ای دل ار جانان خوهی جان ترک کن
یک جهت شو ملک دو جهان ترک کن
جان دهی جانان ترا حاصل شود
گر دلت جانان خوهد جان ترک کن
اندرین ره هرچه بینی غیر دوست
جمله کفرست ای مسلمان ترک کن
دوست خواهی ملک دنیا گو مباش
یوسف آمد بیت احزان ترک کن
شد عزیز مصر، یوسف را بگوی:
ملک خواهی راند زندان ترک کن
هرچه موری را بیازارد زتو
گر بود ملک سلیمان ترک کن
هرچه با آن مر ترا سرخوش بود
پای بر فرقش نه وآن ترک کن
تا سرت باشد گریبان بایدت
سر بنه وآنگه گریبان ترک کن
تا لب شیرین او شیرت دهد
طفل این ره مباش ودندان ترک کن
تشنه بر خاک در جانان بمیر
ور بگوید آب حیوان ترک کن
سیف فرغانی گرت دشوار نیست
هرچه غیر اوست آسان ترک کن
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به معنای فراخوانی به ترک دنیاست و تاکید می‌کند که برای رسیدن به معشوق واقعی (جانان)، باید از تعلقات دنیوی و هر چیزی که جز اوست، دوری کرد. شاعر به انسان‌ها می‌گوید که اگر می‌خواهند به حقیقت برسند و عشق واقعی را درک کنند، باید از دنیا و زرق و برق آن دست بردارند. تاکید بر این است که هر چیزی که غیر از دوست (جانان) است، کفر و بیهوده است و انسان باید با ترک دنیا به عشق حقیقی دست یابد. در نهایت، متن به صورت طنزآمیز به آن اشاره می‌کند که برای دستیابی به معشوق، باید دشواری‌های راه را آسان گرفت و تنها به او فکر کرد.
هوش مصنوعی: ای دل، اگر به دنبال محبوب هستی، باید جان خود را فدای او کنی و به یک سو بروی و از تمام زیبایی‌ها و لذت‌های این دو جهان چشم‌پوشی کن.
هوش مصنوعی: اگر برای معشوق خود جانت را فدا کنی، به آرزویت خواهی رسید؛ اما اگر دلت را به او ندهی، بهتر است که جان خود را رها کنی.
هوش مصنوعی: هر چه در این مسیر می‌بینی به جز دوست، همه‌اش نادرست است، ای مسلمان؛ پس آنها را رها کن.
هوش مصنوعی: اگر به دنبال دوستی و آرامش در دنیا هستی، دیگر به غم و اندوه خود ادامه نده و درهای دل را به روی شادی باز کن.
هوش مصنوعی: یوسف، که اکنون در مصر مورد احترام و عزیز است، به شما می‌گوید: اگر می‌خواهی به مقام پادشاهی دست یابی، باید زندان را ترک کنی.
هوش مصنوعی: اگر چیزی تو را آزار می‌دهد، حتی اگر قدرتی مانند سلیمان را داشته باشی، باید آن را رها کنی.
هوش مصنوعی: هر چیزی که باعث شادی و خوشحالی تو می‌شود، بر روی آن پا نگذار و از آن دوری کن.
هوش مصنوعی: تا زمانی که موضوعی یا مسئله‌ای مهم و جدی در زندگی‌ات وجود دارد، باید تمام تمرکزت را بر روی آن بگذاری. وقتی که از آن موقعیت عبور کردی و به آرامش رسیدی، می‌توانی از آن موضوع فاصله بگیری و به چیزهای دیگر بپردازی.
هوش مصنوعی: به دنبال لذت‌ها و شیرینی‌های زندگی نباش و از لذت‌های آن دوری کن، چون ممکن است باعث زحمت و دردسر برای تو شود. به جای این شیرینی‌ها، باید از آنها بگذری و با مشکلات و چالش‌ها مواجه شوی.
هوش مصنوعی: اگر تشنه‌ای، بر خاک جانان بمیر و اگر او بگوید که آب حیات را رها کن، این کار را انجام بده.
هوش مصنوعی: اگر برای تو ترک کردن چیزهای غیر از او دشوار نیست، پس هرچه غیر اوست را به آسانی رها کن.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.