إِنَّ مَثَلَ عِیسیٰ عِنْدَ اَللّٰهِ کَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرٰابٍ ثُمَّ قٰالَ لَهُ کُنْ فَیَکُونُ (۵۹) اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّکَ فَلاٰ تَکُنْ مِنَ اَلْمُمْتَرِینَ (۶۰) فَمَنْ حَاجَّکَ فِیهِ مِنْ بَعْدِ مٰا جٰاءَکَ مِنَ اَلْعِلْمِ فَقُلْ تَعٰالَوْا نَدْعُ أَبْنٰاءَنٰا وَ أَبْنٰاءَکُمْ وَ نِسٰاءَنٰا وَ نِسٰاءَکُمْ وَ أَنْفُسَنٰا وَ أَنْفُسَکُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اَللّٰهِ عَلَی اَلْکٰاذِبِینَ (۶۱) إِنَّ هٰذٰا لَهُوَ اَلْقَصَصُ اَلْحَقُّ وَ مٰا مِنْ إِلٰهٍ إِلاَّ اَللّٰهُ وَ إِنَّ اَللّٰهَ لَهُوَ اَلْعَزِیزُ اَلْحَکِیمُ (۶۲) فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اَللّٰهَ عَلِیمٌ بِالْمُفْسِدِینَ (۶۳)
بدرستی که مثل عیسی نزد خدا چون مثل آدم است ساختش از خاک پس گفت مر او را بشو پس شد (۵۹) حق از پروردگار تو است پس مباش از شککنندگان (۶۰) پس کسی که مجادله کند ترا در آن پس از آنچه آمد ترا از دانش پس بگو بیائید بخوانیم پسرانمان را و پسرانتان را و زنانمان را و زنانتان را و نفسهامان را و نفسهاتان را پس زاری نمائیم پس بگردانیم لعنت خدا را بر دروغگویان (۶۱) بدرستی که این هر آینه آن قصههای راست است و نیست هیچ خدایی مگر خدا و بدرستی که خدا هر آینه اوست غالب درست کار (۶۲) پس اگر برگردند پس بدرستی که خدا داناست بتباهکاران (۶۳)
« در بیان خلقت عیسی علیه السلام »
هست عیسی همچو آدم در مثال
کز ترابی کرد خلقش ذوالجلال
گفت او را باش پس شد همچنان
این نباشد زآن عجب تر در نشان
پیش از آدم کس نگشت از خاک خلق
کرد در بر او نخست از خاک دلق
چونکه ترکیبش تمام از خاک کرد
در زمانش زنده و چالاک کرد
بی پدر، بی مادر آمد در وجود
زآن عجب تر نیست عیسی در شهود
راستی می باشد از پروردگار
پس مباش از مُمتَرِین او را به کار
هر یک از افعالش ار باشی به هوش
اعجب است از دیگری بی روی پوش
خلقت عیسی و آدم در شمار
بود یک فعل از هزار و صد هزار
زین عجایب تر بسی در خلقت است
گر که عقلی بی ز عیب و علت است
چشم تو بر هم نهی احمق شوی
غافل از آن قدرت مطلق شوی
شک نمایی در مسیح حق نظر
کو چسان آمد به دنیا بی پدر
« در بیان مباهله پیغمبر با نصاری »
ای محمّد (ص) پس هر آن کو احتجاج
با تو کرد از بی تمیزی یا لجاج
گفت عیسی را که او ابن الله است
گوید این، کز راه دانش گمره است
بعد از آن کآمد تو را از حق تمام
علم و برهان از حقایق وز مقام
یافتی که حق بود پاک از ولد
بوده زو عیسی رسولی معتمد
گو بیایید ای نصاری نک به راست
تا بخوانیم آنکه را خلاّق ماست
از زنان ما و فرزندانمان
هم شما آرید فرزند و زنان
نفسهای ما که هم جان و تنیم
در ظهور از نور واحد روشنیم
هم شما گر یک تنید از نفس ها
تا که حق با ما بود یا با شما
ای موحد هیچ اگر باشی به هوش
نیک دریاب آنچه بشنیدی به گوش
من نگویم فاش، کو سربسته گفت
کی مقیّد یابد آن کآن رسته گفت
این کنایت ابلغ از تصریح بود
لیک سامع غافل از توضیح بود
نشنود گر هر چه را گویی به جاش
حرف اگر سربسته باشد ور که فاش
بگذر از این ، گفت حیدر با من است
حق بود با هر که صادق در فن است
هست با من آدم و نوح و ذبیح
در گواهی هم کلیم و هم مسیح
جمله حق بودند و حق یار من است
شش تو بینی روح واحد بی تن است
ظاهرش تن های پاک انبیاست
باطن او یک حقیقت در ولاست
وآن حقیقت عین وحدانیّت است
با خلایق هر زمان هم صورت است
آمدم من با علی و ابنای خویش
هم شما آیید با تن های خویش
