بسم الله الرحمن الرحیم
یٰا أَیُّهَا اَلَّذِینَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَکُمْ بَهِیمَةُ اَلْأَنْعٰامِ إِلاّٰ مٰا یُتْلیٰ عَلَیْکُمْ غَیْرَ مُحِلِّی اَلصَّیْدِ وَ أَنْتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اَللّٰهَ یَحْکُمُ مٰا یُرِیدُ (۱) یٰا أَیُّهَا اَلَّذِینَ آمَنُوا لاٰ تُحِلُّوا شَعٰائِرَ اَللّٰهِ وَ لاَ اَلشَّهْرَ اَلْحَرٰامَ وَ لاَ اَلْهَدْیَ وَ لاَ اَلْقَلاٰئِدَ وَ لاَ آمِّینَ اَلْبَیْتَ اَلْحَرٰامَ یَبْتَغُونَ فَضْلاً مِنْ رَبِّهِمْ وَ رِضْوٰاناً وَ إِذٰا حَلَلْتُمْ فَاصْطٰادُوا وَ لاٰ یَجْرِمَنَّکُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوکُمْ عَنِ اَلْمَسْجِدِ اَلْحَرٰامِ أَنْ تَعْتَدُوا وَ تَعٰاوَنُوا عَلَی اَلْبِرِّ وَ اَلتَّقْویٰ وَ لاٰ تَعٰاوَنُوا عَلَی اَلْإِثْمِ وَ اَلْعُدْوٰانِ وَ اِتَّقُوا اَللّٰهَ إِنَّ اَللّٰهَ شَدِیدُ اَلْعِقٰابِ (۲)
بنام خداوند بخشندۀ مهربان
ای آن کسانی که گرویدید وفا کنید بعهدها حلال شد مر شما را بسته زبانهای چهارپایان مگر آنچه خوانده می‌شود بر شما جز حلال دارندگان شکار و شما احرام بسته باشید بدرستی که خدا حکم می‌کند آنچه خواهد (۱) ای آن کسانی که گرویدید حلال ندارید نشانهای خدا را و نه ماه حرام را و نه قربانی را و نه شتران با گردن‌بند را و نه قصدکنندگان خانه کعبه می‌جویند افزونی از پروردگارشان و خشنودی و چون محل شدید پس شکار کنید و ندارد شما را دشمنی گروهی که بازداشتند شما را از مسجد الحرام که از خدا گذرید و معاونت یکدیگر کنید بر نیکی و پرهیزکاری و معاونت همدگر مکنید بر بزه و از حد در گذشتن و بترسید از خدا بدرستی که خدا سخت عقوبت است (۲)
از پی تأکید عهد طاعتش
ابتداء کرد او به نام رحمتش
بعد بسم الله الرحمن الرحیم
مؤمنان را خوانده بر عهد قو یم
گفت، أوفُواْ بِالْعُقُود اعنی عهود
شرط ایمان پاس عهد است و عقود
عقد بیع و عقد شرکت یا نکاح
یا عقود دیگر از راه صلاح
بر شما گشته حلال از هر نشان
چار پایانی که نبودشان زبان
غیر از آنچه خوانده گردد بر شما
حرمت آن در کتاب رهنما
غیر از آن کآیید بر صیدی مُحل
گاه احرام از جهات محتمل
یعنی اندر حال احرام از مقام
بر شما صید وحوش آمد حرام
حاصل آنکه بر شم ا باشد حلال
هر بهیمه زنده ای بی قیل و قال
غیر از آنچه گشته مستثنی به شرع
کآن بود بی شک حرام از اصل و فرع
ور شما باشید محرم بی کلام
بر شما صید وحوش آمد حرام
مینماید حکم حق بر مایُرِید
یعنی از روی مشیّت بر عبید
ای گروه مؤمنان نبود حلال
مر مناسک را شکستن در جدال
حطم ابن هند ز اشرار عرب
بود و آمد در مدینه بی ادب
از دواب و از غنایم در ایاب
کرد غارت هر چه دید از شیخ و شاب
از مدینه چون شدند اسلامیان
سوی مکه بهر عمره بعد از آن
اشتران خویش را دیدند کو
بر کرایت داده اندر جستجو
خواستند او را بگیرند و کُشند
آمد این آیت که این نبود پسند
در حرم این فعل قبح است و گناه
داشت باید حرمت حج را نگاه
بس بزرگ است این شعائر بر اَنام
قتل نبود سهل در شهر حرام
هم نه آن چیزی که أهدی کرده اند
سوی کعبه همچو گاو و گوسفند
یعنی آن لَا تُحِلُّواْ مِن هُدی
