بریز ای ساقی ای جامت سر جم
بساغر از خم اسمای اعظم
می سر در حضور می پرستان
که بسپارند در این کوی مستان
تمامی مست صهبای الستند
مدام از نشاء/ه توحید مستند
خدا این می بجام اولیا ریخت
ننوشد جز ولی می کش خدا ریخت
شراب قدس ذات فیص اقدس
بجام جلوه فیض مقدس
خدا افکند از میخانه ذات
که در او نفی کونینست اثبات
لطیفست و خبیر و روح پرور
دماغ اولیا زین می معطر
ز شربش مست گشتند و بمستی
طرب کردند وقت می پرستی
طرب را چون زدندی باب ذابوا
زاتش چون شدندی آب طابوا
شدندی پاک و خالص نیز حاصل
پس از حاصل شدن گشتند واصل
وصول دل هیولای کمالست
کمال صورت او اتصالست
ولی در اتصال دل بلا فرق
حبیبستی و در بحر فنا غرق
مر این می را نباشد حد و غایت
نباشد می پرستان را نهایت
می حق بیحد و میخواره بی حد
محالست انقطاع فیض سرمد
بحد ظرف و استیلای مظروف
بمستی اولیا را کرد معروف
برون از حد و افزون از شمارند
چسان پنهان کنم چندین هزارند
توان تعداد استاره سما را
اگر تعداد بتوان اولیا را
سواد جسم نور دل نپوشد
کسی خورشید را در گل نپوشد
ولایت را نشاید کرد پنهان
که خورشیدست بر گردون اتقان
ز آدم تا بخاتم هر پیمبر
ولایت دارد از دادار داور
ز شخص نوح تا آدم بود بین
مشارستند در صورت بهذین
بنوعست این نه بر شخص معین
بصورت لیک در معنیست یک تن
بصورت صد هزاران بل فزونند
ولی در معنی از صورت برونند
عدد چون در مراتب گشت ظاهر
مراتب گشت موجود و مظاهر
بصورت ثلثی و ثمنی و سدسی
بمعنی نیست جز یک ذات قدسی
ولایت را مطابق با عدد کن
دماغ درک معنی را مدد کن
ولایت مطلق و موجود بر حق
بتقیید آمد از اطلاق مطلق
برون زد خیمه از اوج تقدس
تجلی کرد در آفاق و انفس
سرایت کرد در طور مسالک
بسر سینه سینای سالک
ز سمت السیر این بیدای ایمن
درختی گشت پیدا سبز و روشن
بدیدارش نمودی آتش از دور
چو شد نزدیکتر شد جلوه نور
ز بیخ و اصل و شاخ و برگ ناگاه
تکلم کرد بر انی انا الله
ز سر تا ناخن پا منجلی شد
ز دل بگذر تن سالک ولی شد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به دعوت ساقی می‌پردازد که جام می از خمِ اسمای اعظم را پر کند. این می به کسانی که در جستجوی حقیقت‌اند داده می‌شود و همه می‌پرستان را مست از نشانه‌های توحید می‌کند. شاعر اشاره می‌کند که خداوند این می را برای اولیا ریخته و مستی از آن نصیب ایشان شده است.
این می، نوری است که از ذات مقدس خداوند نشأت می‌گیرد و توانایی پرورش روح اولیا را دارد. مستی حاصل از نوشیدن این می آنان را به صفای واقعی و وصال کمال می‌رساند. شاعر بیان می‌کند که این می حد و غایتی ندارد و در حقیقت انسان‌های مست به بی‌نهایت پیوند می‌خورند.
در ادامه، شاعر به اهمیت ولایت اشاره می‌کند که از زمان آدم تا خاتم انبیا وجود داشته و همه انبیا در این معنا با یکدیگر شریکند. ولی در صورت‌ها متنوع و متعددند، ولی در معنای واحد به یک ذات قدسی برمی‌گردند.
شاعر در نهایت به ظهور تجلیات الهی در خارج از وجود و آفرینش اشاره می‌کند و می‌گوید که سالک در طلب حقیقت، به نور آتش و نور خداوند نزدیکتر می‌شود و در این فرآیند، وجود او به تجلی الهی تغییر می‌کند.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بکار بگیر و جام خود را پر کن، و از خمئی که نام‌های بزرگ در آن وجود دارد، شبنم را به شیشه‌ها بریز.
هوش مصنوعی: بیا و خود را در جمع عاشقان شراب غرق کن، تا در این دنیای شاد و مستانه غم و غصه‌ها را فراموش کنی.
هوش مصنوعی: همه به شدت تحت تأثیر شراب وجود خداوند هستند و همیشه از نشانه‌های وحدت خدا سرمست و خوشحال‌اند.
هوش مصنوعی: خداوند این می را برای اولیای خود پدید آورده است و تنها ولی‌الله می‌تواند از آن بنوشد. کسانی دیگر نمی‌توانند طعم آن را بچشند.
هوش مصنوعی: شراب پاک و مقدس که از وجود فیض الهی سرچشمه گرفته، با زیبایی و شکوهی خاص در جامی نمایان شده است.
هوش مصنوعی: خداوند از میخانه وجود، چیزی را افکند که در آن نه اثری از دو جهان مادی است و نه نشانه‌ای از آنها.
