کٰانَ اَلنّٰاسُ أُمَّةً وٰاحِدَةً فَبَعَثَ اَللّٰهُ اَلنَّبِیِّینَ مُبَشِّرِینَ وَ مُنْذِرِینَ وَ أَنْزَلَ مَعَهُمُ اَلْکِتٰابَ بِالْحَقِّ لِیَحْکُمَ بَیْنَ اَلنّٰاسِ فِیمَا اِخْتَلَفُوا فِیهِ وَ مَا اِخْتَلَفَ فِیهِ إِلاَّ اَلَّذِینَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مٰا جٰاءَتْهُمُ اَلْبَیِّنٰاتُ بَغْیاً بَیْنَهُمْ فَهَدَی اَللّٰهُ اَلَّذِینَ آمَنُوا لِمَا اِخْتَلَفُوا فِیهِ مِنَ اَلْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَ اَللّٰهُ یَهْدِی مَنْ یَشٰاءُ إِلیٰ صِرٰاطٍ مُسْتَقِیمٍ (۲۱۳)
بودند مردمان گروهی تنها پس برانگیخت خدا پیغمبران را مژده دهنده و بیم دهنده و فرو فرستاد با ایشان کتاب را براستی و درستی تا حکم کند میان مردمان در آنچه اختلاف کردند در آن و اختلاف نکردند در آن مگر آنان که داده شدند بعد از آنچه آمد ایشان را معجزها از راه سرکشی میانشان پس هدایت کرد خدا آن کسانی را که گرویدند مر آنچه را اختلاف کردند در آن از حق بفرمان او و خدا هدایت می‌کند هر که را می‌خواهد بسوی راه راست (۲۱۳)
مردمان بودند یک امّت همه
اندر اول از ره فطرت همه
یا به طفلی یا به عهد بوالبشر
اختلاف آنجا نبود اندر نظر
پس شدند اندر طبیعت مختلف
وز طریق دین واحد منحرف
داشت اهواء طبیعت اقتضاء
بر تشتُّت یا که آن بود از قضاء
هم قضاء باشد به وفق مقتضی
مقتضی بود آنچه شد در مامضی
حق تعالی هِشت در طبع بشر
این خلاف از جلب نفع و دفع ضر
مصلحت بود از پی نشو و نما
این عناد و اختلاف و ماجرا
انبیاء را پس برانگیزاند حق
تا بخواندشان به دین ماسبق
از خلاف و حقد یعنی بر وفاق
وز عداوت بر محبت و اتفاق
وآن ز کثرت سوی وحدت رجعت است
واندر این رجعت ز حق بس رحمت است
پس بر ایشان گشت امّت مختلف
فرقه ای در راه و قومی منحرف
آنچه سفلیّون بدند از این رمه
بر طباع خود بدی راسخ همه
رفت استعدادشان یکجا به باد
شد زیاد انکار و اجحاف و عناد
وآنچه می کردند در حق اختلاف
نزد بعثت ها و حکم بی خلاف
بود انشاء از حسدها و از لجاج
میفزود آن حقدشان بر اعوجاج
وآنکه علوی بود اندر فصل خویش
ماند باقی بر صفای اصل خویش
اندر استعداد اول برقرار
پس هدایت یافتند از کردگار
سوی حق شد آن صفاشان رهنما
بی خلاف افزودشان ضوء و بها
گشت زایل اختلافات عظیم
ز اهل مسلک در صراط مستقیم
بود این تحقیق اگر بودی به هوش
نک پی تفسیر ظاهر دار گوش
گرچه هر جا بد مقدم ترجمه
یا که تفسیر اندر این دفتر همه
لیک این آیت به تحقیق اقرب است
ابتداء گر شد به تحقیق انسب است
اُمتی بودند واحد مردمان
از خدا بیگانه در اول زمان
پس فرستاد انبیاء را پاک دلق
بهر انذار و بشارت حق به خلق
هم نمود ارسال با ایشان کتاب
در میان مردمان تا بر صواب
حکم حق جاری شود دور از خلاف
زآنچه می کردند در آن اختلاف
می نکردند اختلافی اندر آن
جز کسانی کآمد از ایشان عیان
از حسد وز جور حجتها بسی
حجت آرد بر خدا جز ناکسی
پس هدایت کرد آنان را خدای
که به ایمان آمدند از حسن رای
آنچه را کردند در آن اختلاف
از حق اعنی هم به اذنش بی خلاف
حق هدایت می کند آن را که خواست
بر صراط المستقیم و راه راست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در ابتدا، همه مردم یک امت واحد بودند. خداوند پیامبرانی را فرستاد تا مردم را بشارت دهند و از عذابی که ممکن است به آن دچار شوند، بترسانند. او کتابی نازل کرد تا در میان مردم در مسائل اختلافی حکم کند. اختلافات میان مردم به دلیل بخل و حسد کسانی بود که بعد از آمدن نشانه‌های روشن، دچار انحراف شدند. خداوند کسانی را که ایمان آوردند به حق هدایت کرد و هر کس را که بخواهد به راه راست رهنمون می‌شود.
