ای شهر شگرفان را غیر از تو امیری نه
بییاد تو در عالم ذهنی و ضمیری نه
شهری به مراد تو گردیده مرید، آنگه
این جمله مریدان را جز عشق تو پیری نه
من نامه نبشتن را دربسته میان، لیکن
خود لایق این معنی در شهر دبیری نه
خلقی به خیال تو، مشتاق جمال تو
وز صورت حال تو داننده خبیری نه
جز روی تو در عالم من خوب نمیدانم
ای از همه خوبانت مثلی و نظیری نه
تا غمزهٔ شوخت را دیدم، ز دلم دایم
خون میچکد و در وی پیکانی و تیری نه
گشت اوحدی از مهرت خشنود به درویشی
وانگاه به غیر از تو رویش به امیری نه



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر معشوق را فرمانروای یگانهٔ شهر زیبارویان میداند که همه به یاد او زندهاند و عشق او پیر و راهنمای همهٔ مریدان است. سپس از ناتوانی قلم در وصف او، ناآگاهی مشتاقان از حقیقت حالش و بیهمتایی زیباییاش سخن میگوید و زخم نگاه او را زخمی بیتیر میخواند. در پایان اوحدی میگوید به عشق او به درویشی خرسند است و جز او به هیچ امیری روی نمیآورد.
هوش مصنوعی: ای کسی که شهرِ زیبارویان و شگفتانگیزان جز تو فرمانروایی ندارد؛ در همهٔ جهان هیچ ذهن و دلی نیست که از یاد تو خالی باشد.
هوش مصنوعی: مردم یک شهر به خواست تو مرید و پیرو شدهاند، و این همه مرید جز عشق تو پیر و راهنمایی ندارند.
هوش مصنوعی: من کمر بستهام که برایت نامه بنویسم، اما در این شهر هیچ دبیر و نویسندهای شایستهٔ بیان این معنا (وصف عشق تو) نیست.
هوش مصنوعی: گروهی بسیار در خیال تو و مشتاق دیدار زیبایی تو هستند، ولی هیچ آگاهی نیست که از حقیقت حال و چگونگی تو خبر داشته باشد.
هوش مصنوعی: من در جهان جز روی تو را زیبا نمیشناسم؛ ای که در میان همهٔ زیبارویان مانند و همتایی نداری.
هوش مصنوعی: از وقتی نگاه شوخ و فتنهانگیز تو را دیدم، پیوسته از دلم خون میچکد، در حالی که هیچ تیر و پیکانی در آن نیست؛ یعنی زخمِ غمزهٔ تو بیسلاح کاری است.
هوش مصنوعی: اوحدی به سبب مهر تو به درویشی و فقر خرسند شده است، و از آن پس جز به تو به هیچ امیر و بزرگی روی نمیآورد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.