وَ یَقُولُ اَلَّذِینَ کَفَرُوا لَوْ لاٰ أُنْزِلَ عَلَیْهِ آیَةٌ مِنْ رَبِّهِ إِنَّمٰا أَنْتَ مُنْذِرٌ وَ لِکُلِّ قَوْمٍ هٰادٍ (۷)
و می‌گویند آنان که کافر شدند چرا فرو فرستاده نشد بر او آیتی از پروردگارش جز این نیست که تو بیم‌کننده و از برای هر قومی راهنمائیست (۷)
بر پیمبر کافران گویند نیست
از چه نازل آیت از رب گر نبی است
آیتی یعنی که ما خواهیم از او
نی که خود آورده است آن نام جو
بیم ده تو خلق را ز آزادی ای
هم به هر قومی است از حق هادی ای
بر تو یعنی نیست چیزی جز بلاغ
از مراد مردمت باید فراغ
هر زمان کآمد نبی ای پاک دلق
بُد مناسب معجزش با وضع خلق
آنچه شایع بود در ایّام او
از کمال و علم اندر جستجو
فوق آن را داد بر وی کردگار
تا بود حجت به خلق روزگار
مرده زنده کرد عیسی بر نشان
بُد چو شایع علم طب در آن زمان
سِحر هم در عهد موسی بود بیش
زآن عصا آورد در تبلیغ خویش
همچنین هر عصر هر پیغمبری
فوق خلقش بود فرهنگ و فری
این زمان علم فصاحت شایع است
وین کلام اندر فصاحت جامع است
یافت هم بر وی فصاحت اختتام
یابد این باشد کس ار تازی کلام
تا قیامت هیچ بر لفظ عرب
این چنین ناید کلامی بوالعجب
معجز این است ار شما دارید هوش
هست اتیان کافی از جنگ و خروش
سوره ای گر مثلش آرید از شیاع
نیست حاجت هیچ بر جنگ و نزاع
چون رسید اینجا کلام دلپذیر
با تو گویم نکته ای نغز ای فقیر
گر نگویم در سخن باشد قصور
هم بود ز انصاف و دانایی به دور
تا نپنداری که باشد قصد من
نفی قومی، لیک پیش آمد سخن
گر کس آرد بعد قرآن دعوتی
هم نباشد جز بیانش حجتی
نیست مکفی دعوت او را بیان
کآن بُد از پیغمبر آخر زمان
احمد (ص) آورد این نشان در دعوتش
جز بیان الاّ که باشد حجتش
گر به تازی آیت آرد پس یقین
پیش قرآن چیست کش خوانی متین
قطره با بحر ار نماید همسری
خنده آید بحر را زآن داوری
شبهه را سازم قوی گر چند هم
مثل قرآن باشد آن از بیش و کم
شد چو قرآن معجز از سابق به خلق
حکم سابق، سابق است ای پاک دلق
بعد از آن نبود دگر معجز بیان
جز که باشد چیز دیگر در نشان
پارسی یا تازی آنچه گفتنی است
بعد قرآن بالیقین اعجاز نیست
گر شناسی پارسی را ای رفیق
اندکی شو اندر این دفتر دقیق
تا چو تفسیر صفی دانی مگر
تا قیامت در جهان ناید مگر
گوید ار کس ممکن است اینسان سخن
بشنو از وی لیک تو باور مکن
نی که باشد معجزی و حجتی
لیک چون دارد به قرآن نسبتی
مثلش آوردن بسی باشد شگفت
گر توانی کی کَسَت ره برگرفت
سوره ای را نظم کن در امتحان
همچو آب و آینه صاف و روان
نفس را نستایم الاّ آنکه هست
شکر منعم حتم بهر حق پرست
نکنم ار اظهار داد حضرتش
ناسپاسی کرده ام بر نعمتش
اندر این اکرام خاص از ماخَلَق
برگزیده مر صفی را عون حق
ای خدا دانی تو خود سرّ نهفت
که صفی از خودستایی این نگفت
بلکه شکر نعمت ذوالطّول کرد
وآن ز قلب و هش نه محض قول کرد
می نخواهم تا کسی را من به کیش
زین سخن مایل نمایم سوی خویش
یا که خواهم مزدی از خلق گدا
یا که جویم پشت و عونی جز خدا
سال و عمرم هست بر نزدیک شصت
از هوسها تا چه دیگر باقی است
ور که هم باقی است چیزی از امید