و َلَا الْقَلآئِد لَاتُّحِلُّواْ بالأذی
یعنی از آنها که قربانی کنند
بردن قلاده شان نبود پسند
یا قلاده است آن علامت های حج
که به گردن می نهادند از نهج
وآن بُد از چوب درختی که به حلق
حاج بستندی به دفع شرّ خلق
وقت رفتن سوی حج بود این نشان
بُد علامت در ایاب از مویشان
تا بدانند او ز حج آید کنون
وز تعرض ها بود جانش مصون
هم گذارید ایمن از رنج و ستم
قاصدان این حریم محترم
زآنکه از پروردگار این قاصدان
زین حرم جویند افزونی عیان
مؤمنان خواهند زآن اجر و ثواب
کافران نفع از تجارت و اکتساب
پس نشاید آنکه نا ایمن بوند
گرچه کافر یا که اهریمن بوند
هر کسی جوید ز حق خیری زیاد
یا رضای او ز حسن اعتقاد
چون برون آیید ز احرام تمام
پس کنید ار صید خواهید از مقام
بازتان باید ندارد بغضشان
حمل شَنَئَآن کی کند جز بد نشان
نازل این آیت به فتح مکه بود
بینشان با مکیان بغضی فزود
مؤمنی کُشتند در ارض شریف
زآنکه او بُد با ابوسفیان خلیف
چون بگفتند این حکایت بر رسول
زآن عمل شد سخت غمگین و ملول
گفت لعن حق بود بر قاتلش
کوست کینِ جاهلیّت در دلش
پس برون از دل کنید این کینه را
همچنین صافی ز زنگ آیینه را
بهر آنکه منع کردند از طواف
در حُدیبیه شما را بی خلاف
بازتان ماندند از بیت الحرام
بگذرید از حد کنون در انتقام
تا کنید از کینۀ دیرینه هم
قصد مال قاصدان اندر حرم
پس کنید از یکدگر یاری به برّ
هم به تقوی و به عفو از جهر و سرّ
بر بدی یاری نباید تا کنید
هم نه بر عدوان و اِستم دم زنید
هم بترسید از خدا در هر مقام
کوست بر ظالم شدید الانتقام
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این آیات مربوط به وفای به عهد و حلال و حرام در دین اسلام هستند. خداوند به مؤمنان فرمان می‌دهد که به عهدها و قراردادهای خود وفا کنند و برخی از حیوانات چهارپا را برای خوردن حلال می‌داند جز موارد خاصی که در قرآن ذکر شده است. همچنین، مؤمنان نباید از نمادها و شعایر الهی تخلف کنند و حرمت ماه‌های حرام و قربانی‌ها را رعایت کنند. در زمان احرام، شکار حرام است و نباید به دشمنی با دیگران پرداخته و از تعارضات فاصله بگیرند. مؤمنان باید در امر نیک و پرهیز از گناه همکاری کنند و تقوا را سرلوحه کارهای خود قرار دهند. خداوند در مواجهه با ظلم و ستم به شدت تنبیه می‌کند و مؤمنان را به عفو و همکاری در کارهای نیک دعوت می‌کند.
هوش مصنوعی: ای کسانی که ایمان آورده‌اید، به پیمان‌ها وفا کنید. برای شما چرندگان حلال شده، مگر آنچه که بر شما خوانده می‌شود و شکار در حال احرام برای شما حلال نیست. خداوند آنچه را که بخواهد، حکم می‌کند. ای کسانی که ایمان آورده‌اید، شعائر الله، ماه‌های حرام، قربانی‌ها و علامت‌دارها را حلال نکنید و کسانی که به خانه محترم خدا می‌آیند و فضل و رضایت پروردگار را می‌طلبند، را آزار ندهید. اگر احرام را شکستید، می‌توانید شکار کنید. و نگذارید احساس دشمنی با قومی شما را به تجاوز وادارد به‌ویژه آنها که شما را از مسجد الحرام بازمی‌دارند. با یکدیگر در کارهای نیک و پرهیزکاری یاری رسانید و در کارهای گناه و تجاوز همکاری نکنید. از خداوند بپرهیزید که عذاب او سخت است.
هوش مصنوعی: با نام خداوند بخشنده و مهربان.
