سبک باش ای نسیم صبح گاهی
تفضل کن بدان فرصت که خواهی
زمین را بوسه ده در بزم شاهی
که دارد بر ثریا بارگاهی
جهانبخش آفتاب هفت کشور
که دین و دولت از وی شد مظفر
شه مشرق که مغرب را پناه است
قزلشه کهافسرش بالای ماه است
چو مهدی گرچه شد مغرب وثاقش
گذشت از سر حد مشرق یتاقش
نگینش گر نهد یک نقش بر موم
خراج از چین ستاند جزیت از روم
اگر خواهد به آب تیغ گل رنگ
برآرد رود روس از چشمهٔ زنگ
گرش باید به یک فتحِ الهی
فرو شوید ز هندستان سیاهی
ز بیم وی که جور از دور برده است
چو برق ار فتنهای زاده است مرده است
چو ابر از جودهای بیدریغش
جهان روشن شده مانند تیغش
سخای ابر چون بگشاید از بند
به صد تری فشاند قطرهای چند
ببخشد دست او صد بحر گوهر
که در بخشش نگردد ناخنش تر
به خورشیدی سریرش هست موصوف
به مه بر کرده معروفیش معروف
زمین هفت است و گر هفتاد بودی
اگر خاکش نبودی باد بودی
زحل گر نیستی هندوی این نام
بدین پیری در افتادی ازین بام
ارس را در بیابان جوش باشد
چو در دریا رسد خاموش باشد
اگر دشمن رساند سر به افلاک
بدین درگه چه بوسد جز سر خاک؟
اگر صد کوه در بندد به بازو
نباشد سنگ با زر هم ترازو
از آن منسوج کاو را دور داده است
به چار ارکان کمربندی فتاده است
وزآن خلعت که اقبالش بریده است
به هفت اختر کلهواری رسیده است
وزان آتش که الماسش فروزد
عدو گر آهنین باشد بسوزد
چو دیو از هیبتش دشمن گریزد
که بر هر شخص کهافتد برنخیزد
ز تیغی کآنچنان گردن گذارد
چه خارد خصم اگر گردن نخارد
زکال از دود خصمش عود گردد
که مریخ از ذنب مسعود گردد
حیاتش با مسیحا همرکاب است
صبوحش تا قیامت در حساب است
به آب و رنگ تیغش برده تفضیل
چو نیلوفر هم از دجله هم از نیل
بههر حاجت که خلق آغاز کرده
دلی دارد چو دریا؛ بازکرده
کس از دریای فضلش نیست محروم
ز درویش خزر تا منعم روم
پی موری است از کین تا به مِهرَش
سر مویی است از سر تا سپهرش
هر آن موری که یابد بر درش بار
سلیمانیش باید نوبتیدار
هر آن پشه که برخیزد ز راهش
سر نمرود زیبد بارگاهش
ز ناف نکته نامش مشک ریزد
چو سنبل خورد از آهو مشک خیزد
ز ادراکش عطارد خوشهچین است
مگر خود نام خانش خوشه زین است
چو بر دریا زند تیغ پلالک
به ماهیگاو گوید کیف حالک
گر از نعلش هلال اندازه گیرد
فلک را حلقه در دروازه گیرد
ضمیرش کاروانسالار غیب است
توانا را ز دانایی چه عیب است
به مجلس گر می و ساقی نماند
چو باقی ماند او باقی نماند
از آن عهده که در سر دارد این عهد
بدین مهدی توان رستن از این مهد
اگر طوفان بادی سهمناک است
سلیمانی چنین داری چه باک است
اگر خود مار ضحاکی زند نیش
چو در خیل فریدونی میندیش
بر اهل روزگار از هر قرانی
نیامد بیستمکاری زمانی
ز خسف این قران ما را چه بیم است
که دارا دادگر داور رحیم است
قرانی را که با این داد باشد
چو فال او مبارکباد باشد
جهان از درگهش طاقی کمینه است
بر این طاق آسمان جام آبگینه است
بر آن اوج از چو ما گردی چه خیزد؟
که ابر آنجا رسد آبش بریزد
بر آن درگه چو فرصت یابی ای باد
بیار این خواجهتاش خویش را یاد
زمین بوسی کن از راه غلامی
چنان گو کاین چنین گوید نظامی
