گل فردوس چه باشد که به روی تو رسد
یا نسیمش که به خاک سر کوی تو رسد
از خط سبز تو در آتشم ای آب حیات!
رشکم آید که خضر بر لب جوی تو رسد
ز آفتابم شده در تاب که در روی تو تافت
تاب خورشید چه باشد که به روی تو رسد؟
چشم بد دور ز روی تو و خود چشم بدان
حیف باشد که بدان روی نکوی تو رسد
کار شد بر دل من تنگ و بلی تنگ بود
کار هرگه که به بخت من و خوی تو رسد
نرسد هر سر شوریده به پای چو تویی
گر به پای تو رسد هم سر موی تو رسد
من به بوی توام ای دوست هواخواه بهار
کز نسیمش به دماغم همه بوی تو رسد
ساقی از درد سبو در تن من جانی کن!
جان چه باشد که به دردی سبوی تو رسد
منع می خوردن سلمان نکنی ای صوفی!
اگر این شربت صافی به گلوی تو رسد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه در ستایش زیبایی معشوق است و گل بهشت، خورشید و نسیم را در برابر روی و کوی او بیارزش میشمارد. شاعر از رشک بر خط سبز معشوق و از تنگی کار خود به سبب بخت بد و تندخویی یار مینالد. در پایان به ساقی روی میکند و دُرد سبوی او را از جان برتر میداند و صوفیِ منعکننده را طعنه میزند که اگر خود این شراب را بچشد، دیگر سلمان را از بادهنوشی باز نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: گل بهشت چه ارزشی دارد که با چهرهٔ تو برابری کند؟ و نسیم بهشت کجا به پای خاک سر کوی تو میرسد؟
هوش مصنوعی: ای که لبت چون آب حیات است، از خط سبز تازهرسته بر چهرهات در آتش حسادتم؛ رشکم میآید که خضر (خط سبز) کنار جوی لب تو برسد.
هوش مصنوعی: از خورشید هم در خشم و پیچوتابم که بر چهرهٔ تو تابیده است؛ تابش خورشید چه ارزشی دارد که به روی تو برسد؟
هوش مصنوعی: چشم بد از روی تو دور باد؛ و اصلاً حیف است که چشم بدخواهان به آن روی زیبای تو بیفتد.
هوش مصنوعی: کار بر دلم سخت و تنگ شده است، و آری، هر گاه کار به بخت بد من و خوی تند تو گره بخورد، ناگزیر تنگ و دشوار میشود.
هوش مصنوعی: هر عاشق شوریدهسری به پای معشوقی چون تو نمیرسد؛ و اگر هم کسی به پای تو برسد، تنها به اندازهٔ سر مویی از تو بهره میبرد.
هوش مصنوعی: ای دوست، من به امید بوی تو دوستدار بهارم، زیرا از نسیم بهار همهاش بوی تو به مشامم میرسد.
هوش مصنوعی: ای ساقی، با دُردِ تهِ سبو در تن من جانی تازه بدم؛ جان چه ارزشی دارد در برابر دُردی که از سبوی تو برسد؟
هوش مصنوعی: ای صوفی، اگر این شراب صاف به گلوی تو هم برسد، دیگر سلمان را از میخوردن منع نخواهی کرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.