بیچون گتْمهْ، بیچونْ گتمهْ، بیچون!
امروز به منه خنه بییهْ منه جُون
زمّه سینه ره چاک که نَشُونه مه جونْ
ز قالبْ بَمونسْ بیجونْ، از بوردنِ جُونْ
هر وخت که تره جون گتمه، گَتی جونْ
اُونور من گمّه جونْ که تویی بوّی جُونْ
شه دل‌ره به ته دل دَوْسْ، جون‌ره ته جون
هرکس که نییه ته‌دینْ، وی جُون کَنّه جُونْ!
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
می‌گفتم‌ای خدای بی‌همتا،ای خدای بی‌همتا و‌ای خدا جان! / امروز جان (جانان) من به خانه‌ی من بیاید
سینه‌ام را پاره می‌کنم که جان من نرود / از رفتن جان، قالب بی‌جان برایم مانده است
هر گاه که من تو را جان خطاب می‌کردم، تو هم می‌گفتی جان! / برای این تو را «جان» می‌گفتم که تو هم بگویی «جان»
دل را به دل تو و جان را به جان تو بسته‌ام / هر کس که به کیش تو نباشد (نگراید) جان می‌کند، جان!
هوش مصنوعی: بدون هیچ قید و شرطی به تو می‌گویم، امروز من به خانه‌ام برمی‌گردم، همین حالا!
هوش مصنوعی: این عبارت به نوعی به وضعیت روحی و احساسی شخص اشاره دارد. به نظر می‌رسد که فردی دچار غم و اندوه عمیقی است و این احساسات باعث ایجاد درد و رنج در او شده‌اند. او در تلاش است تا از این شرایط سخت رهایی یابد و به زندگی و انرژی مثبت برگردد. در کل، این متن نشان‌دهنده‌ی جستجو برای امید و زندگی دوباره است.
هوش مصنوعی: هر زمانی که من به تو می‌گویم که زندگی‌ام به تو وابسته است، بدان که تو برای من به معنای واقعی زندگی هستی.
هوش مصنوعی: دل شاه با دل محبوبش یکی شده است، و جان او با جان دیگران فرق دارد؛ هر کسی که به تو عشق نخواهد ورزد، پس جان او به جان تو نمی‌رسد!
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.