که گر بودم ز خدمت دور یک چند
نبودم فارغ از شغل خداوند
چو شد پرداخته در سِلک اوراق
مسجل شد بنام شاه آفاق
چو دانستم که این جمشید ثانی
که بادش تا قیامت زندگانی
اگر برگ گلی بیند در این باغ
بنام شاه آفاقش کند داغ
مرا این رهنمونی بخت فرمود
که تا شه باشد از این بنده خشنود
شنیدستم که دولت پیشهای بود
که با یوسف رُخیش، اندیشهای بود
چنان در کار آن دلدار دل بست
که از تیمار کار خویشتن رست
چنان در دل نشاند آن دلستان را
که با جانش مسلسل کرد جان را
گرش صد باغ بخشیدندی از نور
نبردی منت یک خوشه انگور
چو دادندی گلی بر دست یارش
رخ از شادی شدی چون نوبهارش
به حکم آنکه یار او را چو جان بود
مدام از شادی او شادمان بود
مراد شه که مقصود جهان است
به عینه با برادر هم چنان است
مباد این درج دولت را نوردی
میفتاد اندر این نوشاب گردی
جمالش باد دایم عالم افروز
شبش معراج باد و روز نوروز
بقدر آنکه باد از زلف مشگین
گهی هندوستان سازد گهی چین
همه ترکان چین بادند هندوش
مباد از چینیان چینی بر ابروش
حسودش بستهٔ بند جهان باد
چو گردد دوست بستش پرنیان باد
مطیعش را ز مِی پُر باد کشتی
چو یاغی گشت بادش تیز دشتی
چنین نزلی که یابی پرمعانیش
مبارکباد بر جان و جوانیش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
قزلشه مهدی (اشاره) مسیحا (اشاره) نمرود (اشاره) ضحاک (اشاره) فریدون (اشاره) جمشید (اشاره) یوسف (اشاره)
هوش مصنوعی: این متن شعر زیبا به ستایش قدرت و بزرگواری یک پادشاه میپردازد که نماد موفقیت و نعمت در جهان است. شاعر از نسیم صبح خواسته تا بر زمین بوزد و بارگاه پادشاه را به بوسههایش بیاراید. او به ویژگیهای پادشاه اشاره دارد: عظمت، حکمت و قدرت او در ایجاد آرامش و برقراری عدالت در سرزمینش. شاعر به خاندان او، دیگر ابرقدرتها و اثرات مثبت حکمرانیاش در زندگی مردم اشاره میکند و همچنین از دوستی و محبت در روابط انسانی سخن میگوید. در انتها، امیدوار است که این پادشاه همچنان بر تخت سلطنت باقی بماند و مردم از برکات او بهرهمند شوند.
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، آرام باش و با لطف و مهربانی به این موقعیت خوشایند توجه کن، چرا که این زمان مناسب است.
هوش مصنوعی: زمین را در مجلس پادشاهی که در بلندی، مانند ستارهٔ ثریا، کاخی باشکوه دارد، بوسه بده.
هوش مصنوعی: آفتاب که منشأ زندگی و روشنی است، به عنوان پادشاهی که سرزمینهای هفت کشور را زیر نظر دارد و دین و دولت به وسیله او به خوبی و برکت رسیده، توصیف شده است. او مظفر است و همگان از برکت وجود او بهرهمند شدهاند.
هوش مصنوعی: شاه مشرق که به مغرب پناه میدهد، قزلشاه است که افسر او برتر از ماه است.
هوش مصنوعی: هرچند مهدی (که اشاره به مهدی موعود دارد) در مغرب (غرب) است، اما با قدرتش توانسته از مرزهای مشرق (شرق) فراتر رفته و به آن نفوذ کند.
هوش مصنوعی: اگر مهدی (مهدی موعود) نگینی را بر موم بگذارد، به قدری نفیس و باارزش میشود که از چین مالیات (خراج) میگیرد و از روم، جزئیات و ویژگیهای خاصی دریافت میکند.
