یوسف من از زلیخا مشربان دامن بکش
سر به کنعان حیا چون بوی پیراهن بکش
از کجی های تو دشمن بر تو می یابد ظفر
راست باش و صد الف بر سینه دشمن بکش
|
|
غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات |
|
|
راهنمای نوار ابزار |
|
|
پیشخان کاربر |
|
|
اشعار و ابیات نشانشدهٔ کاربر |
|
|
اعلانهای کاربر |
|
|
ادامهٔ مطالعه (تاریخچه) |
|
|
خروج از حساب کاربری گنجور |
|
|
لغزش به پایین صفحه |
|
|
لغزش به بالای صفحه |
|
|
لغزش به بخش اطلاعات شعر |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن شمارهگذاری خطوط |
|
|
کپی نشانی شعر جاری در گنجور |
|
|
کپی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
همرسانی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
نشان کردن شعر جاری |
|
|
ویرایش شعر جاری |
|
|
ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری |
|
|
شعر یا بخش قبلی |
|
|
شعر یا بخش بعدی |
یوسف من از زلیخا مشربان دامن بکش
سر به کنعان حیا چون بوی پیراهن بکش
از کجی های تو دشمن بر تو می یابد ظفر
راست باش و صد الف بر سینه دشمن بکش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این دو بیت پراکنده دو اندرز اخلاقی است. در بیت نخست، با تلمیح به داستان یوسف و زلیخا و بوی پیراهن یوسف، مخاطب به پاکدامنی و پناه بردن به حیا از هوسرانان فراخوانده میشود. در بیت دوم، شاعر میگوید پیروزی دشمن نتیجهٔ کجیهای خود ماست و راستی، دشمن را داغدار و شکستخورده میکند.
هوش مصنوعی: ای یوسفِ من (معشوق یا جان پاک)، دامنت را از کسانی که چون زلیخا هوسران و دامنگیرند دور نگه دار. مانند بوی پیراهن یوسف که به کنعان رفت، تو نیز به سوی کنعانِ شرم و حیا روی بیاور و در پناه آن بمان.
هوش مصنوعی: دشمن به سبب کجیها و نادرستیهای خودت بر تو پیروز میشود. اگر راست و درست باشی، گویی صد داغ و زخمِ الفمانند (شکست و حسرت) بر سینهٔ دشمن نهادهای. «الف کشیدن بر سینه» یعنی خراش و داغ ماتم، و راستیِ الف با راستیِ رفتار همخوان شده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.