بِهْ عٰاشِقْ کُشی دُوسْتْ چِشْمُونْ‌رِهْ سییُو کِرْدْ
بَریتِهْ اَنْدی خینْ کِهْ دَشْتْ‌رِهْ دِرْیُو کِرْدْ
بِهْ غَمْزِهْ دِ عٰالِمْ‌رِهْ یِکی دَمْ هُو کِرْدْ
هَرْ کَسْ سَر (زَرْ) وُ مٰالْ دٰاشْتِهْ، تِنِهْ عِشْقْ دَوْ کِرْدْ
سی خِنِهْ‌رِهْ تِهْ جٰادوُی چِشْ سییُو کِرْدْ
عٰاشِقْ کُشی وَرْ، مُژِهْ‌هٰا رِهْ سییُو کِرْدْ
تِهْ زَنْجیرِ زِلْفْ تٰا خَم‌وُ پیچ‌وُ تُو کِرْدْ
هِزٰارْ عٰاشِقِ رُوُشِنِهْ روُزْرِهْ شُو کِرْدْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
دوستم چشمانش را برای عاشق‌کشی، سیاه کرد / آن‌قدر خونها ریخت که دشت را تبدیل به دریا کرد.
به ناز و کرشمه دو جهان را به یک دم ویرانه ساختی (مسخر ساختی) / هر کس که جان (زر) و مال داشت، برای عشق تو فدا کرد (در راه عشق تو داد)
جادوی چشم تو، بسیار کسان را خانه سیاه کرد / [و دوست] برای عاشق‌کشی، مژه‌ها را سیاه کرد
زنجیر زلف تو (سلسله‌ی موی تو) هنگامی که به خم و پیچ و تاب افتاد / روز روشن هزار عاشق را به شب تیره تبدیل نمود.
هوش مصنوعی: عاشق یک کشنده است، هنگامی که چشمان تو را ببیند، در دلش غم و اندوهی ایجاد می‌شود که نمی‌تواند آن را پنهان کند.
هوش مصنوعی: با یک اشاره دلربای عالم، هر کس که مال و ثروتی داشت، عشق را از او گرفت.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به سحر نگاه معشوق اشاره می‌کند که عشق را به شدت تحت تاثیر قرار می‌دهد. وقتی که به محبوب نگاه می‌کند، زیبایی و جاذبه‌اش آن‌قدر عمیق است که می‌تواند جان عاشق را بگیرد و او را در دام عشق گرفتار کند. به نوعی، از یک طرف جذابیت چشمان محبوب وجود دارد و از طرف دیگر، عشق به او موجب می‌شود که فرد احساس Vulnerability (آسیب‌پذیری) کند.
هوش مصنوعی: زنجیر بلند مو را به هم بپیچ و همچون هزاران عاشق، روزها و شب‌ها را برایش روشن کن.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.