صائب
»
دیوان اشعار
»
غزلیات ترکی
»
غزل شمارهٔ ۱۵
مجموعهای کاملتر و معتبرتر از اشعار ترکی را در وبگاه مین سؤز خواهید یافت.
مهِ شبگرد اگر گؤرسون اونین خورشید رخسارین
کمند ایلر اونی صید ایتمک ایچون هاله زنارین
شکرخند ایلیینده نیلسون عشاق ایلن یارب؟
که آجی سوزلر ایلن جان ویرور لعل شکربارین
نیجه محو اولماسون آدم، اونین سیراننی گورجک؟
که جیران اونودوپدور وحشتین گوردوکجه رفتارین
نه لایقدور که عشق اهلی قیله قان ایچدیگین (سن) سیز
نیچون بلبل یا شورماز ایل گوزیندن قانلو منقارین؟
سپهر سنگدل ایچره، من اول فرهاد تردستم
که آب تیشه دن کان زمرد قیلدی کهسارین
مگر اول آفتاب ایلن شفق گون می ایچر صائب؟
که سرخوش تک چکریرئوزره هرگون صبح دستارین



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل ترکی در وصف معشوقی است که ماه با هالهٔ خود قصد شکارش را دارد، سخن تلخش جان میبخشد و رفتارش آهو را رام میکند. شاعر سپس از عاشق میگوید که نباید خونخوردنِ خود را پنهان کند و خود را فرهادی میداند که با تیشه کوه را کان زمرد کرده است. در بیت پایانی، صائب طلوع سرخ خورشید را به مستیِ کسی تشبیه میکند که با شفق شراب نوشیده و دستار صبح را کج کرده است.
هوش مصنوعی: اگر ماهِ شبگرد چهرهٔ خورشیدمانند او را ببیند، زُنّارِ هالهٔ خود را کمند میکند تا او را شکار کند.
هوش مصنوعی: خدایا، وقتی شیرین بخندد با عاشقان چه خواهد کرد؟ لبِ لعلِ شکرریزش حتی با سخنان تلخ هم جان میبخشد.
هوش مصنوعی: چگونه آدمی با دیدنِ خرامیدنِ او از خود بیخود نشود؟ آهو هرگاه رفتار او را میبیند، رمیدگیاش را از یاد میبرد.
هوش مصنوعی: سزاوار نیست که اهل عشق خونخوردنِ خود را پنهان کنند. بلبل هم منقارِ خونینش را از چشم مردم پنهان نمیکند.
هوش مصنوعی: در زیر این آسمانِ سنگدل، من آن فرهادِ چیرهدستم که با آبِ تیشه، کوهسار را کانِ زمرد کرد. یعنی رنج و هنرِ عاشق سنگ را سبز و پرثمر میکند.
هوش مصنوعی: ای صائب، مگر آن خورشید هر روز با شفق شراب مینوشد که مانند مستان، هر روز دستارِ صبح را کج و واژگون میکند؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.