شمارهٔ ۲۳ - تضمین غزل خواجه حافظ علیهالرحمه - بمناسبت عید مولود امیرالمؤمنین علی (ع)
بخلق عالمی ای اهل عشق ناز کنید
رسید یار ز ره ساز عیش ساز کنید
به طاق ابروی محرابیش نماز کنید
معاشران گره از زلف یار باز کنید
شبی خوش است بدین قصهاش دراز کنید
در این مقام که یاران مهربان جمعند
همه بعشق علی شاه انس و جان جمعند
جدائی افتدشان گر ز تن بجان جمعند
حضور خلوت انس است و دوستان جمعند
وان یکاد بخوانید و در فراز کنید
قدح کشان که بعشرت مقیم این کویند
اسیر طره آن یار عنبرین مویند
درون پرده بر از و نیاز با اویند
رباب و چنگ به بانگ بلند میگویند
که گوش هوش به پیغام اهل راز کنید
غلام دولت آنم که اوست بنده بعشق
دل از مصاحبت غیردوست کنده بعشق
چو شمع سوزد و در گریهاست و خنده بعشق
هر آنکسی که در این حلقه نیست زنده بعشق
بر او چو مرده به فتوای من نماز کنید
خبر شوید که در عشق کار دشوار است
عتاب و ناز و تکبر همیشه از یار است
نیاز و عجز و تضرع ز عاشق زار است
میان عاشق و معشوق فرق بسیار است
چو یار ناز نماید شما نیاز کنید
همای اوج سعادت به هر هوا نپرد
فریب کس نخورد شید هر دغا نخرد
غم نهفته به جز بر در خدا نبرد
به جان دوست که غم پرده شما ندرد
گر اعتماد به الطاف کارساز کنید
بزرگ مایه ایمان ثبات و تمکین است
مکن مصاحبت آن را که اهل تلوین است
که آن مخرب اخلاق و رهزن دین است
نخست موعظه پیر میفروش این است
که از مصاحب نا جنس احتراز کنید
مگر خبر شده زین جشن جان فزا حافظ
که نظم خویش فرستاده با صبا حافظ
صغیر یافت که دارد چه مدعا حافظ
اگر طلب کند انعامی از شما حافظ
حوالتش به لب یار دلنواز کنید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این ترکیببند تضمینی است از غزل حافظ با مطلع «معاشران گره از زلف یار باز کنید» که صغیر آن را برای جشن میلاد امام علی سروده است. شاعر مجلس شادی دوستداران علی را وصف میکند و از عاشقان میخواهد شب را با یاد یار دراز کنند، دل را تنها به عشق او زنده بدارند، در برابر ناز معشوق نیاز نشان دهند، به لطف خدا اعتماد کنند و از همنشین ناجنس دوری کنند. در بند پایانی میگوید گویی حافظ شعرش را برای این جشن فرستاده و پاداشش را باید به لب یار حواله کرد.
هوش مصنوعی: ای عاشقان، بر همهٔ مردم جهان ناز کنید و ببالید، چون یار از راه رسیده است؛ پس وسایل شادی و عیش را آماده کنید.
هوش مصنوعی: رو به ابروی خمیدهٔ او که مانند محراب است نماز بگزارید. ای همنشینان، گره از زلف یار بگشایید.
هوش مصنوعی: امشب شبی خوش است؛ با همین داستان زلف یار آن را طولانی کنید، چنانکه زلف دراز است.
هوش مصنوعی: در این مجلس، یاران مهربان گرد آمدهاند و همه به عشق علی، پادشاه انسان و جن، جمع شدهاند.
هوش مصنوعی: اگر جانشان از تن جدا شود، باز هم جانهایشان با هم است. اینجا خلوتگاه انس است و دوستان حاضرند.
هوش مصنوعی: آیهٔ «وان یکاد» را برای دفع چشمزخم بخوانید و در را ببندید تا بیگانه وارد نشود.
هوش مصنوعی: بادهنوشانی که برای شادی در این کوی ماندگارند، گرفتار گیسوی خوشبوی آن یارند.
هوش مصنوعی: آنان در خلوت با او راز و نیاز دارند، و رباب و چنگ با آوای بلند میگویند:
هوش مصنوعی: که گوش جان و هوش خود را به پیام اهل راز بسپارید.
هوش مصنوعی: بندهٔ سعادت کسی هستم که از روی عشق بندهٔ یار است و به خاطر عشق، دل از همنشینی با غیر دوست کنده است.
هوش مصنوعی: او مانند شمع از عشق میسوزد و هم میگرید و هم میخندد. هر کس در این حلقه به عشق زنده نباشد...
هوش مصنوعی: ...به حکم من او مرده است؛ مانند مرده بر او نماز میت بخوانید.
هوش مصنوعی: آگاه باشید که کار عشق دشوار است؛ سرزنش و ناز و بزرگیفروشی همیشه از سوی یار است.
هوش مصنوعی: و نیاز و ناتوانی و زاری از سوی عاشق بیچاره است؛ میان عاشق و معشوق تفاوت بسیار است.
هوش مصنوعی: هرگاه یار ناز کرد، شما نیاز و فروتنی نشان دهید.
هوش مصنوعی: همای بلندپرواز سعادت در هر فضایی پرواز نمیکند؛ کسی که سعادتمند است فریب کسی را نمیخورد و نیرنگ هر حیلهگری را نمیپذیرد.
هوش مصنوعی: او غم پنهان خود را جز به درگاه خدا نمیبرد. به جان دوست سوگند که غم، پردهٔ آبروی شما را نمیدرد...
هوش مصنوعی: ...اگر به لطفهای خدای کارساز اعتماد کنید.
هوش مصنوعی: سرمایهٔ بزرگ ایمان، پایداری و استواری است؛ با کسی که رنگبهرنگ و ناپایدار است همنشینی مکن.
هوش مصنوعی: زیرا چنین کسی اخلاق را تباه میکند و دین را میرباید. نخستین پند پیر میفروش، یعنی مرشد، این است...
هوش مصنوعی: ...که از همنشین ناشایست و ناهمگون دوری کنید.
هوش مصنوعی: گویا حافظ از این جشن جانبخش آگاه شده است که شعر خود را با باد صبا به اینجا فرستاده است.
هوش مصنوعی: صغیر دریافت که خواستهٔ حافظ چیست: اگر حافظ از شما پاداشی بخواهد...
هوش مصنوعی: ...پرداخت آن را به لب یار دلنواز حواله دهید، یعنی پاداشش بوسهای از لب یار باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معاشران، گره از زلفِ یار باز کنید
شبی خوش است بدین قصهاش دراز کنید
همین شعر » بیت ۲
به طاق ابروی محرابیش نماز کنید
معاشران گره از زلف یار باز کنید
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.