اَمیر گنهْ: یٰارِ مِهرِبون بِیٰامُو
اُونْ غُنچهْ لُویِ تَنْگه دِهُونْ بیٰامُو
دلْ مِهرِبُونْ، چشْ شیرِ ژیُونْ بیامو
یارونْ! گمّهْ: مه داغْ به ریمُونْ بیامو
شٰاهِ حَوشْ، مَلِکِ ایرُونْ بیامو
بِه سُونِ آهو، مَست وُ مَستُونْ بیامو
دلْ رَحمُ و کَمرْباریکْ مهمون بیامو
امیر گنه: مهْ دلْ به اَرْمُونْ بیامو
پَنْداشتمهْ که صاحبْ زَمونْ بیامو
اولادِ رَسُولْ، دین وُ ایمونْ بیامو
پیشوایِ همه، شاهِ مَردونْ بیامو
هَمونْ که مرهْ وسّه، هَمونْ بیامو
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
امیر میگوید: یار مهربان آمد / آن غنچه لب تنگ دهان آمد
مهرباندل، با چشم چون شیر ژیان آمد / یاران! میگویم: التیامبخش داغ من آمد (داغ من التیام یافت)
شاه حبشه و پادشاه ایران آمد / مانند آهو مست و مستان آمد
مهمان رحیمدل و باریکمیان آمد / امیر میگوید: دل من به آرزو رسید (آرزوی دل من آمد)
گمان کردهام که صاحب زمان آمد / اولاد پیامبر و دین و ایمانم آمد
پیشوای همگان، شاه مردان آمد / همان که مورد خواهشم بود، همان آمد
هوش مصنوعی: ای امیر مهربان، با دلنوازی بگو که گلهای تنگ در دل تو شکفتهاند.
هوش مصنوعی: دل نگران و پر از عشق است، ای دوست! چشمانت مانند شیر پرشکوه است و من تنها به دنبال تو هستم. گمگشتهام و دلم به یاد تو در آتش عشق میسوزد.
هوش مصنوعی: ای شاه خوشعطر و بوی، ای پادشاه ایران، بیا و به سمت آهوها بیا، ما در حالت سرمستی و شور و شوق هستیم.
هوش مصنوعی: دل رئوف و مهربان است و کمر باری به دوش دارد. مهمان بیاید و برکت و رحمت به همراه داشته باشد: ای دل، به یاد آرمی و مهربانیات را فراموش نکن.
هوش مصنوعی: من از خدا خواستهام که صاحب زمان، فرزند پیامبر، دین و ایمان را به من بیاموزد.
هوش مصنوعی: ای رهبر همه، پادشاه مردان، بیا همانطور که من میخواهم، همانطور بیا.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.