بسم االله الرحمن الرحیم
بنام خدای بخشندۀ مهربان
اِقْتَرَبَ لِلنّٰاسِ حِسٰابُهُمْ وَ هُمْ فِی غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ (۱) مٰا یَأْتِیهِمْ مِنْ ذِکْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلاَّ اِسْتَمَعُوهُ وَ هُمْ یَلْعَبُونَ (۲) لاٰهِیَةً قُلُوبُهُمْ وَ أَسَرُّوا اَلنَّجْوَی اَلَّذِینَ ظَلَمُوا هَلْ هٰذٰا إِلاّٰ بَشَرٌ مِثْلُکُمْ أَ فَتَأْتُونَ اَلسِّحْرَ وَ أَنْتُمْ تُبْصِرُونَ (۳) قٰالَ رَبِّی یَعْلَمُ اَلْقَوْلَ فِی اَلسَّمٰاءِ وَ اَلْأَرْضِ وَ هُوَ اَلسَّمِیعُ اَلْعَلِیمُ (۴) بَلْ قٰالُوا أَضْغٰاثُ أَحْلاٰمٍ بَلِ اِفْتَرٰاهُ بَلْ هُوَ شٰاعِرٌ فَلْیَأْتِنٰا بِآیَةٍ کَمٰا أُرْسِلَ اَلْأَوَّلُونَ (۵) مٰا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْیَةٍ أَهْلَکْنٰاهٰا أَ فَهُمْ یُؤْمِنُونَ (۶) وَ مٰا أَرْسَلْنٰا قَبْلَکَ إِلاّٰ رِجٰالاً نُوحِی إِلَیْهِمْ فَسْئَلُوا أَهْلَ اَلذِّکْرِ إِنْ کُنْتُمْ لاٰ تَعْلَمُونَ (۷) وَ مٰا جَعَلْنٰاهُمْ جَسَداً لاٰ یَأْکُلُونَ اَلطَّعٰامَ وَ مٰا کٰانُوا خٰالِدِینَ (۸) ثُمَّ صَدَقْنٰاهُمُ اَلْوَعْدَ فَأَنْجَیْنٰاهُمْ وَ مَنْ نَشٰاءُ وَ أَهْلَکْنَا اَلْمُسْرِفِینَ (۹)
نزدیک شد مر مردمان را حسابشان و ایشان باشند در بیخبری اعراضکنندگان (۱) نمیآید ایشان را هیچ پندی از پروردگارشان تازه آورده شده مگر که شنیدند آن را و ایشان بازی میکردند (۲) غفلت ورزند دلهاشان و پنهان داشتند راز را آنانی که ظلم کردند آیا این باشد مگر انسانی مانند شما آیا پس میائید سحر را و شما میبینید (۳) گفت پروردگار من میداند گفتار را در آسمان و زمین و اوست شنوای دانا (۴) بلکه گفتند فراهم آورده خوابهاست بلکه بدروغ بست آن را بلکه او شاعر است پس باید که بیاورد ما را آیتی هم چنان که فرستاده شدند پیشینیان (۵) نگرویدند پیش از ایشان هیچ قریه که هلاک کردیم آن را آیا پس ایشان میگروند (۶) و نفرستادیم پیش از تو مگر مردانی که وحی کردیم بایشان پس بپرسید از اهل ذکر اگر هستید که نمیدانید (۷) و نکردیم ایشان را جسدی که نخورند طعام را و نبودند جاودانیان (۸) پس راست کردیم ایشان را وعده پس رهانیدیم ایشان را و کسی را که میخواستیم و هلاک کردیم مسرفان را (۹)
بعد بسم االله که اصل و ابتداست
نوبت تفسیر سورة انبیاست
مکّی است آن جمله گر دانی نکو
بعد صد باشد ده و دو آیت او
گشت مر نزدیک مردم را حساب
معرضند ایشان و در غفلت به خواب
حشر صغری این بود که هر زمان
بگذرد بر خلق و در خوابند از آن
چشم تا بر هم زنی حشری گذشت
بس دریغ ار زآن یکی مفقود گشت
نامد ایشان را ز روی اعتبار
هیچ پندی تازه از پروردگار
جز که آن را از پیمبر بشنوند
وآنکه از غفلت به وی بازی کنند
بشنوند و هست بر چیز دگر
قلبشان مشغول و از خود بی خبر
داشتندی مستتر نجوای خویش
آن کسان که اِستم به خود کردند پیش
داشتند اعنی نهان این قول را
کاین بود آیا جز آدم چون شما
