دُرد دردش نوش کن گر صاف درمان بایدت
جان فدا کن همچو ما گر وصل جانان بایدت
گر عطای شاه می خواهی گدائی کن چو ما
بندگی کن بر درش گر قرب سلطان بایدت
در سواد کفر زلفش نور ایمان رو نمود
ظلمت کفرش بجو گر نور ایمان بایدت
بایدت چون گوی گردیدن به سر در کوی دوست
گر ز دست پادشه انعام چوگان بایدت
آرزوی باده داری ساقی مستی طلب
با خضر همراه شو گر آب حیوان بایدت
گر هوای کعبه داری از بیابان رو متاب
رنج باید برد اگر گنج فراوان بایدت
جام جم شادی روی نعمت الله نوش کن
همدم ما شو دمی گر ذوق رندان بایدت
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به نوعی دعوت به تحمل درد و سختی برای رسیدن به عشق و وصال محبوب است. نویسنده می‌گوید که اگر میخواهی درمانی به‌دست آوری، باید درد را بپذیری و فدای عشق شو. او همچنین به بندگی و گدایی در درگاه محبوب اشاره می‌کند و اینکه اگر جوهر ایمان را میخواهی، باید از کفر دور شوی. شاعر به گردیدن در کوی دوست و تحمل رنج در راه رسیدن به هدف اشاره کرده و در نهایت، از شادی و همراهی با رندان صحبت می‌کند. به‌طور کلی، این شعر دعوت به عشق، فداکاری، و تحمل در مسیر رسیدن به هدف‌های والای انسانی دارد.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی درمانی واقعی از دردهای خود پیدا کنی، باید سختی‌ها و رنج‌ها را تحمل کنی. و اگر به وصل محبوب خود نیاز داری، باید جان خود را نیز فدای آن کنی، همان‌طور که ما این کار را کرده‌ایم.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی پاداش شاه را بدست آوری، مثل ما باید در خدمت او باشی و در درگاهش بندگی کنی. اگر علاقه‌مند به نزدیکی و محبت سلطان هستی، باید این اطاعت را به جان بخری.
هوش مصنوعی: زلف محبوب به گونه‌ای درخشان است که نور ایمان را نمایان می‌کند و ظلمات کفر را محو می‌سازد. اگر به نور ایمان نیاز داری، باید در جستجوی آن باشی.
هوش مصنوعی: باید همچون گوی به دور دوستان بچرخی و در کوی آنها بگردی، حتی اگر به خاطر این کار، پادشاهی هم هدیه‌ای به تو بدهد.
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر به دنبال مستی و خوشی هستی، باید با خضر همراه شوی و به جستجوی آب حیات بروی؛ زیرا این تنها راهی است که می‌تواند آرزوی نوشیدن باده را برای تو برآورده کند.
هوش مصنوعی: اگر به کعبه علاقه‌مند هستی، نباید از بیابان دور شوی. برای رسیدن به گنجی بزرگ، باید رنج و سختی را تحمل کنی.
هوش مصنوعی: از جامی که نماد خوشبختی و شادی است بنوش و با ما همراه شو، چرا که اگر به شوق رندان و دلشادان نیاز داری، باید در کنار ما باشی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
همنشین درد باید شد چو درمان بایدت
ترک جان باید گرفت ار وصل جانان بایدت
وصل جانان در نیابی تا ز جان در نگذری
مرد جانان نیستی بی شبهه تا جان بایدت
تن به دشواری فرو ده تا به آسانی رسی
[...]
از سر جان درگذر گر وصل جانان بایدت
بر در دل خیمه زن گر عالم جان بایدت
داروی درد محبت ترک درمان کردنست
دردی دردی بنوش ارزانک درمان بایدت
داده ئی خاتم بدست دیو و شادروان بباد
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.