تا ز حق جوییم در حجت فروغ
راستی ها ظاهر آید از دروغ
لعنت از حق تا رسد بر کاذبین
کاذب آن کو آورد ناحق به دین
گفت اُسقف گر کنند ایشان دعا
یک نفر باقی نمی ماند ز ما
بل نماند یک نصارا در جهان
از رجال و از نساء، پیر و جوان
زآنکه می آید چنان بهر دعاء
کآمدند از بهر زاری انبیاء
نیست ما را اندر این زاری فلاح
نیست جز در صلحمان خیر و صلاح
صلح پس کردند با اسلامیان
زآنکه می دیدند در زاری زیان
این بود از قصه های صدق راست
که تو را در امر عیسی وحی ماست
مر خدایی را نباشد کس سزا
جز خدایی که جز او نبود خدا
بر کسی اطلاق این معنی خطاست
غیر آن کو خالق این ماسوا ست
عیسی از وی بُد رسول و بنده ای
بر حیات خود ز حق پاینده ای
آنکه قائل سه خدا شد مشرک است
عقل و فهمش نزد دانا اندک است
نیست معبود حقیقی جز یکی
این بود مشهود بر هر مدرکی
بر پرستش نیست کس لایق جز او
بر وجود ماسوی فائق جز او
هم به تحقیق او عزیز است و حکیم
قادر اعنی بر کمالات از قدیم
هست قادر که مسیحی بی پدر
آرد و سازد ورا خیرالبشر
هم بود در قول و فعل از آنچه خواست
هم به تقدیرات و تدبیرات راست
ور بگردانَد کسی رو ای سلیم
پس خدا بر مفسدان باشد علیم
یعنی ار ز آیات حق پوشید چشم
حق درآید در مجازاتش به خشم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این متن درباره مقایسه خلقت عیسی (علیهالسلام) و آدم (علیهالسلام) است. در آیات ذکر شده، بیان میشود که عیسی مانند آدم از خاک خلق شده و خداوند به او فرمان داده است که «باش» و او موجود شده است. این مسئله بیانگر قدرت و اراده خداوند است و هیچ عجبی در آن نیست.
سپس به مباهله (دعا و درخواست از خدا) اشاره میشود و از کسانی که درباره عیسی ادعا میکنند، خواسته میشود تا با هم دعا کنند و از خداوند بخواهند تا حقیقت را مشخص کند و لعنتش را بر دروغگویان بفرستد. همچنین تأکید میشود که تنها یک خدا وجود دارد و او صاحب حکمت و قدرت است.
در ادامه به اهمیت درک حقیقت و پرهیز از شک و تردید اشاره شده و بر این نکته تأکید میشود که همه پیامبران، حقیقت واحدی را گواهی میدهند و دعوت به یگانگی خداوند و پرستش او میشود. در نهایت، به پیامدهای انکار حقیقت و مجازات مفسدان اشاره میشود.
هوش مصنوعی: مَثَل عیسی در نزد خدا همانند مَثَل آدم است. او را از خاک آفرید و سپس به او گفت: «باش» و او وجود پیدا کرد. این حقیقتی است از سوی پروردگارت، پس شک نکن. اگر کسی بعد از آگاهیاتی که به تو رسیده با تو دربارهاش مجادله کرد، به آنها بگو: «بیایید، فرزندانمان و فرزندان شما، زنانمان و زنان شما و نفسهایمان و نفسهای شما را دعوت کنیم، سپس مباهله کنیم و لعنت خدا را به دروغگویان بفرستیم.» این داستان حقیقت دارد و هیچ خدایی جز خدا وجود ندارد و خدا همواره عزیز و حکیم است. اگر آنها روی برگردانند، خداوند به فسادکنندگان آگاه است.
هوش مصنوعی: بهدرستی عیسی در نزد خدا مانند آدم است، زیرا او را از خاک آفرید و سپس به او گفت به وجود بیا، و او به وجود آمد. این حقیقت از پروردگار توست، پس نباید از شککنندگان باشی. اگر کسی با تو در این موضوع مجادله کند، از آنچه که به تو رسیده و بر دانش تو است، بگو بیایید، پسرانمان، پسرانتان، زنانمان و زنانتان و نفسهایمان و نفسهایتان را بخوانیم و دعا کنیم، سپس لعنت خدا را بر دروغگویان بگردانیم. بهدرستی که این داستانها حقیقت دارد و هیچ خدایی جز خدا نیست و خداوند همواره غالب و درستکار است. اگر (کافرین) برگردند، بدین معنا که خداوند به فسادکاران آگاه است.