احمد اعنی چون شما جز آدم است
اینکه داعی بر نبوت هر دم است
می روید آیا به جادویی بر او
آدم آنکه بنگریدش رو به رو
چونکه بینید آدم است او نی ملک
می روید، افتید آیا تا به شک
زین مسارّه حق تعالی بر رسول
کرد اخبار از گروه ناقبول
گفت ایشان را بگو اندر جواب
داند آن پروردگارم بی حجاب
قول هر کس در سماوات و زمین
او بود شنوای دانا بالیقین
بلکه قرآن را بگفتند از شکست
میبود أضْغَاثُ أحلام آنچه هست
بل محمّد بافته است آن را به هم
بل بود او شاعری کامل رقم
گر چنین نبود بیارد پس به ما
معجزی کز پیش کردند انبیا
بل به آن معجز فرستاده شدند
یک تنه زآن بر دو صد لشکر زدند
هست این آیت جواب این کلام
در مقام حجت از ربّ الانام
نگرویدند از ظهور معجزات
اهل شهری پیش از ایشان از جهات
که نمودیم آن جماعت را تباه
بگروند آیا پس ایشان ز انتباه
یعنی ار آن معجزات آری تو نیز
نگروند این قوم پُر لجّ و ستیز
نی فرستادیم پیش از تو عیان
جز رجالی وحی می شد سویشان
یعنی افرشته نبودند آن کسا ن
چون تو بودند آدمی صاحب لسان
پس بپرسید این بیان ز اهل کتاب
خود ندانید ار که بر وجه صواب
هم ندادیم آن بدن شان در اثر
که نباشد حاجت ایشان را به خور
هم نبودند انبیاء اندر جهان
اینکه باشند این جماعت جاودان
راست گرداندیم پس آن وعده را
که به ایشان کرده بودیم از ولا
پس ز غم دادیم ایشان را نجات
خواستیم آن را که هم باز از ثقات
بود بر حکمت بقایش در اصول
مر کنند اولاد او ایمان قبول
مسرفین را هم تبه کردیم باز
که بر ایمانشان نبود اقبال و ساز



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش تفسیر منظوم آیههای یک تا نه سورهٔ انبیاست و پس از آوردن متن عربی و ترجمهٔ فارسی، آیات را به نظم شرح میدهد. سخن از نزدیکی حساب و غفلت مردم است و شاعر آن را به «حشر صغری» یعنی گذر هر لحظهٔ عمر تأویل میکند. سپس تهمتهای مشرکان به پیامبر، از بشر بودن و جادوگری تا شاعری و خواب پریشان، و درخواست معجزه نقل میشود. پاسخ قرآن این است که پیامبران پیشین نیز انسانهایی خوراکخور و فانی بودند و خداوند وعدهاش را با نجات آنان و نابودی اسرافکاران راست کرد.
هوش مصنوعی: آغاز سوره با نام خداوند بخشنده و مهربان.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی بسمالله: به نام خدای بخشنده و مهربان.
هوش مصنوعی: متن عربی آیههای یک تا نه سورهٔ انبیا: نزدیک شدن حساب مردم در حالی که غافلاند، بازیگرفتن پند تازهٔ خدا، نجوای ستمگران که پیامبر را بشری مانند خود و سخنش را جادو و خواب پریشان و شعر میخوانند، و پاسخ خدا که پیامبران پیشین نیز مردانی بشری بودند و خدا وعدهاش را راست کرد و اسرافکاران را نابود ساخت.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ تحتاللفظی فارسی همان نُه آیه است.
هوش مصنوعی: پس از بسمالله که اصل و آغاز هر کار است، اکنون نوبت تفسیر سورهٔ انبیاست.
هوش مصنوعی: اگر خوب بدانی، این سوره سراسر مکی است و صد و دوازده آیه دارد.