کافی از خلق است خلاّق مجید
شصت سالم داده نان بی منّتی
هم برآورد ار که بودم حاجتی
هرگز از دنیا نبودم درهمی
هم نخوردم بهر تحصیلش غمی
آنچه قسمت در نخستم داده بود
بی تکلف بهر من آماده بود
از که خواهم در جهان چیزی دگر
با وجود آنچه دادم دادگر
صحت و آسایش و امنیّتم
داد و بر افزون صفای نیّتم
نیستم همسر به کس در هیچ کار
تا کنم با کس به کاری کارزار
آنچه بر من داده سلطان ملیک
باالله ار باشد کسی با من شریک
با که باشم پس به امری در نزاع
منّت ایزد را به داد بی صُداع
گفت من رزقت دهم بی رنج خلق
هم مخواه از من تو ملک و گنج خلق
آنچه محتاجی تو بر وی بی طلب
بدهمت خود با سبب یا بی سبب
وآنچه بر وی نیست هیچت احتیاج
در جهان وز وی نباشی لاعلاج
واگذار آن را بر این خلق مجاز
خود ز دنیا و آخرت کن بی نیاز
تا به ملک معرفت میرت کنم
صاحب این نطق و تقریرت کنم
نظم تفسیر ار نمایی جایز است
تا شود ظاهر که قرآن معجز است
این تو را بِه ، یا که ملک هر دو کون
چشم و لعل یار بِه یا نقش و لون
گو کتاب امروز برهان است و بس
نیست برهان بر مراد و میل کس
هر زمانی با شد اندر دعوتی
رهنما، پیغمبری بر امتی
جمله در تفسیر کُلِّ قَومٍ هَاد
با هم آن دو فرقه دارند اتحاد
کاندر این آیت مخاطب مرتضی است
بر همه خلق جهان او رهنماست
فخر رازی گفته در تفسیر خویش
بعض دیگر هم ز اهل دین و کیش
که شد این آیت چو نازل بر رسول
دست بر سینه نهاد اندر قبول
که نبیّ منذرم من بر عباد
هم تو باشی ای علی ، مولی و هاد
شاد آن کو هادیش در ره علی است
هر زمانی در ولایت با ولی است
در سلوک فقر و سیر مرحله
متصل سازد به حیدر سلسله
در سلوک، آن جان و سر بسپردن است
در حقیقت پیش جانان مردن است
در طریقت ره بری بر کوی یار
در حقیقت دین و دل سازی نثار
اهل ظاهر را علی (ع) باشد امام
راه و منزل اهل باطن را تمام
حق پرستانش به حق دانند و بس
حق بود بر قول درویشان نفس
نگذرم زین، بگذرد چند از زمان
دامنش نگذارد از کف عشق جان
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: کافران می‌گویند چرا آیتی از جانب پروردگار به پیامبر نازل نشده است. در پاسخ، گفته می‌شود که وظیفه‌ی پیامبر تنها هشدار دادن و هدایت قوم‌هاست. در طول تاریخ، هر پیامبری بر اساس نیازهای زمان خود معجزاتی نشان داده است تا مردم را به دین دعوت کند. قرآن نیز معجزه‌ای است که بی‌نظیر و فاخر است و هیچ متنی نمی‌تواند مانند آن باشد. نازل شدن آیات و اعجاز پیامبران، قانونمندی خاصی داشته و بعد از قرآن معجزه جدیدی نخواهد بود، بلکه تاکید بر فهم و دریافت عمیق‌تر از آن ضروری است.
در نهایت، بیان می‌شود که مسیر هدایت و فقر و سیر در راه خداوند به محبت و تبعیت از ولی و امام برمی‌گردد، که در اینجا اشاره به علی (ع) به عنوان هادی واقعی و رهنما می‌شود. اهل باطن و ظاهر هر کدام مقام و موقعیتی دارند و عشق به خداوند و درک حقیقت دین، هدف نهایی است.
هوش مصنوعی: کافران می‌گویند: چرا معجزه‌ای از سوی پرورش‌دهنده‌اش بر او نازل نمی‌شود؟ درحالی‌که تو تنها هشداردهنده‌ای هستی و برای هر قومی راهنمایی وجود دارد.
