أَوْ کَالَّذِی مَرَّ عَلیٰ قَرْیَةٍ وَ هِیَ خٰاوِیَةٌ عَلیٰ عُرُوشِهٰا قٰالَ أَنّٰی یُحْیِی هٰذِهِ اَللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهٰا فَأَمٰاتَهُ اَللّٰهُ مِائَةَ عٰامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قٰالَ کَمْ لَبِثْتَ قٰالَ لَبِثْتُ یَوْماً أَوْ بَعْضَ یَوْمٍ قٰالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عٰامٍ فَانْظُرْ إِلیٰ طَعٰامِکَ وَ شَرٰابِکَ لَمْ یَتَسَنَّهْ وَ اُنْظُرْ إِلیٰ حِمٰارِکَ وَ لِنَجْعَلَکَ آیَةً لِلنّٰاسِ وَ اُنْظُرْ إِلَی اَلْعِظٰامِ کَیْفَ نُنْشِزُهٰا ثُمَّ نَکْسُوهٰا لَحْماً فَلَمّٰا تَبَیَّنَ لَهُ قٰالَ أَعْلَمُ أَنَّ اَللّٰهَ عَلیٰ کُلِّ شَیْ‌ءٍ قَدِیرٌ (۲۵۹)
یا چون آنکه گذشت بر دهی و آن افتاده بود بر سقفهایش گفت چگونه زنده کند این را خدا پس از مرگش پس میرانیدش خدا صد سال پس زنده کردش گفت چند درنگ کردی گفت درنگ کردم یک روز یا برخی از روز گفت بلکه درنگ کردی صد سال پس بنگر بخوردنی خود و آشامیدنی خود که بوی نگردانید و بنگر بدراز گوشت و تا بگردانیم ترا نشانه برای مردمان و بنگر باستخوانها که چگونه از جای برداریمش پس بپوشانیمش گوشت پس چون روشن شد مر او را گفت می‌دانم که خدا بر همه چیزی تواناست (۲۵۹)
یا چو آن کز قریه ای بگذشت باز
سقفها را دید دور از برگ و ساز
خانه ها مخروب و ویران سقف و در
وز نفوس خلق خالی بوم و بر
گفت آیا زنده خواهد کرد حق
این نفوس مرده را بر یک نسق
بود بیت المقدس آن قریۀ خراب
که ز بخت النصر دید آن انقلاب
یا که بوده آن زمین ارض دگر
غیر بیت المقدس از نقل و خبر
وآنکه دید آن قریه را ویران به سیر
اَرمیا یا خضر بوده یا عزیر
از پی رؤیت نه ز انکار و عجب
گفت معمور این زمین گردد ز رب ؟
زنده سازد یا که اهلش را خدا
گر عیان گردد برآید مدعا
پس بمیراندش خدا در آن مقام
مرده بود افتاده صد سال تمام
زنده کردش پس بگفت ای پرده سوز
چند بودی خفته، گفتا نیم روز
گفت بل صد سال بنمودی مقام
نک نظر کن بر شراب و بر طعام
که نگردانده است هیچ آن بو و رنگ
از پس صد سال کآوردی درنگ
بوده آن انگور و ا نجیر و عصیر
که به تغییر است اقرب ناگزیر
هم نظر کن بر حمارت ز اعتبار
کاستخوانش گشته اندر ره غبار
زنده کردم بعد موتت در زمان
تا تو باشی آیتی بر مردمان
هم نظر کن بر عظام از مایعود
تا چسان از جاش برداریم زود
باز پیوندیم هم بر عظم ها
لحم های ریخته از نظم ها
شد چو بر وی کشف حال موت و بعث
گشت آگاه از مآل موت و بعث
گفت دانم قدرت خلاّق حی
که توانا باشد او بر کلّ شیء
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این متن دربارهٔ داستانی است که در آن فردی به دهی ویران می‌رسد و می‌پرسد که چگونه خداوند می‌تواند مردگان را زنده کند. خداوند او را برای صد سال می‌میراند و سپس زنده‌اش می‌کند. وقتی او از خداوند سوال می‌کند که چند سال درنگ کرده است، متوجه می‌شود که صد سال خوابیده و غذا و نوشیدنی‌اش هنوز سالم مانده است. این واقعه نشانه‌ای است از قدرت خداوند بر زنده کردن مردگان. در پایان، فرد به این نتیجه می‌رسد که خداوند بر هر چیزی قادر است.
هوش مصنوعی: شخصی به یک شهر ویران شده می‌گذرد و می‌پرسد که خداوند چگونه می‌تواند اینجا را بعد از مرگش زنده کند. سپس خداوند او را برای مدت صد سال می‌میرد و بعد دوباره زنده‌اش می‌کند. وقتی از او می‌پرسند که چقدر خوابیده، او می‌گوید که یک روز یا قسمتی از یک روز خوابیده است. خداوند به او می‌فرماید که صد سال خوابیده و سپس به غذا و نوشیدنی‌اش اشاره می‌کند که تغییر نکرده‌اند. همچنین به الاغش نگاه می‌کند و به او نشان می‌دهد که چگونه استخوان‌ها را دوباره زنده می‌کند و به گوشت تبدیل می‌کند. وقتی او این معجزات را می‌بیند، می‌فهمد که خداوند بر هر چیزی تواناست.