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد گل سرخ را به رنگ زنگ (رنگ زنگار) بر آب تیغ (تیغ شمشیر) برآورده کند، رود ولایتی مانند روس را به چشمهای که زنگار دارد رنگی میدهد.
هوش مصنوعی: اگر قرار است او (مظفرالدین قزل ارسلان) به یک پیروزی الهی دست یابد، باید در رنگ سیاه هندوستان (دشمنان) فرو برود.
هوش مصنوعی: از ترس او که ظلمش از دور، آسیبی به بار آورده است، هرگاه فتنهای به وجود آید، گویا مرده است؛ یعنی هیچ کس نمیتواند در برابر او قد علم کند.
هوش مصنوعی: به واسطه بخشندگی و سخاوت بیپایان او، دنیا مانند تیغی تیز و روشن شده است.
هوش مصنوعی: سخا و بخشش ابر هنگامی که از بند آزاد میشود، به فراوانی صد قطره آب نیکو میریزد.
هوش مصنوعی: دست او (مظفرالدین قزل ارسلان) چنان سخاوتمند است که میتواند صد دریا از گوهر (ثروت و نعمت) را ببخشد، زیرا در بخشش او ذرهای از ترس و تردید وجود ندارد.
هوش مصنوعی: مظفرالدین قزل ارسلان، مانند خورشیدی که در آسمان میدرخشد، بر سریر سلطنت تکیه زده است و شهرتش به همان اندازه معروف است که نور ماه زیبایی خاصی دارد.
هوش مصنوعی: اگر زمین هفت طبق (هفت لایه در نظر گرفته شده) باشد، هیچ فرقی نمیکند چون این زمین اگر به خاک تبدیل نشود، تنها به صورت باد خواهد بود. یعنی وجود واقعی و تاثیرگذار ندارد.
هوش مصنوعی: اگر زحل (سیارهای که به عنوان نماد بدبختی و مشکلات شناخته شده) در میان شما نیست، ای هندوی با این نام، به خاطر این پیری، بر این بام افتادهای و به زوال رسیدهای.
هوش مصنوعی: خونِ قزل ارسلان (شاه مظفرالدین) در کویر مانند آبی که در دریا باشد، در خشکی شور و جوش و حرکت دارد، اما وقتی به دریا برسد، آرام و بیحرکت میشود.
هوش مصنوعی: اگر دشمن به اوج آسمانها برسد، در این درگاه چه افتخاری دارد که غیر از سجده بر خاک به او بوسه بزند؟
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که کسی قوی باشد و توانایی داشته باشد، باز هم نمیتواند ارزش واقعی چیزهایی مثل طلا را با سنگی محکم مقایسه کند. این بیت به این معناست که ارزش و عظمت برخی چیزها را نمیتوان با قدرت یا ظاهر فریبنده اندازهگیری کرد.
هوش مصنوعی: آن پارچهای که به دور آن شخص (شاه مظفرالدین قزل ارسلان) قرار داده شده، از جنس ارزشمندی است که به چهار پایهٔ بدنش (کمربند) آویخته شده است.
هوش مصنوعی: از آن لباس زیبایی که مقدر او بوده، به هفت ستاره آسمان (نشان قدرت و خوش شانسی) دست یافته است.
هوش مصنوعی: چون الماس در آتش میدرخشد، دشمن هرچند که آهنین باشد، در برابر آن میسوزد و آسیب میبیند.
هوش مصنوعی: چنان است که دشمن از هیبت او فرار میکند، زیرا هر کس که با او درگیر شود، دیگر نمیتواند بلند شود و مقاومت کند.
هوش مصنوعی: هرچند که این تیغ، دشمن را به شدت زخمی میکند، اما اگر دشمن تسلیم نشود و مبارزه کند، باز هم او از آسیبهای جدی نجات نمییابد.
هوش مصنوعی: از کیفر خصمش، بوی آتش به مشام میرسد، چنان که سیارهٔ مریخ از دمی که به چهرهٔ مسعود میتابد، سرخی میگیرد.