انسان‌ها به طور طبیعی و فطری در ابتدا متحد بودند، اما بعدها بر اثر اختلافاتی که بر سر دین و طبیعت بروز کرد، به گروه‌های مختلف تقسیم شدند. این اختلافات نتیجه تمایلات طبیعی و قضا و قدر بود. خداوند پیامبران را فرستاد تا مردم را به وحدت و محبت دعوت کنند و از عداوت و انکار بپرهیزند. این مسیر به سوی وحدت و رحمت خداوند منجر می‌شود.
اختلافات بزرگی که میان مردم ایجاد شد، به دلیل حسد و لجاجت بود و به تبع آن، برخی از مردم از اصل فطری خود منحرف شدند. اما مستعدان راستین، که با پاکی دل به دنبال حق بودند، از خداوند هدایت یافتند و بر صراط مستقیم قرار گرفتند. در نهایت، آنچه خداوند مقرر کرده، این است که هدایت تنها برای کسانی است که با نیت خالص و ایمان به سوی حق بازگشت کنند.
هوش مصنوعی: انسان‌ها در ابتدا یک امت واحد بودند. سپس خداوند پیامبران را فرستاد تا بشر را بشارت دهند و از عذاب الهی برحذرشان کنند. همچنین او کتابی را به حق نازل کرد تا در اختلافات میان مردم قضاوت کند. اختلافی که به وجود آمد تنها ناشی از کسانی بود که بعد از آمدن نشانه‌های روشن، بر سر آن کینه‌ورزی کردند. خداوند کسانی را که ایمان آوردند به حق‌هایی که در آن اختلاف داشتند، راهنمایی کرد و خداوند هر که را بخواهد به راه راست هدایت می‌کند.
هوش مصنوعی: مردمی بودند که تنها بودند، سپس خدا پیامبران را برانگیخت تا نویدبخش و هشداردهنده باشند. او کتابی را به راستی و درستی برای آنها فرستاد تا در میان مردم در مسائلی که اختلاف داشتند، قضاوت کند. اختلافی که در آن وجود داشت، تنها مربوط به کسانی بود که پس از دیدن معجزات، سرکشی کردند. خداوند کسانی را که ایمان آورده بودند، هدایت کرد تا در مسائلی که در آن اختلاف داشتند، به حق عمل کنند. و خدا هر کس را که بخواهد به راه راست هدایت می‌کند.
هوش مصنوعی: مردم در ابتدا یک جماعت بودند و همه به طور طبیعی و فطری به هم وابسته بودند.
هوش مصنوعی: یا به کودکی یا به زمان حضرت آدم، آنجا هیچ اختلافی در نظر نبود.
هوش مصنوعی: پس انسان‌ها به دلایل مختلفی از یکدیگر متفاوت شدند و از مسیر واحد دین منحرف گشتند.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که آیا خواسته‌ها و تمایلات طبیعی انسان باعث پراکندگی و بی‌نظمی می‌شود یا اینکه این پراکندگی نتیجه تقدیر و قضا و قدر است؟
هوش مصنوعی: سرنوشت همیشه با توجه به شرایط خاصی که وجود دارد، رقم می‌خورد و هر آنچه در گذشته اتفاق افتاده، ناشی از همان شرایط بوده است.
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که خداوند در طبیعت انسان، دو ویژگی اصلی قرار داده است: یکی جلب منفعت و دیگری دفع ضرر. به عبارت دیگر، انسان‌ها به طور طبیعی به دنبال کسب نفع و جلوگیری از ضرر هستند.
هوش مصنوعی: بهتر بود که به جای کینه‌ورزی و اختلاف، به عقلا و تدبیر فکر کنیم و از این مسائل فاصله بگیریم.