هوش مصنوعی: می‌گویند کسانی که ایمان نیاورده‌اند، چرا برای او معجزه‌ای از جانب پروردگارش نازل نشده است؟ جز اینکه تو فقط وظیفه داری که مردم را بترسانی و برای هر گروهی راهنمایی باشی.
هوش مصنوعی: کافران می‌گویند که اگر او پیامبر است، پس چرا این آیات از سوی پروردگار نازل شده‌اند؟
هوش مصنوعی: این معنا نشان می‌دهد که نشانه‌ای که ما دنبال آن هستیم، به خودی خود از طرف او نیامده است؛ بلکه او به ما این نام را داده است.
هوش مصنوعی: ای آزادی، تو باعث ترس مردم هستی و برای هر قومی، راهنمایی از سوی حق و حقیقت به شمار می‌روی.
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که تنها چیزی که به تو مربوط می‌شود، بیان درست و شفاف از خواست و نیاز مردم است و باید از هر گونه حواس‌پرتی و بی‌توجهی دوری کنی.
هوش مصنوعی: هر زمان که پیامبری به دنیا می‌آید، آراسته به فضایل و ویژگی‌های خاصی است که با حال و وضعیت مردم زمانه‌اش همخوانی دارد.
هوش مصنوعی: در زمان او، بسیاری از مردم به دنبال کمال و دانش بودند و این موضوع خیلی رایج شده بود.
هوش مصنوعی: خداوند بر او فضیلت هایی عطا کرد تا برای مردم در طول زمان دلیل و نشانه ای باشد.
هوش مصنوعی: عیسی مرده‌ای را زنده کرد، همان‌طور که در آن زمان علم طب به شدت شناخته شده و شایع بود.
هوش مصنوعی: جادوی رامه در زمان موسی هم وجود داشت و او با عصای خود قدرت‌های شگفت‌انگیزی را برای انتقال پیام خدا به مردم به نمایش گذاشت.
هوش مصنوعی: در هر زمان، هر پیامبری از مردم بالاتر و برتر بود و فرهنگ و آگاهی ویژه‌ای داشت.
هوش مصنوعی: در حال حاضر، علم بلاغت و سخنوری بین مردم رواج یافته است و این کلام در نهایت بلاغت و سخنوری کامل است.
هوش مصنوعی: اگر کسی به فصاحت و بلاغت سخن بگوید، نشان می‌دهد که کلام او به خوبی پایان می‌پذیرد و او در بیان خود موفق است.
هوش مصنوعی: هیچ کلامی مانند این جمله شگفت‌انگیز از زبان عرب تا قیامت پدید نخواهد آمد.
هوش مصنوعی: اگر شما هوش و آگاهی داشته باشید، این خود یک معجزه است و نیازی به جنگ و درگیری نیست.
هوش مصنوعی: اگر سوره‌ای مانند این قرآن بیاورید، نیازی به جنگ و نزاع نیست.
هوش مصنوعی: وقتی به اینجا رسیدم، می‌خواهم نکته‌ای شیرین و جالب را با تو به اشتراک بگذارم، ای فرد بی‌نوا.
هوش مصنوعی: اگر در کلامم چیزی نگویم، نقصی وجود دارد که نشان‌دهنده بی‌انصافی و ناآگاهی است.
هوش مصنوعی: قصد من نفی یا انکار هیچ قومی نیست، بلکه صرفاً در جریان صحبت به این موضوع پرداخته‌ام.
هوش مصنوعی: اگر کسی بعد از قرآن دعوتی کند، هیچ چیزی جز بیان او نمی‌تواند حجت باشد.
هوش مصنوعی: دعوت خداوند نمی‌تواند به کلامی محدود شود، زیرا رسالت او از سوی پیامبر آخرالزمان آغاز شده است.
هوش مصنوعی: احمد (ص) در دعوتش این نشانه را به جز بیان نیاورده است، جز اینکه این معنا دلیل و حجتی برای او باشد.
هوش مصنوعی: اگر آیتی به زبان عربی بیاورد، پس مطمئناً پیش از قرآن چه چیزی می‌تواند از خواندنش درست و محکم‌تر باشد؟
هوش مصنوعی: وقتی که یک قطره با دریا هم‌تراز شود، دریا از این مقایسه خنده‌اش می‌گیرد.
هوش مصنوعی: من اگرچه شبهه‌ای را قوی و محکم می‌سازم، حتی اگر آن شبهه مانند قرآن از کمال و بی‌نقصی برخوردار باشد، باز هم در آن حس کمبود و نابه‌جایی وجود دارد.