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و بوی دل‌انگیز چیزی اشاره دارد که روح را نوازش می‌دهد و از آن باده‌ای لطیف و آگاهی‌بخش برای اولیا و افراد بزرگوار نشأت می‌گیرد. این تجربه‌ای شیرین و معنوی است که احساس خوبی به انسان منتقل می‌کند.
هوش مصنوعی: آنها از نوشیدن شراب مست شدند و با شادی و سرور به جشن و سرور پرداختند، در زمانی که مشغول نوشیدن بودند.
هوش مصنوعی: وقتی شوق و شادی به دل آدمی برسد، همچون آتش زنده‌ای می‌شود که به آب تبدیل می‌گردد و در نتیجه، طراوت و نشاط را به زندگی می‌آورد.
هوش مصنوعی: آنها پس از اینکه تجربه‌های مختلف را پشت‌سر گذاشتند و چیزهای زیادی آموختند، به مرحله‌ای از پاکی و خلوص رسیدند و به حقیقت پیوستند.
هوش مصنوعی: دستیابی به دل، به معنای رسیدن به کمال است و کمال، در حقیقت، پیوندی است که به زیبایی و صورت واقعی آن کمک می‌کند.
هوش مصنوعی: در اینجا بیان می‌شود که وقتی دل در ارتباط با محبوب است، هیچ تفاوتی بین او و بقیه وجود ندارد و در عمق و پایان وجود، همه چیز محو و غرق می‌شود.
هوش مصنوعی: این شرابی که می‌نوشیم هیچ گونه حد و مرزی ندارد و برای عاشقان و می‌پرستان هم پایانی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب بی‌نهایت و بی‌نهایت میخواری غیر ممکن است که از نعمت‌های جاودانی به دور باشیم.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی ظرف و محتوی آن به حدی می‌رسند که یکی بر دیگری تسلط پیدا می‌کند، به همین دلیل حالتی از نشئه و مستی در اولیا (خداجویان و دوستان خدا) ایجاد می‌شود که این حالت به خوبی شناخته شده است.
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم بسیاری از چیزها را که بیش از حد و شمارش هستند، پنهان کنم؟
هوش مصنوعی: اگر قادر به شمارش ستاره‌های آسمان باشیم، می‌توانیم تعداد اولیای الهی را نیز بشماریم.
هوش مصنوعی: هیچ چیز نمی‌تواند نور دل را بپوشاند، همان‌طور که خورشید نمی‌تواند در گل پنهان بماند.
هوش مصنوعی: نمی‌توان ولایت را مخفی کرد، زیرا مانند خورشیدی است که در آسمان به روشنی و استواری می‌تابد.
هوش مصنوعی: از زمان آدم تا خاتم، همه پیامبران از جانب خداوند، مقام و جایگاه ویژه‌ای در زمینه رهبری و هدایت مردم دارند.
هوش مصنوعی: از زمان نوح تا آدم، همگان در ظاهر به یکدیگر شبیه هستند و در این زمینه مشترک‌اند.
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که موضوع مورد نظر به یک فرد خاص محدود نیست و در واقع به یک مفهوم کلی و واحد اشاره دارد. به عبارت دیگر، موضوع مورد بحث نمی‌تواند به شکل ظاهری و خاصی محدود شود، بلکه پیامی عمیق‌تر و جامع‌تر در خود دارد.
هوش مصنوعی: زیبایی‌ها و ویژگی‌های ظاهری ممکن است بسیار زیاد و چشمگیر باشند، اما حقیقت و عمق معنا از ظواهر فراتر می‌رود.
هوش مصنوعی: زمانی که عدد در سطوح مختلف نمایان شد، آن سطوح به وجود آمدند و تجلیاتی را شکل دادند.
هوش مصنوعی: این بیت بیان می‌کند که تقسیم‌بندی‌ها و دسته‌بندی‌های مختلفی که برای اشیاء و پدیده‌ها ارائه می‌شوند، در واقع به یک حقیقت واحد و مقدس اشاره دارند و خود به تنهایی معنایی ندارند. در نهایت همه چیز به یک وجود واحد و باارزش برمی‌گردد.
هوش مصنوعی: ولایت را به عدد متناظر کن و هوش و درک لازم را برای فهم آن فراهم کن.
هوش مصنوعی: حاکمیت کامل و حقیقی، با محدودیت‌هایی روبرو شده است.
هوش مصنوعی: چادر مقدس او بیرون آمد و در جهان و در دل‌ها شکوفا شد.
هوش مصنوعی: در دل سالک، نور حقیقت و معرفت گسترش یافته و در مسیرهای معنوی او شکوفا شده است.
هوش مصنوعی: از طرف حرکت، این درخت بید با شکوفه‌های سبز و روشن، به صورت ایمن و سالم نمایان شد.
هوش مصنوعی: وقتی او را از دور دیدم، آتش عشقش را حس کردم، اما هرچه نزدیکتر شدم، نور زیبایی او بیشتر نمایان شد.
هوش مصنوعی: ناگهان، از ریشه و اصل و شاخه و برگ، صحبت کرد و گفت: من خدا هستم.
هوش مصنوعی: از سر تا ناخن پا، پاک و شفاف شدم و از دل گذشته، بدن سالک به کمال رسید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.