هوش مصنوعی: خداوند پیامبران را برانگیخت تا مردم را به دینی که پیش از این بوده است هدایت کنند.
هوش مصنوعی: انسان باید از دشمنی و حسادت دوری کند و به جای آنها، به دوستی و همدلی بپردازد.
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم بازگشت از کثرت به یگانگی اشاره دارد. در این بازگشت، از جانب حق و خداوند، رحمت عظیمی وجود دارد. یعنی پس از تجربه‌های مختلف و گوناگونی‌های زندگی، انسان به وحدت و هماهنگی حقیقی دست می‌یابد و در این مسیر، رحمت الهی او را همراهی می‌کند.
هوش مصنوعی: سپس مردم به گروه‌های مختلف تقسیم شدند؛ برخی در راه راست قرار گرفتند و برخی دیگر از راه خود منحرف شدند.
هوش مصنوعی: آنچه که مردم پایینی از این گروه (رمه) دارند، بر اساس ویژگی‌ها و تمایلات خود بسیار محکم و ریشه‌دار است.
هوش مصنوعی: توانایی‌ها و استعدادهای آنها به یکباره نابود شد، به خاطر انکار، بی‌عدالتی و دشمنی زیاد.
هوش مصنوعی: آنچه در مورد تفاوت‌ها و اختلاف نظرها درباره پیامبران پیش از بعثت آنها انجام می‌شد و احکام بدون هیچ‌گونه اختلافی که وجود داشت.
هوش مصنوعی: حسادت و لجاجت باعث می‌شد که دشمنی و کینه‌توزی‌های آنها بیشتر شود و باعث انحراف و کج‌رفتاری‌هایشان گردد.
هوش مصنوعی: کسی که از نسل علی (ع) است، در زمان و موقعیت خود باقی می‌ماند و اصل و ریشه‌ای پاک و روشن دارد.
هوش مصنوعی: در آغاز وجود و قابلیت انسان، خداوند او را به هدایت و راهنمایی برگزید.
هوش مصنوعی: آنانی که به سمت حق رهنما شدند، بدون هیچ تردیدی نور و ارزششان افزوده شد.
هوش مصنوعی: اختلافات بزرگ میان اهل یک مذهب در مسیر درست از بین رفت.
هوش مصنوعی: اگر تو هوشیار بودی، این بررسی و تحلیل را انجام می‌دادی و به دقت به تفسیر و معنی ظاهری آن گوش می‌دادی.
هوش مصنوعی: هرچند در این دفتر، هر جا که ترجمه یا تفسیر نادرست وجود دارد، با این حال، باز هم در هر مکان آمده‌است.
هوش مصنوعی: اما این نشانه به وضوح نزدیک‌تر است، اگر به طور واقعی آغاز شود، به حقیقت وابستگی بیشتری دارد.
هوش مصنوعی: مردمی بودند که در ابتدا، از یکدیگر جدا و دور از خداوند بودند.
هوش مصنوعی: خداوند پیامبران را به سوی مردم فرستاد تا آنها را از خطرات آگاه سازند و بشارت و نوید راه راست را به آنها بدهند.
هوش مصنوعی: کتاب به وسیله ایشان به مردم ارسال شد تا راه درست را نشان دهد.
هوش مصنوعی: حکم خداوند به طور صحیح و بدون هیچ گونه تناقضی اجرا می‌شود، بر خلاف آنچه که در گذشته میان مردم اختلاف نظر وجود داشته است.
هوش مصنوعی: در آنجا هیچ اختلافی وجود نداشت و تنها افرادی که از بیرون آمده بودند، مشکلات را نمایان کردند.
هوش مصنوعی: حسادت و ظلم خیلی از افراد می‌تواند دلایلی برای به چالش کشیدن خداوند ارائه دهد، اما در نهایت هیچ کس در برابر آنچه خداوند می‌داند و می‌خواهد، نمی‌تواند موفق باشد.
هوش مصنوعی: پس خداوند کسانی را که به ایمان آمده‌اند، به راه راست هدایت کرد و به آنها نیکی و تفکری درست عطا کرد.
هوش مصنوعی: هر چیزی که در آن اختلاف وجود دارد، در واقع از حق است و خداوند به فرمان خودش این اختلافات را بدون خلاف به وجود آورده است.
هوش مصنوعی: خداوند کسانی را که بخواهند به راه راست و درست هدایت می‌کند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.