هوش مصنوعی: چون قرآن که معجزه‌ای از گذشته است، در میان مخلوقات، حکم آنجا وجود دارد و این حکم همیشگی است. ای دلقی پاک!
هوش مصنوعی: پس از آن، دیگر نشانه‌ای از معجزه‌ی بیان وجود ندارد، جز آنکه چیز دیگری در نشانه‌ها دیده شود.
هوش مصنوعی: هر چه به زبان فارسی یا عربی گفته شود، بعد از قرآن هیچ چیز نمی‌تواند شگفت‌انگیز و معجزه‌آسا باشد.
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی زبان فارسی را بهتر بشناسی، ای دوست، کمی بیشتر در این دفتر با دقت توجه کن.
هوش مصنوعی: برای اینکه به درستی مفهوم این شعر را درک کنی، باید بدانی که تفسیر و درک صحیح مسائل مهم است. تا زمانی که توانایی فهم و تفسیر موضوعات را نداشته باشی، واقعیت‌ها و حقایق عالم به روشنی نمایان نخواهند شد.
هوش مصنوعی: می‌گوید اگر کسی بتواند این‌گونه سخن بگوید، از او بشنو، اما تو به او اعتماد نکن.
هوش مصنوعی: نی می‌تواند نشانه‌ای از اعجاز و دلیل باشد، اما وقتی که با قرآن در ارتباط است، اهمیت و معنا بیشتری پیدا می‌کند.
هوش مصنوعی: اگر بتوانی مانند او کاری شگفت‌انگیز انجام دهی، خیلی جالب خواهد بود، اما آیا کسی می‌تواند راهی را که او پیموده است، برگزینید؟
هوش مصنوعی: در امتحان، سوره‌ای را با دقت و وضوح بنویس، همانند آب زلال و آینه‌ای صاف که هیچ کدری نداشته باشد.
هوش مصنوعی: من فقط نفس خود را ستایش می‌کنم که وجودش به منج در حالتی از شکرگزاری است و این واقعیت به خاطر خدمت به حقیقت است.
هوش مصنوعی: اگر من نعمت‌های خداوند را نادیده بگیرم و به او ناسپاسی کنم، در واقع در برابر او بی‌احترامی کرده‌ام.
هوش مصنوعی: در این احترام ویژه‌ای که به مخلوقات شده، از میان آنها، صفی را برای کمک به حق برگزیده‌اند.
هوش مصنوعی: ای خدا، تو خود می‌دانی راز نهفته‌ای را که هیچ‌کس جز تو از آن خبر ندارد و کسی به ستایش خود نمی‌پردازد.
هوش مصنوعی: شکرگزاری از نعمت‌ها را نه تنها با زبان بلکه با دل و عمل باید انجام داد.
هوش مصنوعی: من نمی‌خواهم کسی را به وسیله این گفته‌ام به سمت خودم جذب کنم.
هوش مصنوعی: من یا از مردم چیزی طلب می‌کنم و یا تنها به کمک و پشتیبانی خداوند امید دارم.
هوش مصنوعی: سال‌ها از عمرم گذشت و به شصت نزدیک می‌شوم، حالا از کشتن هوسها و آرزوها چه چیز دیگری برایم باقی مانده است؟
هوش مصنوعی: اگر چیزی از امید در دل وجود دارد، آن امید به خلق نیکوکار و خالق بزرگ بستگی دارد.
هوش مصنوعی: در شصت سال عمرم، بدون هیچ انتظار و ادعایی، نان و نیازهایم برآورده شد، اگرچه ممکن است نیازهایی هم داشته‌ام.
هوش مصنوعی: هرگز به دنبال دنیای مادی نبوده‌ام و هیچ غمی برای به دست آوردن آن نداشته‌ام.
هوش مصنوعی: هر چه که برای من مقدر شده بود، بی هیچ زحمتی آماده و فراهم بود.
هوش مصنوعی: از که بخواهم در این دنیا چیزی دیگر، وقتی که با وجود آنچه به من بخشیده شده، دیگر نیازی نیست.
هوش مصنوعی: خداوند به من سلامتی، آرامش و امنیت عطا کرده و بر پاکی نیت من افزوده است.
هوش مصنوعی: من هیچ همسری ندارم و در هیچ موضوعی وابسته به کسی نیستم، پس نمی‌توانم در هیچ کاری با کسی وارد همکاری و جدال شوم.
