گنجور

نظامی » خمسه » مخزن الاسرار » بخش ۷ - نعت دوم

 

لب بگشا تا همه شکر خورند

ز آب دهانت رُطَب‌ِ تَر خورند

نظامی
 

امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۶۴۷

 

عاشقان نقل غمت با باده احمر خورند

گر چه غم تلخ است، بر یاد تو چون شکر خورند

رفت عمر و خارخار نخل بالایت نرفت

ای خوش آن مرغان کز آن شاخ جوانی برخورند

مرده آن قامتم کاندم که بخرامد به راه

[...]

امیرخسرو دهلوی
 

ابن یمین » دیوان اشعار » اشعار عربی » شمارهٔ ٣٢ - ترجمه

 

پیش ازین گر دوستی رفتی بپیش دوستی

بهر آن رفتی که تا از زندگانی بر خورند

وینزمان نزدیک یکدیگر برای آن روند

تا دمی با هم غم ایام دون پرور خورند

ابن یمین