هوش مصنوعی: «در مورد آفرینش عیسی علیهالسلام»
هوش مصنوعی: عیسی همانند آدم است، چرا که آفریدهای است از خاک و این نشاندهندهی عظمت و شکوهر خداوند است.
هوش مصنوعی: او گفت که هرگز چنین چیزی نبوده است، اما در واقع این موضوع عجیبتر از آن است که به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: قبل از اینکه آدم به وجود بیاید، کسی از خاک خلق نشد. در واقع، پیش از او، خداوند نخست لباس وجود را از خاک تهیه کرد.
هوش مصنوعی: زیرا ترکیب او به طور کامل از خاک است، در زمان خود زندگی و نشاطی به او بخشیده است.
هوش مصنوعی: بیت به این معناست که عیسی بدون والدین به دنیا آمد، و این امر خود شگفتانگیز نیست، زیرا وجود او در عالم واقعیات به همین شکل بوده است.
هوش مصنوعی: راستی از جانب خداوند است، پس در مورد آن تردید نکن و به شک اندیشه نکن.
هوش مصنوعی: هر کدام از کارهای او، اگر به دقت نگاه کنی، شگفتانگیزتر از کار دیگریست که بیپرده و بدون تظاهر انجام میشود.
هوش مصنوعی: آفرینش عیسی و آدم، یکی از هزارها و صدها عمل الهی به حساب میآید.
هوش مصنوعی: در آفرینش چیزهایی وجود دارد که به مراتب بیشتر از این شگفتیها هستند، اگر که عقل خالی از نقص و دلیل باشد.
هوش مصنوعی: اگر چشمانت را ببندی، احمق میشوی و از آن قدرت عظیم غافل خواهی ماند.
هوش مصنوعی: شما نمایی از حقیقت را نشان میدهید. آیا میدانید چطور مسیح بدون پدر به دنیا آمد؟
هوش مصنوعی: در زمان توضیح مباهله پیامبر با نصاری، واقعیتی جالب نمایان میشود. پیامبر اسلام با گروهی از مسیحیان وارد بحث و گفتوگو شد که در نهایت به یک توافق و ظرفیت برای مباهله رسیدند. این عمل به معنای درخواست از خداوند برای برقراری حق و حقیقت بود، تا با شفافیت و صداقت، راست و دروغ مشخص شود. این واقعه نشاندهنده اعتماد به نفس پیامبر و ایمان عمیق او به حقانیت پیامش است.
هوش مصنوعی: ای محمد (ص)، هر کسی که با تو به بحث و جدل بپردازد به خاطر ناپاکی یا اصرار بر اشتباه خود، باید بداند که در این کار نادرست است.
هوش مصنوعی: عیسی به کسانی که میگویند او پسر خداست پاسخ میدهد که این نظر ناشی از ناآگاهی و نادانی آنهاست.
هوش مصنوعی: پس از آن به تو رسید که از حق، تمامی علم و دلیل بر حقایق و مقامها را به دست آوردهای.
هوش مصنوعی: یافتی که حقیقت خالص و پاک از زایش بوده است و عیسی به عنوان رسولی مورد اعتماد است.
هوش مصنوعی: بیایید ای مسیحیها به سوی ما تا با هم کسی را که آفرینندهی ماست، بخوانیم.
هوش مصنوعی: از جملات پسران و دختران ما و همسرانمان هم شما میتوانید فرزند و همسر بگیرید.
هوش مصنوعی: نفسهای ما که جان و بدن را تشکیل میدهند، در تجلی و ظهور از نور واحد، درخشان و روشن هستند.
هوش مصنوعی: اگر شما همگی یک نفس باشید و یکپارچه عمل کنید، چه فرقی میکند که حق با ما باشد یا با شما؟
هوش مصنوعی: ای کسی که به یکتایی خدا ایمان داری، اگر هوشیار و آگاه باشی، خوب درک کن آنچه را که با گوش خود شنیدهای.
هوش مصنوعی: من به وضوح بیان نمیکنم، زیرا کسی که به صورت پنهانی صحبت میکند، نمیتواند به آنچه که بیان شده، مقید باشد.
