دلبرا، روز جدایی یاد ما میکردهای
یا چو از ما دور گشتی دل جدا میکردهای
اندرین مدت که روی اندر کشیدی زین دیار
با که میبودی؟ بگو: عشرت کجا میکردهای؟
چون سلامت میفرستادم به دست باد صبح
راست گو: دشنام دادی؟ یا دعا میکردهای؟
همچنین بیگانه بودی، یا چنان کت عادتست
هر زمان بیگانهای را آشنا میکردهای؟
گر گرفتی دوستان نو روا باشد، ولی
ترک یاران قدیم آخر چرا میکردهای؟
از بهای بوسه گنج آورده باشی زین سفر
همبرین صورت که میبینم بها میکردهای
هر چه میکردی صوابست، اینکه پیش اوحدی
نامهای ننوشتهای هرگز، خطا میکردهای



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق پس از بازگشت معشوق از سفر، با پرسشهایی پیاپی و گلایهآمیز از او بازخواست میکند: آیا در جدایی به یادش بوده، با چه کسانی خوش گذرانده و چرا یاران قدیم را رها کرده است. او با لحنی شوخ و طعنهآمیز به یارگیری تازه و بهای بوسههای معشوق اشاره میکند. در پایان همهٔ کارهای معشوق را میبخشد و تنها از این گله دارد که هرگز نامهای برای اوحدی ننوشته است.
هوش مصنوعی: ای محبوب، در روزهای جدایی آیا به یاد ما بودی، یا وقتی از ما دور شدی دلت را هم از ما جدا کردی؟
هوش مصنوعی: در این مدت که از این سرزمین رفته بودی و رو پنهان کرده بودی، با چه کسی بودی؟ بگو در کجا به خوشی و شادی میگذراندی؟
هوش مصنوعی: وقتی بهوسیلهٔ باد صبحگاهی برایت سلام میفرستادم، راستش را بگو: در پاسخ دشنام میدادی یا دعا میکردی؟
هوش مصنوعی: آیا در آن مدت همچنان با همه بیگانه و دور بودی، یا چنانکه عادت توست، هر زمان غریبهای را با خود آشنا و یار میکردی؟
هوش مصنوعی: اگر دوستان تازه گرفته باشی، روا و پذیرفتنی است؛ اما چرا یاران قدیمی خود را رها کردی؟
هوش مصنوعی: گویا از این سفر در برابر بهای بوسههایت گنجی گرد آوردهای؛ با این زیبایی که در تو میبینم، بوسهات را بسیار گران قیمت میگذاشتی. کنایهای شوخطبعانه به اینکه معشوق در غیبت به دیگران بوسه میفروخته است.
هوش مصنوعی: هر کاری کردی درست و پذیرفته است، جز اینکه هرگز برای اوحدی نامهای ننوشتی؛ این کار خطا بود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.