گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعری از حس حسادت و درد ناشی از عشق صحبت می‌کند. او می‌گوید که دلش به خاطر چراغی که در شب می‌درخشد و او را به یاد محبوبش می‌اندازد، می‌سوزد. همچنین اشاره می‌کند که در این فصل بهار، جنونی وجود دارد که همه را تحت تاثیر داغی مخصوص قرار می‌دهد. احساس عمیق حسرت و سوز و گداز ناشی از عشق در این اشعار به وضوح به چشم می‌آید.

برگردان به زبان ساده

# دلم در آتش رشک چراغ می سوزد

که با خیال که شبها دماغ می سوزد

هوش مصنوعی: دل من به خاطر حسادت به روشنی چراغ می‌سوزد، چرا که آن چراغ در شب‌ها با خیال و آرامش می‌درخشد.

# درین بهار کسی را مسلم است جنون

که از فتیله زنجیر داغ می سوزد

هوش مصنوعی: در این بهار، هیچ کس به عقل و هوش خودش مطمئن نیست؛ چرا که شخصی که در آتش عشق می‌سوزد، مانند کسی است که با فتیله زنجیری داغ دست و پنجه نرم می‌کند و تحت تاثیر احساسات شدیدش قرار دارد.
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
صائب تبریزی
صائب تبریزی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۸۱۲

مرا ز باده گلگون دماغ می سوزد

چو لاله باده من در ایاغ می سوزد

ز می چراغ دگرها اگر شود روشن

مرا ز باده روشن دماغ می سوزد

به عشق لاله عذاران علاقه ای است مرا

[...]

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.