هوش مصنوعی: ای کسانی که ایمان آورده‌اید! به پیمان‌هایتان وفا کنید. چیزهایی که بر چهارپایان حرام شده، جز آنچه که در قرآن ذکر شده، برای شما حلال است. شکار برای شما مجاز است، مشروط بر اینکه در حالت احرام نباشید. همچنین، بدانید که خدا هرچه بخواهد، حکم می‌کند. ای کسانی که ایمان آورده‌اید! نباید نشانه‌های خدا، ماه‌های حرام، قربانی‌ها و شترانی که گردن‌بند دارند را حلال بشمارید، و همچنین نباید کسانی که به خانه کعبه قصد دارند را حلال بدانید؛ چراکه این افراد به دنبال رضایت و پاداش پروردگارشان هستند. اگر در حال احرام باشید، می‌توانید شکار کنید، اما نباید به دشمنی با کسانی بپردازید که شما را از مسجد الحرام منع کرده‌اند. یکدیگر را در نیکی و تقوا یاری کنید و در گناهان و تجاوز از حد، با یکدیگر همکاری نکنید. از خدا بترسید که خدا عقوبت سختی دارد.
هوش مصنوعی: او به خاطر تأکید بر وفای به عهدش، ابتدا با نام رحمتش آغاز کرد.
هوش مصنوعی: پس از نام خداوند رحمتگر مهربان، مؤمنان را به یاد پیمان قوی خود می‌آورند.
هوش مصنوعی: پاسخ به عهد و پیمانی که بسته‌اید، نشانهای از ایمان و وفاداری است. احترام به قراردادها و توافقات، روح ایمان را تقویت می‌کند.
هوش مصنوعی: قراردادهای فروش، شرکت، ازدواج و سایر قراردادها باید بر اساس منافع و نکات مثبت تنظیم شوند.
هوش مصنوعی: شما با توجه به نشانه‌های مختلف، می‌توانید چیزهایی را که از چهارپایان می‌دانید به آسانی بشناسید، حتی اگر آنها نتوانند صحبت کنند.
هوش مصنوعی: جز آنچه که در کتاب راهنما به شما گفته شده، حرمت و احترام آن بر شما واجب است.
هوش مصنوعی: جز آنکه شما به شکارگاهی می‌روید که در آنجا آمدن به احرام از جهات مختلف ممکن است.
هوش مصنوعی: در حال احرام، شکار جانوران وحشی برای شما ممنوع است.
هوش مصنوعی: نتیجه این است که هر حیوان زنده‌ای به طور طبیعی و بدون هیچ دلیلی قابل استفاده و حلال است.
هوش مصنوعی: به جز مواردی که به‌طور خاص در دین معین شده و مستثنا شده‌اند، همه چیز به‌طور قطع از لحاظ اصلی و جزئی حرام است.
هوش مصنوعی: اگر شما اهل راز و معرفت باشید، بدون نیاز به کلام و گفت‌وگو، بر شما شکار وحوش حرام است.
هوش مصنوعی: خداوند بر آنچه که می‌خواهد، فرمان می‌دهد و این اراده‌اش بر بندگانش حاکم است.
هوش مصنوعی: ای مؤمنان، شکستن حرمت‌ها و رفتارهای ناپسند در زمان جنگ و جدال، مناسب نیست.
هوش مصنوعی: حطم، پسر هند، از بدکاران عرب بود و به شهر مدینه با بی‌ادبی وارد شد.
هوش مصنوعی: در سفر برگشت، هر چیزی را که دید، از جمله دواب و غنایم، غارت کرد، چه از جوانان و چه از پیران.
هوش مصنوعی: پس از اینکه مسلمانان از مدینه به سمت مکه برای انجام عمره رفتند، مسیرشان را پیش گرفتند.
هوش مصنوعی: آنها شتران خود را دیدند که در دشت به جستجوی چیزی روانند.
هوش مصنوعی: می‌خواستند او را اسیر کنند و بکشند، اما این عمل مورد رضایت نبود.
هوش مصنوعی: انجام این عمل در مکان مقدس ناپسند و گناه‌آلود است؛ بنابراین باید به حرمت مناسک حج احترام گذاشت.
هوش مصنوعی: این نمادها و نشانه‌ها به قدری با اهمیت و بزرگ هستند که خون‌ریزی در این شهر مقدس آسان نیست و نمی‌توان به راحتی از آن گذشت.
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که آنچه به کعبه تقدیم می‌شود، فقط از نوع قربانی‌های معمولی مثل گاو و گوسفند نیست و ابعاد و معانی بیشتری دارد که فراتر از ظاهر و تشریفات مذهبی است. در واقع، پیام عمیق‌تری در این عمل نهفته است و باید به معانی زیرین آن توجه کرد.
هوش مصنوعی: به این معناست که شما مجاز نیستید چیزی را از قربانی‌های مذهبی بخورید و همچنین اجازه ندارید به کسی آسیب برسانید.
