صنما چبود اگر بوسگکی وام دهی
نه برآشوبی هر ساعت و دشنام دهی
بستهٔ دام تو گشت است دل من چه شود
که مرا قوت از آن پسته و بادام دهی
پختهٔ عشق شود گرچه بود خام ای جان
هر کرا روزی یک جام می خام دهی
نکنی ور بکنی ناز به هنجار کنی
ندهی ور بدهی بوسه به هنگام دهی
گر دل و جان به تو بخشیم روا باشد از آنک
جان فزون گردد ز آنگه که مرا جام دهی
جامهٔ غم بدرم من ز طرب چون تو مرا
تنگ در بسته میان، جام غمانجام دهی
بیقرار است سنایی ز غم عشق تو جان
چه بوَد گَرْش به یک بوسه تو آرام دهی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، سنایی به عشق و نَفَس محبوبش میپردازد و از او میخواهد که به او مهلت دهد و به جای تنش و دشنام، آرامش و محبت بیافزاید. او از محبوب درخواست میکند که حتی اگر به او بوسه دهد، گرچه این عمل کوچک باشد، میتواند دلش را تسکین دهد. سنایی بیان میکند که عشقش هرچند خام است، با یک جام می ناب میتواند به پختگی برسد و او را از غم و اندوه آزاد کند. در نهایت، عشقش او را بیقرار کرده و تنها یک بوسه از محبوب میتواند او را آرام کند.
هوش مصنوعی: ای محبوب، اگر تو به من لطف کنی و وام بدهی، چه اهمیت دارد که هر لحظه مرا آزار بدهی و دشنام بگویی.
هوش مصنوعی: دل من به دام تو افتاده و در آن گرفتار شده است. چه کار میتوانم بکنم وقتی تو به من نعمتهایی چون پسته و بادام میدهی، اما اینها برای من هیچ فایدهای ندارد.
هوش مصنوعی: عشق میتواند فرد را به بلوغ برساند و او را پخته کند، حتی اگر در ابتدا خام و ناپخته باشد. ای جان، به هر کسی یک روز اگر یک جام می خام بدهی، او نیز به این پختگی میرسد.
هوش مصنوعی: اگر ناز کنی، هیچ نکن و اگر ناز را بشکنی، آن را مطابق با هنجارهای معمول انجام بده. اگر چیزی به من نمیدهی، دست کم اگر بخواهی بوسهای بدهی، در وقت مناسب آن را بده.
هوش مصنوعی: اگر دل و جان خود را به تو تقدیم کنیم، جایز است چون جان من با عنایت تو بیشتر از قبل خواهد شد، به ویژه اینکه تو به من محبت و توجه میکنی.
هوش مصنوعی: من از شادی و شوق میخواهم غمهایم را رها کنم، اما تو که مرا به شدت در درد و غم محبوس کردهای، با همان سِقای غم، به من آرامش ده.
هوش مصنوعی: سنایی به شدت نگران و بیقرار است از غم عاشقی تو. جان او چه ارزشی دارد اگر با یک بوسه تو آرامش یابد؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
تا کی از عشوه، فریب دل ناکام دهی
جان ستانی گرو بوسه و دشنام دهی
رنجه کن دست، چو با تیغ و کفن آمده ام
گفته بودی که مراد دل ناکام دهی
ساغری نذر من دلشده، بر خاک فشان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.