هوش مصنوعی: این کنایه به مراتب سخن را بهتر و رساتر از بیان مستقیم میرساند، اما شنونده به دلیل ناآگاهی از توضیحات، آن را نمیفهمد.
هوش مصنوعی: اگر کسی هر چه را که بگویی نشنیده بگیرد، در واقع معنای کلام تو را نمیفهمد، حتی اگر حرفت به طور مستقیم و روشن بیان شده باشد.
هوش مصنوعی: از این مسائل عبور کن، حیدر به من میگوید که حقیقت همیشه با کسی است که در کارش صداقت دارد.
هوش مصنوعی: در کنار من کسانی هستند که در تاریخ اهمیت زیادی دارند، از جمله آدم، نوح و ذبیح. همچنین در بین گواهیدهندگان، کلیم و مسیح نیز حضور دارند.
هوش مصنوعی: تمام موجودات حقیقت هستند و حقیقت همواره حامی من است. اگر خوب دقت کنی، میبینی که همهی این روحها درواقع یک روح هستند که بیتن وجود دارد.
هوش مصنوعی: ظاهر این افراد، بدنهای پاک و مطهری است که شبیه انبیاء هستند، اما در درونشان یک حقیقت عمیق و خاص از ولایت نهفته است.
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که حقیقت واقعی، همان وحدت و یگانگی است که در هر زمانی با مخلوقات به صورتهای مختلفی ظهور میکند. این نشاندهنده ارتباط و هماهنگی عمیق بین حقیقت و موجودات در جهان است.
هوش مصنوعی: من با علی و فرزندانش آمدم، شما هم بیایید با جسمهایتان.
هوش مصنوعی: زمانی که از حقیقت طلب میکنیم، نور راستيها از میان بیراستیها پدیدار میشود.
هوش مصنوعی: لعنت و نفرین خداوند بر دروغگویان باد، کسانی که ناحق را در دین مطرح میکنند.
هوش مصنوعی: اُسقف گفت اگر اینها دعا کنند، دیگر هیچکس از ما باقی نخواهد ماند.
هوش مصنوعی: در دنیا هیچ یک از مسیحیان، اعم از مرد و زن، پیر و جوان، باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: چون دعای انسانها به خاطر ناله و طلب از خداوند است، به همین دلیل، وقتی که خداوند میخواهد به بندگانش رسیدگی کند، مثل انبیاء که به خاطر کمک و دعا به سراغ خدا میرفتند، به یاری آنها میآید.
هوش مصنوعی: در این وضعیت غمانگیز ما کامیابی وجود ندارد و تنها در صلح و آرامش میتوانیم به خیر و نیکی دست پیدا کنیم.
هوش مصنوعی: صلح را با مسلمانان برقرار کردند چون میدیدند که در وضع ناگوار به زیانشان است.
هوش مصنوعی: این داستانها حقیقت دارند و بر اساس صداقت هستند و این که تو در ارتباط با عیسی، الهام ما را دریافت کردهای.
هوش مصنوعی: هیچ کس را شایستگی پرستش نمیباشد جز خداوندی که جز او هیچ خدا دیگری وجود ندارد.
هوش مصنوعی: این مفهوم را نمیتوان به هر کسی نسبت داد، جز آن کسی که خالق همه موجودات است.
هوش مصنوعی: عیسی پیامبری از آن خدا بود و بندهای که حیاتش به عشق و فضل الهی وابسته بود.
هوش مصنوعی: کسی که به وجود سه خدا اعتقاد دارد، در واقع کافر است و دانش و عقل او در نظر اهل علم بسیار کم است.
هوش مصنوعی: معبود واقعی تنها یکی است و این حقیقت بر هر نشانه و دلیلی روشن و نمایان است.
هوش مصنوعی: هیچکس جز او لایق پرستش نیست و هیچکس جز او بر همهچیز برتری ندارد.
هوش مصنوعی: او به راستی عزیز و حکیم است و همواره بر کمالات و فضایلش احاطه دارد.
هوش مصنوعی: خداوند قادر است که کسی را بدون پدر به دنیا آورد و او را بهترین مخلوق ساخته و به بشر خیر و نیکی عطا کند.
هوش مصنوعی: او در گفتار و عمل با آنچه میخواست، همواره با تقدیر و تدبیر درست رفتار میکرد.
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو بیاحترامی کند و رو برگرداند، پس خداوند بر فسادکاران آگاه و داناست.
هوش مصنوعی: اگر کسی به آیات حق توجه نکند و از آن چشم بپوشد، در آن صورت خداوند به واسطه خشم و مجازات خود به او خواهد رسید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.