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که کسانی که برای دیگران فداکاری می‌کنند، ارزش و بزرگی آنها در این نیست که داشته‌های مادی و ظاهری خود را به نمایش بگذارند. بلک می‌توانند از همت و عزم خود به عنوان نشانهای از ارزشمندی‌شان استفاده کنند.
هوش مصنوعی: این جمله به شواهدی اشاره دارد که نشان‌دهندهٔ انجام مناسک حج است و به نوعی به نشانه‌ها و علامت‌هایی اشاره می‌کند که زائران در گذشته به گردن خود آویزان می‌کردند تا هویت و جایگاه خود را به عنوان حاجی مشخص کنند. این علامت‌ها می‌توانند به عنوان نماد تعلق به مناسک حج و هدف روحانی در نظر گرفته شوند.
هوش مصنوعی: این شعر به درختی اشاره دارد که از چوب آن برای درست کردن حلقه‌ای استفاده می‌شود که به طور نمادین برای دور کردن مضرّات و آزارهای مردم به کار می‌رود. به نوعی، این چوب می‌تواند به عنوان وسیله‌ای برای حفاظت و جلوگیری از خطرات اجتماعی در نظر گرفته شود.
هوش مصنوعی: زمانی که به سفر حج می‌رفتند، این نشانهای بود از علامتی در بازگشت که بر روی موی سرشان نمایان می‌شد.
هوش مصنوعی: او اکنون از سفر حج برگشته است و در امان از آسیب‌ها و خطرات قرار دارد.
هوش مصنوعی: از آزار و ظلم پیام‌رسانان این مکان مقدس، در امان باشید.
هوش مصنوعی: به دلیل اینکه این پیام‌آوران از سوی پروردگار در جستجوی افزایش و رستاخیز از این مکان مقدس هستند.
هوش مصنوعی: مؤمنان می‌خواهند که از پاداش و اجر الهی بهره‌مند شوند، در حالی که کافران تنها به سود و منفعت‌های دنیوی خود از تجارت و کسب و کار فکر می‌کنند.
هوش مصنوعی: پس نباید کسی نگران باشد اگرچه که کافر باشد یا از اهریمن، چرا که ناامنی نباید او را تهدید کند.
هوش مصنوعی: هر کسی در پی خیر و نیکی از جانب خداوند است یا می‌خواهد به رضایت او برسد که این امر به خاطر اعتقاد خوبش است.
هوش مصنوعی: زمانی که از احرام خارج شوید و به پایان برسید، اگر قصد شکار دارید باید از جایگاه خود خارج شوید.
هوش مصنوعی: پرندگان نباید از برقراری رابطه با یکدیگر احساس گناه کنند، چرا که جز به بدی و نرسیدن به هدف نمی‌انجامد.
هوش مصنوعی: این آیه در زمانی نازل شد که مسلمانان مکه را به تسخیر درآوردند و در نتیجه، دشمنی و کینه‌ای میان آنها و مکیان افزایش یافت.
هوش مصنوعی: مؤمنی در سرزمینی مقدس کشته شد چون او با ابوسفیان خلیفه بود.
هوش مصنوعی: وقتی این داستان را به پیامبر گفتند، او به خاطر آن عمل بسیار ناراحت و دل‌زده شد.
هوش مصنوعی: گفتند که لعنت خدا بر کسی است که او قاتل است، چرا که کینه و دشمنی ناشی از جهالت در قلب او وجود دارد.
هوش مصنوعی: پس این کینه را از دل پاک کنید و مانند آینه که با زنگ و کثیفی پوشیده شده، به صفایی دست یابید.
هوش مصنوعی: به دلیل اینکه شما را از طواف در حُدیبیه منع کردند، بی‌تردید در این موضوع هیچ اختلافی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: شما در فضای امن و مقدسی قرار دارید، اما حالا وقت آن است که از اینجا بیرون بروید و به انتقام بپردازید.
هوش مصنوعی: باید از دشمنی‌های کهنه گذشته را کنار بگذارید و در حرم امن به دنبال مال و ثروت باشید.
هوش مصنوعی: از یکدیگر یاری کنید و با هم در تقوا و عفو زندگی کنید، نه با کینه و دشمنی.
هوش مصنوعی: بد نیست که به کسانی که به بدی دست می‌زنند کمک نکنید و در مقابل ظلم و ستم نیز سکوت نکنید.
هوش مصنوعی: در هر موقعیتی، از خدا بترسید؛ زیرا او به حق، بر ظالمانی که به دیگران ظلم می‌کنند، شدیداً انتقام می‌گیرد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.