از ترکان چمش کزک است، رمال خوب و ندیم مرغوب بود اما ملحد طور واقع شده، شعرهای طرفه میگفت و دعوی کیمیاگری و علوم غریبه میکرد این چند بیت طرفه از اوست :
سنیک در یا الهی جمله فرمان
کمینه درد و رسنک کیمسه درمان
چکمونک در کم نور الور باغ
کیچی یوزی قرا در قوتینک آغ
ده ونی آغلادن کولدرن سن
یا توران بالمیغه سن قالدرن سن
بوبنوزینی اکری قیلان سن
اوکوز قویروغنی دوغری قیلان سن
حلب ده بیر قاریچوق چرخ گیردی
مصرده بیر کیچی قورخدی . بگیردی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: سام میرزا در این بند، یرتیلمیش را معرفی میکند. او ترکی رمّال و ندیمی خوشصحبت بود که ادعای کیمیاگری داشت و به بیدینی متهم بود. سپس چند بیت ترکی از او میآورد. این بیتها در ظاهر مناجات و ستایش قدرت خداست، اما نمونههایش را از چیزهای پیشپاافتاده میآورد: کج بودن شاخ گاو، راست بودن دمش و سیاهی روی بز. در پایان هم به جملهای بیربط و خندهدار دربارهٔ پیرزنی در حلب و بزی در مصر میرسد و از همینجا «طرفه» بودنِ شعرهایش پیداست.
هوش مصنوعی: این شاعر از ترکانِ طایفهٔ چمشکزک بود؛ رمّالی ماهر و همنشینی دلپذیر بود، اما گرایشی به بیدینی داشت. شعرهای عجیب و بامزه میگفت و ادعای کیمیاگری و دانستن علوم پنهان داشت. چند بیتِ شگفتانگیزِ زیر از اوست.
هوش مصنوعی: خدایا، همهٔ فرمانها از آنِ توست. به یکی درد میدهی و به دیگری درمان.
هوش مصنوعی: بهاحتمال، نیمهٔ نخست میگوید که از لطف تو باغ پرنور و سرسبز میشود. نیمهٔ دوم میگوید روی بز را سیاه و جای دیگری از تنش را سفید آفریدهای. یعنی ستایش خدا را با نمونهای پیشپاافتاده و خندهدار آمیخته است.
هوش مصنوعی: تویی که شتر را میگریانی و میخندانی. نیمهٔ دوم هم از قدرت تو در برخیزاندن یا بالا بردنِ چیزی سخن میگوید. لحن بیت، ستایشی شوخ و غریب است.
هوش مصنوعی: تویی که شاخ گاو را کج ساختهای و دُم گاو را راست.
هوش مصنوعی: در حلب پیرزنی چرخ ریسندگیاش را چرخاند و در مصر بزی ترسید و بعبع کرد. این بیت سخنی عمداً بیربط و خندهآور است که دو رویداد بیپیوند را کنار هم میگذارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.