هوش مصنوعی: حساب مردم نزدیک شده است، اما آنان رویگرداناند و در خواب غفلت فرو رفتهاند.
هوش مصنوعی: قیامت کوچک همین است که هر لحظه بر مردم میگذرد و آنان از آن بیخبرند.
هوش مصنوعی: در یک چشم برهمزدن قیامتی میگذرد؛ بسیار دریغ است اگر حتی یکی از این لحظهها از دست برود.
هوش مصنوعی: هیچ پند تازهای از سوی پروردگار برای عبرت گرفتن به ایشان نرسید،
هوش مصنوعی: مگر آنکه آن را از پیامبر شنیدند و از سر غفلت آن را به بازی گرفتند.
هوش مصنوعی: میشنوند اما دلشان به چیز دیگری مشغول است و از خود بیخبرند.
هوش مصنوعی: کسانی که به خود ستم کردند، گفتگوی پنهانی خود را مخفی نگه میداشتند.
هوش مصنوعی: یعنی این سخن را پنهانی میگفتند که آیا این شخص جز انسانی مانند شماست؟
هوش مصنوعی: مقصودشان این بود که احمد که هر دم ادعای پیامبری میکند، چیزی جز انسانی مانند شما نیست.
هوش مصنوعی: آیا به سوی جادوی او میروید، در حالی که او را آشکارا میبینید که انسان است؟
هوش مصنوعی: وقتی میبینید او انسان است نه فرشته، آیا باز به سوی او میروید و در شک و فریب میافتید؟
هوش مصنوعی: خداوند از این رازگویی آن گروه ناپذیرا به پیامبر خبر داد.
هوش مصنوعی: و فرمود در پاسخ به آنان بگو: پروردگار من بیهیچ پردهای میداند
هوش مصنوعی: سخن هر کس را در آسمانها و زمین؛ و او به یقین شنوا و داناست.
هوش مصنوعی: بلکه از سر عیبجویی گفتند قرآن چیزی جز خوابهای پریشان نیست.
هوش مصنوعی: و گفتند بلکه محمد آن را از پیش خود بافته است، بلکه او شاعری چیرهدست است.
هوش مصنوعی: گفتند اگر چنین نیست، پس معجزهای برای ما بیاورد مانند آنچه پیامبران پیشین آوردند.
هوش مصنوعی: آن پیامبران با چنان معجزههایی فرستاده شدند که یکتنه بر لشکرهای بسیار چیره شدند.
هوش مصنوعی: آیهٔ بعد پاسخ پروردگار جهانیان به این سخن و برای اتمام حجت است.
هوش مصنوعی: مردم هیچ شهری پیش از ایشان با دیدن معجزهها ایمان نیاوردند،
هوش مصنوعی: و ما آن گروه را نابود کردیم؛ پس آیا اینان بیدار میشوند و ایمان میآورند؟
هوش مصنوعی: یعنی اگر تو نیز آن معجزهها را بیاوری، این قوم لجوج و ستیزهگر ایمان نمیآورند.
هوش مصنوعی: پیش از تو جز مردانی را که به آنان وحی میشد نفرستادیم.
هوش مصنوعی: یعنی آن پیامبران فرشته نبودند، بلکه مانند تو انسانهایی گویا بودند.
هوش مصنوعی: اگر خودتان به درستی نمیدانید، این مطلب را از اهل کتاب بپرسید.
هوش مصنوعی: به آنان بدنی ندادیم که به خوراک نیاز نداشته باشد.
هوش مصنوعی: پیامبران نیز در جهان جاودان نبودند که این جماعت انتظار جاودانگی پیامبر را داشته باشند.
هوش مصنوعی: پس وعدهای را که از سر دوستی به پیامبران داده بودیم راست گرداندیم.
هوش مصنوعی: پس آنان را از اندوه رهانیدیم و نیز کسانی از افراد مورد اعتماد را که خواستیم نجات دادیم.
هوش مصنوعی: کسانی را نجات دادیم که بنا بر حکمت، ماندنشان لازم بود تا فرزندانشان ایمان بیاورند.
هوش مصنوعی: و اسرافکاران را نابود کردیم، زیرا هیچ گرایش و آمادگی برای ایمان نداشتند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.