عطاءالله حواری نسب نوشته:

سلام
بیت اول “وز” شما . . . صحیح است.
بیت دوم ” سخت‌کوش” صحیح است.
بیت ششم “وز” بهر . . . صحیح است.
بیت هفتم “آن‌جا” با نیم فاصله صحیح است.
—
پاسخ: به جز مورد آخر، که «اینجا» را سر هم نوشتیم در سایر موارد مطابق نظر شما رسم‌الخط تصحیح شد.

سعید نوشته:

بیت دوم با توجه به “آسان گیر” “سخت میگیرد” درست است حافظ به سعی سایه

با توجه به موسیقی شعر در بیت اول “پنهان نشاید داشت” به جای “نشاید کرد” …. درست تر به نظر میرسد

—
پاسخ: با تشکر، متن مطابق تصحیح قزوینی است. البته در حاشیه آورده که در بعضی نسخ به جای «می‌گردد» نقل شده «می‌گیرد».

جواد نوشته:

در بیت دوم اتفاقاً سخت می گردد عمیق تر و حافظانه تر است چون هم به گردیدن و گردش روزگار اشاره دارد و هم این که سخت شدن زمانه را به روزگار نسبت نمی دهد بلکه آن را از منظر و دید انسان ها می داند در حالی که در سخت گرفتن چنین نیست و این روزگار است که سختی را وارد می آورد و به روش زندگی و دید انسان مربوط نیست و این خلاف توصیه ی بیت است.البته درست است که طنطنه و موسیقی کلام در سخت می گیرد بیش تر است.

mohamad نوشته:

I remember my high school readings. : marde bekhrad instead of mardeh aaghel. Also, instead of aasefeh saheb gheran, Khosroweh saheb gharan

mohamad نوشته:

rendi hayeh Hafez AFV kard!!