تا که گردش نیلوفری بپا بو،
ته دلْ خرّم و خوان کرم بجا بو!
دشمن زرد و زار مجه، دل ته بجا بو!
دولت و اقبال ته، همیشه بجا بو!
تنه دشمن جومه، مدام قبا بو!
ته تخت فلک در همه دم درجا بو!
ته دولتِ در، یا رب همیشه وا بو!
تاج خسروی، یا رب تنه کلا بو!
ته دیمَ والشَّمسُ، یا نورِ هَلْ اَتیٰ بو!
عیسای مریم زنده به ته دعا بو!
سَر و ملک و جان، هر سه تنه فدا بو!
دهن کوثره، یا چشمه‌ی جانفزا بو!
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
تا که گردش این چرخ نیلوفری برپا باشد! / [آرزو می‌کنم] که دلت خرم و خوان کرم تو به جا باشد!
دشمن تو زرد و زار بزید، دلت آرام باد! / دولت و بخت تو، همیشه برقرار باد!
جامه‌ی دشمن تو همواره قبا باد! (پیراهن دشمن تو همراه چاک‌چاک باد!) / تخت فلک تو، در همه دم در جا باد!
یارب! در دولت‌سرای تو همیشه گشاده باد! / و تاج خسروی، کلاه تو باد!
چهره‌ی تو والشمسُ یا نور هل اتی باد! / عیسای مریم به دعای تو زنده باد!
سر و ملک و جانم هر سه فدای تو باد! / دهان تو کوثر یا چشمه‌ی جان افزا باد!
هوش مصنوعی: تا وقتی که گل‌های نیلوفر به حرکت درآیند، دل من شاد و سرشار از نعمت خواهد بود.
هوش مصنوعی: دشمن همیشه در وضعیت بدی به سر می‌برد و تو در دل خودت باید مطمئن باشی. همیشه باید شکرگزار شادی و موفقیت‌هایت باشی.
هوش مصنوعی: دوست را با رنج و غم مواجه مکن، همیشه در پی آرامش و راحتی باش! در هر لحظه، به یاد داشته باش که زمان همچنان در حال حرکت است و زندگی ادامه دارد.
هوش مصنوعی: ای خدا، همیشه در این در خوشبختی و نعمت را بگشای! ای خدا، تاج پادشاهی همیشه بر سر من باشد!
هوش مصنوعی: در انتهای شب و در حالتی که خورشید روشن است، ای نور! آیا آمده‌ای؟ عیسای مریم به واسطه دعا زنده است.
هوش مصنوعی: سر و ملک و جان من همه فدای تو هستند! دهان تو همچون کوثر، یا چشمه‌ای است که جان‌ها را شاداب می‌کند!
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.