ختا و ختن تا هندوستون پائین
اون دشت قبچاق و سرحدِّ مدائین
سی اَرْمُونْ به مهْ دلْ دَرهْ اولاً این،
تنِ دوستْ رهْ دَرْ هَیرم سَر تا به پائین
زمونه به خشمه، شو و روزْ هزار کین
به ته گِتِمهْ: مه روزگار بَوی این
ایرون تا به تورون همه جا بَوی این
ته ناز که زیاد بَیّهْ سَرْ اُورِهْ شاهین
تو دونّی که تنه مِهْرْ به دل دارمه یا کین
تو دونّی که بَوْتنْ بنیٰارْمهْ با این
شه، مه مردنِ ورْمن ننالمّه دونین
تنه ندییِنْ طاقتْ ندارمه، آه این!
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
ختا و ختن تا انتهای هندوستان / تا آن دشت قبچاق و مرز مداین
بسی آرزو در دل من است اولاً اینکه، / اندام دوست را سر تا پا دربر گیرم
زمانه با هزار کینه شب و روز با من به خشم رفتار میکند / به تو میگفتم که روزگارم اینگونه شده است
ایران تا توران همه جا اینگونه شد (به من) / ناز تو زیاد شد، شاهین میزانگر (ترازو) به پایین میآید
تو میدانی که مهر یا کین تو را به دل دارم / تو میدانی که با این حال یارای گفتن ندارم
بدانید که برای مردن خویش نمینالم / آه من از این است که تاب ندیدن تو را ندارم
هوش مصنوعی: ختا و ختن تا هندوستان، در دشت قبچاق و مرز مدائن قرار دارند.
هوش مصنوعی: به زیبایی چهره محبوبم نگاهی میاندازم و در دل شگفتی پیدا کردهام، چون تا به حال چنین زیبایی را ندیدهام.
هوش مصنوعی: زمانه در حال خشم است و روزها با خود هزار ناراحتی و کینه به همراه دارد. این روزگار بوی ناپسندی به مشام میرسد.
هوش مصنوعی: در سرتاسر ایران، از ایرون تا تورون، بوی خوشی است که به دلیل تند و تیز بودنش، همه جا را پر کرده و مانند شاهینی که بر افرازنده است، آسمان را میشکافد.
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات عمیق و درونی یک فرد اشاره دارد. گویا شاعر به معشوق خود میگوید که آیا نمیدانی که عشق و محبت او در دلش جا دارد یا اینکه از وضعیت درونی او آگاه هستی؟ این بیت نشاندهندهٔ کشمکشهای عاطفی و جستوجوی ارتباط عمیقتر با طرف مقابل است.
هوش مصنوعی: من به خاطر این تنهایی و غم زندگیام نمیتوانم ادامهبدهم، آه! اینکه نمیتوانم این درد را تحمل کنم، واقعاً سخت است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.