بیداری و هوشیاری دعوت میکند و از زیبایی و نازکی گلها سخن میگوید. او همچنین به زودگذر بودن حیات و نعمتها اشاره کرده و میگوید که امروز باید از زندگی لذت ببریم، چون فردا برای ما شراب و حور در بهشت آماده است. شعر در نهایت به زیباییها و خوشیهای زندگی اشاره کرده و اهمیت لذت بردن از لحظهها را یادآوری میکند.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و پر کاسه گل لاله را از شراب پر کن؛ تا کی باید درگیر سخنان بیاساس و حاشیهها باشیم؟
هوش مصنوعی: از خودپسندی و فخر بیرون بیا، چون زمانه دگرگونیهای بسیاری را دیده است؛ روزگاری که حتی شکوه و مقام قیصر و زیباییهای تاج او نیز پایدار نبودهاند.
هوش مصنوعی: هشیار باش که پرندهٔ باغ شاد و سرحال شده است. بیدار شو زیرا خواب نابودی در کمین است.
هوش مصنوعی: ای شاخهی بهار، با ناز و لطافت میرقصی، ولی مواظب باش که از بادهای طوفانی و آشفته به هم نریزی.
هوش مصنوعی: بر روی چرخ فلک و روشهای آن نمیتوان اعتماد کرد. وای بر کسی که فریب نیرنگهای آن را خورده و خود را در امان میبیند.
هوش مصنوعی: فردا بهشتیان و نعمتهای بهشتی برای ما فراهم خواهند بود، اما امروز هم نوشیدن شراب و لذت بردن از زیباییهای دنیا هست.
هوش مصنوعی: باد صبا یادآور دوران کودکی است و مانند دارویی عمل میکند که میتواند درد و غم را از جان انسان بزداید. ای کودک، این یادآوری به تو کمک میکند تا از غمها رها شوی.
فراش: فرشگستر، جاروبکش. پی: پا.
هوش مصنوعی: دردی که از یاد حاتم طایی داری، چون یک جام شراب است که میتواند ما را یاری کند تا نامههای بد و حسادت دیگران را پاک کنیم.
هوش مصنوعی: از آن می که زیبایی و نرمی را به رنگ ارغوان هدیه داد، لطف و خوبی در طبع او از چهرهاش نمایان شده است.
هوش مصنوعی: در باغی زیبا، درخت سرو به خاطر شخصی که در آنجا ایستاده، خود را آراسته و آماده خدمت کرده است. این درخت به گونهای خود را مرتب کرده که نشاندهنده احترام و خدمتگزاری است.
حد: مرز.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
خوارزم گرد لشکرش ار بنگری همی
بینی علم علم تو بهر دشت و کردری
نوروز برنگاشت به صحرا به مشک و می
تمثالهای عزه و تصویرهای می
بستان بسان بادیه گشتهست پرنگار
از سنبلش قبیله و از ارغوانش حی
صد کارگاه ششترکردهست باغ لاش
[...]
روز دی است خیز و بیار ای نگار می
ای ترک می بیار که ترکی گرفت دی
می ده به رطل و جام که در بزم خسروی
بنشست شاه شاد ملک ارسلان به می
شاهی که کرد چرخ و فلک را به زیر پای
[...]
فصل بهار آمد و بگذشت عهد دی
پیش آر، ای چراغ ری، اکنون چراغ می
تاریکی است مانده ز دی در نهاد ما
و آن جز چراغ می نبرد، ای چراغ ری
برکش نوا، که خاطب گل بر کشید صورت
[...]
ای پایگاه قدر تو بر خط استوی
از فر تو چو خلد برین گشته استوی
در باغ استوی طرب انگیز بگذران
لحن مغنیان خود از خط استوی
جان راغذا سماع خوش و روی نیکو است
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۲۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.