هوش مصنوعی: زندگی او همواره با مسیح (یا مسیحا، نماد زندگی و سلامتی) همراه است و در روز قیامت، گواهی بر نیکویی و خوبی او وجود خواهد داشت.
هوش مصنوعی: تیغ او با آب و رنگی زیبا و ممتاز بزرگتر و برتر شده است، مانند نیلوفر که هم از رود دجله و هم از نیل (رود مصر) نشأت میگیرد.
هوش مصنوعی: هرگاه مردم برای برآورده کردن نیازهای خود دست به کار میشوند، قلبی دارند که مانند دریاست و گشادهاست.
هوش مصنوعی: هیچکس از دریای دانش و فضیلت او محروم نیست، از درویش خزر (که به مردمی فقیر و متواضع اشاره دارد) تا فرد ثروتمند روم.
از خشم او تا مِهر او بهاندازه یک گام موری فاصله است و از سربلندی او تا سپهر یک سر مو.
نوبتیدار: پاسبان، دربان، نگهبان خیمه.
هوش مصنوعی: هر پشهای که از راه او (مظفرالدین قزل ارسلان) بلند شود، شایسته است که دربار نمرود (پادشاهی بزرگ و ستمگر) را به آن خود نسبت دهد.
هوش مصنوعی: خوی و صفات نیک وی، مانند بوی خوش مشک است که از گل سنبل و نیز از آهو به مشام میرسد. به عبارت دیگر، او دارای ویژگیهای جذاب و دلربا است که به راحتی میتواند توجه دیگران را جلب کند.
هوش مصنوعی: بندهای که از عمق درک و دانش برجسته او، مانند عطارد که خوشهها را میچیند، به مقام بلند علمی رسیده است، مگر آنکه نام خاندانش، خود نیز به همان اندازه زیبا و دلکش باشد.
هوش مصنوعی: وقتی که شمشیر نازک و تیز پلالک (شمشیری که به سنگینی کشیده میشود) روی دریا بهسوی دریا میزند، ماهیگاو (نوعی ماهی بزرگ) را خطاب کرده و میگوید که حالش چگونه است.
هوش مصنوعی: اگر از نعل اسب او، یعنی مظفرالدین قزل ارسلان، هلالی اندازه بگیرند، آنگاه آسمان به شکلی به هم میپیچد که گویی حلقهای در دروازه میگذارد. این به معنای عظمت و تأثیرگذاری اوست.
هوش مصنوعی: کاروانسالار غیب، یعنی خداوند، به دلیل آگاهی و داناییاش هیچ عیبی ندارد و تمامی کمالات از اوست.
هوش مصنوعی: اگر در مهمانی، می و ساقی (که شراب میریزد) نباشد، باقی ماندن دیگران نیز فایده ندارد. در واقع، وقتی که لذت و شادی از بین رفته، هیچ چیز ارزش باقی ماندن را ندارد.
هوش مصنوعی: او (شاعر) به این فکر میکند که از عهدهی عهد و پیمانی که بر دوش دارد، تنها با وجود مهدی (که به احتمال زیاد به معنای راهنما یا حمایتکننده است) میتواند رها شود. بنابراین، موفقیت در این زمینه بستگی به یاری و هدایت مهدی دارد.
هوش مصنوعی: اگر طوفانی و باد سختی در کار است، تو که مانند سلیمان هستی (که دارای قدرت و حکمت فوقالعادهای است) باید نگران نباشی.
هوش مصنوعی: اگر خود ضحاک، که نماد ظلم و ستم است، به تو آسیب برساند، نباید نگران شوی که فریدون، که مظهر عدالت و نیکویی است، در میان مردم هست.
هوش مصنوعی: هیچ دورهای از تاریخ بشر نبوده که در آن ظلم و بیعدالتی وجود نداشته باشد و به همین دلیل هر زمانی به نوعی با ستمکاری همراه بوده است.
هوش مصنوعی: ما از کاهلی و ظلم این دوره هیچ ترسی نداریم، زیرا خداوند (دارا) مهربان و دادگر است و عادلانه قضاوت میکند.
هوش مصنوعی: قرآنی که با این انصاف و عدل همراه باشد، مانند فال نیکو و خوشی برای ماست.
