از من ای باد سلامی به فلانی برسان
بوسه ای بر لبِ تنگ دهانی برسان
از دو دستِ منِ سرگشته اگر دست دهد
کمری ساز و به باریک میانی برسان
در برش گیر و بسی خدمت اخلاص از من
به زبانی خوش و پاکیزه بیانی برسان
تا مگر کم رود آبِ سرم از خاکِ درش
وقتِ بازآمدن ای باد نشانی برسان
زید چون برد ز لیلی سویِ مجنون مکتوب
به منِ والدهِ معتوه چنانی برسان
تو پیام آور و تا من به نزاری گویم
جان من مژده پیغام‌رسانی برسان
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر از باد درخواست می‌کند که پیامی به محبوبش برساند. او از باد می‌خواهد که بوسه‌ای بر لب محبوب بگذارد و اگر امکان دارد، بازویی به دور کمر او بیندازد. همچنین خواسته‌هایش را با زبانی خوش و محترمانه بیان کند. شاعر امیدوار است که با این پیام‌ها، او بتواند عشقش را ابراز کند و هر چه زودتر به محبوبش برسد. او همچون لیلی و مجنون از باد می‌خواهد که مانند زید، نامه‌اش را به محبوبش برساند و در نهایت می‌خواهد به محبوبش بگوید که جانش را به خاطر این محبت و پیام رسانی فدای او می‌کند.
هوش مصنوعی: ای باد، لطفاً سلامی به آن شخص برسان و بوسه‌ای بر لب‌های زیبایش بگذار.
هوش مصنوعی: اگر از دست‌های سردرگم من، کمری به وجود بیاید، آن را به باریکی میان برسان.
هوش مصنوعی: در کنار تو قرار گرفتم و به خاطر رویکرد خالصانه‌ام، می‌خواهم با زبانی زیبا و دلنشین احساسات و خدمت‌هایم را بیان کنم.
هوش مصنوعی: به امید اینکه وقتی که از تو دور شدم و آب وجودم کم شد، ای باد، نشانی از من به کسانی برسانی که منتظر بازگشتم هستند.
هوش مصنوعی: زید، زمانی که نامه‌ای از لیلی به مجنون آورد، از تو می‌خواهم که این نامه را به مادر دیوانه‌ام برسانی.
هوش مصنوعی: تو فرستاده‌ای و من می‌خواهم به نزاری بگویم که جان من خبر خوشی از پیام‌آور برسان.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.