هوش مصنوعی: هر چیزی که سلطان عالم و خدا به من داده است، هیچ‌کس نمی‌تواند در این نعمت‌ها با من شریک باشد.
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم با که باید باشم، ولی در این کشمکش و درگیری، تنها چیزی که از خداوند می‌خواهم این است که مرا دچار سردرگمی نکند و به من کمک کند.
هوش مصنوعی: گفت من به تو روزی می‌دهم بدون زحمت، پس از من نخواه که برای دیگران ملک و ثروت فراهم کنم.
هوش مصنوعی: اگر چیزی را که به آن نیاز داری، بدون درخواست و بی‌هیچ دلیلی به تو بدهم.
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دنیا وجود ندارد، نیازی به آن نیست و اگر از آن بی‌نیازی نداشته باشی، هیچ درمانی برای تو وجود ندارد.
هوش مصنوعی: این کار را به این مردم معمولی بسپار و آنها را از نیاز به دنیا و آخرت بی‌نیاز کن.
هوش مصنوعی: من قصد دارم تا به سرزمین دانش و آگاهی تو را برسانم و برای تو درباره سخنان و بیان‌های خودم توضیح بدهم.
هوش مصنوعی: اگر بخواهی نظم و ترتیب تفسیر قرآن را نشان دهی، اشکالی ندارد، تا این موضوع روشن شود که قرآن یک معجزه است.
هوش مصنوعی: این تو هستی که از هر زیبایی برتری، یا اینکه کمال زیبایی در چشم و لب محبوبم بیشتر است یا در طرح و رنگ.
هوش مصنوعی: امروز به نظر می‌رسد که علم و دانش ابزار اصلی برای فهم و توجیه مطالب است، اما این فقط یک جنبه از واقعیت است و نمی‌تواند به تنهایی خواسته‌ها و آرزوهای افراد را برآورده کند.
هوش مصنوعی: در هر زمان، وقتی که دعوتی به راهنمایی نیاز است، پیامبری برای هدایت یک ملت می‌آید.
هوش مصنوعی: همه در توضیح اینکه هر گروهی چگونه هدایت می‌شود، نظرهای مشترکی دارند و میان دو گروه مختلف همبستگی وجود دارد.
هوش مصنوعی: در این آیه، خطاب به مرتضی است و او به عنوان راهنمایی برای تمامی انسان‌ها در سراسر جهان شناخته می‌شود.
هوش مصنوعی: فخر رازی در تفسیر خود به برخی دیگر از افراد دین و مذهب اشاره کرده است.
هوش مصنوعی: این آیه همچون نوری بر پیامبر نازل شد و او با فروتنی و احترام دست بر سینه گذاشت تا فرمایشات الهی را بپذیرد.
هوش مصنوعی: من یک پیامبر پیشگو هستم برای بندگان، تو هم ای علی، سرور و راهنما باش.
هوش مصنوعی: خوشبخت کسی است که همیشه در مسیر علی (علیه السلام) قرار دارد و در هر لحظه با ولی (امام) در ارتباط است.
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی ساده و فقیرانه، انسان به مرحله‌ای می‌رسد که به طور مستقیم به قدرت و رهبری انسانی بزرگ و شجاع متصل می‌شود.
هوش مصنوعی: در مسیر سیر و سلوک، وقتی انسان جان و دل خود را تسلیم می‌کند، در واقع به معنای آن است که باید در برابر معشوق خود بمیرد و از خود خود را نادیده بگیرد.
هوش مصنوعی: در مسیر راهنمایی به سوی معشوق، در واقع دین و عشق را باید فدای آن کرد.
هوش مصنوعی: علی (ع) برای کسانی که فقط به ظواهر دین توجه دارند، امام و راهنمایی است. اما برای کسانی که به مسائل باطنی و عمیق‌تری می‌نگرند، او به طور کامل و جامع هدایتگر است.
هوش مصنوعی: حق‌پرستان فقط به حق باور دارند و هیچ چیز دیگری را نمی‌پذیرند. در این میان، درویشان به حقیقت درونی خود تکیه دارند که فقط خداوند را می‌شناسد.
هوش مصنوعی: نمی‌گذرم از این موضوع، حتی اگر زمان زیادی بگذرد. عشق و علاقه‌ام به او هرگز از دست نخواهد رفت.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.