هوش مصنوعی: جهان از محل و قدرت او چیزی ناچیز و کوچک است و آسمان، که به شکل طاقی بزرگ است، مانند جامی از بلور شفاف بر آن قرار دارد.
در برابر مقام والای او که همچون اوج آسمان است حقیر و کوچکی مثل گرد و غبار و همچون ما چیست؟ جایگاهی چنان بلند که حتی ابر وقتی به آنجا میرود بیآبرو میشود.
هوش مصنوعی: ای باد، وقتی به آن درگاه و بارگاه رسیدی، فرصت را غنیمت بشمار و یاد این خواجهتاش را که در آنجا هست، به خاطر بیاور.
هوش مصنوعی: از طرف غلامی به زمین سجده کن و به یاد داشته باش که نظامی چنین میگوید.
هوش مصنوعی: اگر به مدت کمی از خدمت دور میبودم، هرگز از وظیفه و شغل خداوند (کارهای او) خالی نمیشدم.
هوش مصنوعی: وقتی که کارها به شکل کلمات و نوشتهها درآمد و به نام شاه مظفرالدین قزل ارسلان ثبت شد، همه چیز به رسمیّت و ثبات رسید.
هوش مصنوعی: وقتی فهمیدم که این جمشید دوم، که نامش به عنوان پادشاه تا پایان دنیا زنده خواهد ماند،
هوش مصنوعی: اگر در این باغ، برگی از گل را ببیند، آن را به نام شاهِ آفاق (شاه مظفرالدین قزل ارسلان) علامتگذاری میکند.
هوش مصنوعی: بخت برای من این مشخصه را رقم زده که من به خشنودی این بنده از شاه تکیهدارم.
شنیدهام که آدم صاحبدولتی بود که عاشق زیبارخی شدهبود.
چنان دل به عشق آن دلدار مشغول کرد که از توجه به خویش باز ماند.
چنان عزیزش داشت که جانش با جان او (همچون حلقههای زنجیر) پیوسته شد.
اگر صد باغ پُر رونق و نور به او میدادند خوشحال نمیشد، صد باغ همان و یک خوشه انگور همان
اما وقتیکه شاخه گلی از دست یارش به او میدادند، همچون نوبهار، شاد و شکفته میشد.
زیرا آن یار مثل جانش برای او عزیز بود و از شادی او شاد بود
شاه که مقصود و محبوب تمام جهان است به همین اندازه برادرش را دوست دارد.
هوش مصنوعی: مباد که این مقام و جایگاه دولتی را از دست بدهی و دچار مشکل شوی، نگذار که در این خوشبختی دچار هرج و مرج گردی.
هوش مصنوعی: زیبایی او همیشه درخشان و روشنگر است، شبهای او مانند معراج (بالا رفتن) و روزهایش مانند نوروز (سال نو و تازگی) است.
هوش مصنوعی: به اندازهای که وزش باد از زلف سیاه معشوق، گاه عطر هندوستان و گاه عطر چین را به همراه دارد، زیبا و دلفریب است.
هوش مصنوعی: همهٔ ترکان از چین هستند و به این دلیل که آنها از زیباییهای شرقی برخوردارند، نباید کسی از هندوستان، که گروهی دیگر هستند، بر ابروی آنها غبطه بخورد.
هوش مصنوعی: حسود به او (شاه مظفرالدین قزل ارسلان) حسادت میورزد و از این رو آرزو میکند که او از دنیا محصور و بسته شود، اما وقتی او (دوستش) مورد محبت قرار میگیرد، گویی کتان نازک و سبک به او تعلق دارد.
مصرع اول طلب آرزوست برای مطیعان که کشتیشان پُر مِی بادا! مصرع زیر هم از نظامی است: «ز حوضکهای می پُر کرده کشتی» بهنظر میرسد مصرع دوم آرزوی دچار توفان شدن کشتی یاغیان باشد که در اینصورت میشود: چو یاغی گشت، بادش تیز گشتی. در نسخهٔ چاپی «دشتی» نوشته شده است.
هوش مصنوعی: این نازلتی که به وجود آمده و پر از معناست، بر جان و جوان او مبارک باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.