مگذر، ای ساربان، ز منزل یار
تا دمی در غمش بگریم زار
از برای کدام روز بود؟
اشک خونین و دیدهٔ‌خونبار
گر قیامت کنیم، شاید، از آنک
با قیامت فتادمان دیدار
پار با دوست بوده‌ایم این جا
آه ازین پیش دوست بودن پار!
ساقی، ار جام باده‌ای داری
به چنین فرصتی بیا و بیار
مطرب، ار مانعی و عذری نیست
نفسی وقت عاشقان خوش دار
غزلی ز اوحدی گرت یادست
بر منش خوان به یاد آن دلدار
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ احساسات عمیق عاشقانه و جدایی از محبوب است. شاعر از ساربان می‌خواهد که از کنار منزل یار عبور کند و به او فرصت دهد تا برای غم عشقش اشک بریزد. او به یاد روزهای خوب گذشته با دوستانش می‌افتد و از درد و دوری از محبوبش شکایت می‌کند. در نهایت، شاعر از ساقی و مطرب می‌خواهد که در این زمان غم‌انگیز، با شراب و موسیقی خاطرات خوش را زنده کند و به یاد عشق دیرینش شعر بخواند.
هوش مصنوعی: ای ساربان، لطفاً از کنار خانه یار عبور نکن، تا بتوانم کمی در اندوه او اشک بریزم.
هوش مصنوعی: این روز خاص برای چه بود که اشک‌ها به صورت خونین و چشم‌ها پر از اشک شده‌اند؟
هوش مصنوعی: اگر روز قیامت برپا شود، ممکن است به این دلیل که در آن لحظه دوباره یکدیگر را ببینیم.
هوش مصنوعی: ما در اینجا با دوست خود بوده‌ایم، اما افسوس که قبلاً هم با او دوستی کرده‌ایم!
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر در این لحظه باده‌ای داری، بیا و آن را به من بده.
هوش مصنوعی: ای ساززن، اگر مانعی نیست و دلیلی برای جلوگیری وجود ندارد، پس لحظه‌ای را برای عاشقان خوش بگذران.
هوش مصنوعی: اگر غزلی از اوحدی به خاطرت مانده، آن را بخوان و به یاد آن محبوب دلنشین بیفتم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بر رُخَش زلف عاشق است چو من
لاجرم همچو منش نیست قرار
من و زلفین او نگونساریم
او چرا بر گل است و من بر خار؟
همچو چشمم توانگر است لبم
[...]
زان مرکّب که کالبد از نور
لیکن او را روان و جان ازنار
زان ستاره که مغربش دهنست
مشرق او را همیشه بر رخسار
بارگی خواست شاد بهر شکار
بر نشست و بشد بدیدن شار
ای دل نا شکیب مژده بیار
کامد آن شمسه بتان تتار
آمد آن سرو جلوه کرده به ناز
آمد آن گلبن خمیده ز بار
آمد آن بلبل چمیده به باغ
[...]
هست ایام عید و فصل بهار
جشن جمشید و گردش گلزار
ای نگار بدیع وقت صبوح
زود برخیز و راح روح بیار
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.