هوش مصنوعی: یک نفر به یک دهکده گذر کرد و دید که مردگان در آنجا افتاده‌اند. او از خود پرسید که چطور خدا می‌تواند این مردگان را پس از مرگ دوباره حیات بخشد. خدا او را به مدت صد سال میرانید و سپس دوباره زنده کرد. وقتی از او پرسیدند که چقدر درنگ کرده، او گفت که شاید یک روز یا بخشی از یک روز بوده، اما در واقع صد سال درنگ کرده بود. سپس خدا به او گفت که به غذای خود و نوشیدنی‌اش نگاه کند که هنوز فاسد نشده‌اند و نیز به استخوان‌ها توجه کند که چگونه دوباره با گوشت پوشیده می‌شوند. پس از آنکه معجزه به وضوح رخ داد، او فهمید که خدا بر هر چیزی تواناست.
هوش مصنوعی: شخصی از یک روستا عبور می‌کند و وقتی به دور دست‌ها نگاه می‌کند، سقفها را می‌بیند که بدون برگ و درختان، تنها باقی مانده‌اند.
هوش مصنوعی: خانه‌ها ویران و خراب شده‌اند، سقف و در‌ها درهم شکسته و پر از خرابی‌اند، و مردم از این مکان‌ها رفته‌اند و آنها خالی از سکنه‌اند.
هوش مصنوعی: آیا حق این موجودات مرده را به یک شکل زنده خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: بیت المقدس مانند یک روستای ویران شده است که تغییرات و تحولات بزرگ را به خاطر بخت و شانس ناپسند خود تجربه کرده است.
هوش مصنوعی: آیا زمین دیگری به جز بیت المقدس وجود دارد که در مورد آن نقل و خبری وجود داشته باشد؟
هوش مصنوعی: کسی که ویرانی آن روستا را دید، به احتمال زیاد یا پیامبر ارمیاء بوده یا خضر یا عزیر.
هوش مصنوعی: برای دیدن حقیقت و نه برای انکار و تعجب، آیا زمین از سوی پروردگار آباد خواهد شد؟
هوش مصنوعی: اگر خداوند کسانی را که شایسته‌اند زنده کند و به آنها حقیقت را نشان دهد، آرزو و خواسته به حقیقت می‌پیوندد.
هوش مصنوعی: خداوند او را در آن مکان که مرده بود به مدت صد سال به حال خود رها کرده بود.
هوش مصنوعی: پس از آن که زنده‌اش کرد، گفت: ای کسی که پرده‌ها را می‌دری، چقدر در خواب بودی؟ او پاسخ داد: نیم روز.
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که به او مقام و منزلتی نشان دادی، اما حالا به این فکر کن که در زندگی‌ات چقدر به نوشیدنی و خوراک اهمیت داده‌ای.
هوش مصنوعی: هیچ چیزی از عطر و رنگ باقی نمانده است، حتی پس از گذشت صد سال که تو در آنجا توقف کردی.
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی اشاره دارد به اینکه تغییر همیشه در حال وقوع است و چیزهایی که قبلاً بوده‌اند، به مرور زمان دستخوش تغییر می‌شوند. انگور و انجیری که ذکر شده، نماد چیزهایی هستند که ممکن است در زندگی تجربه کنیم و با گذر زمان شکل و حالتشان تغییر کند. بنابراین، هیچ چیزی در زندگی ثابت نیست و همه چیز به طور ناگزیر تحت تأثیر تغییرات قرار می‌گیرد.
هوش مصنوعی: به او نگاه کن، که با وجود نادانی‌اش، به خاطر شهرتش، حالا او هم تحت تأثیر قرار گرفته و جسمش زیر غبار مسیر افتاده است.
هوش مصنوعی: بعد از مرگ تو، من دوباره تو را زنده کردم تا تو را نشانه‌ای برای مردم قرار دهم.
هوش مصنوعی: به آرامی به افکار و احساسات دیگران توجه کن تا ببینی چطور می‌توانیم به سرعت اوضاع را تغییر دهیم و از جا برخیزیم.
هوش مصنوعی: ما دوباره به هم می‌پیوندیم، همان‌طور که گوشت‌ها به استخوان‌ها، که از نظم و ترتیب بیرون آمده‌اند.
هوش مصنوعی: وقتی پرده از راز مرگ و قیامت برداشته شد، او از سرنوشت مرگ و زندگی پس از آن آگاه شد.
هوش مصنوعی: می‌گوید می‌دانم که خالق تواناست و بر تمام چیزها تسلط دارد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.