زلف به ملک حسن به سر تا کله نهاد
برداشت پای نخوت و بر فرق مه نهاد
عادت نبود تیغ کشیدن به روی ماه
این رسم تازه را خم زلف سیه نهاد
گر عالمی کشد چه عجب ترک چشم او
یاسای قتل عام نه این پادشه نهاد
بر بوی خاک پای تو دل هر کجا که دید
خاک رهی است روی بر آن خاک ره نهاد
آهو چنین نگه نکند چشم تو مگر
قانون دیگری ز برای نگه نهاد
مردم هلال او به سرانگشت مینمود
این ماه رسم را به شب چهارده نهاد
چشمت خرابی دل ما را به خط نگفت
تا رو به کشور دل ما با سپه نهاد
طاعت بود نظاره به هر ماه تو ولیک
ابروی او برای من این را گنه نهاد
بالله که جز به مهر شهنشاه لو کشف
هر کو نهاد دل به خیال تبه نهاد
نیر هوای روضۀ رضوان ز سر بهشت
هر کس که روی بر در این بارگه نهاد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزل با وصف زلف، چشم و ابروی یار در قالب تصویرهای پادشاهی و لشکرکشی آغاز میشود: زلف تاج بر سر مینهد، چشم ترکوار کشتار میکند و ابرو نگریستن به هلال را گناه میسازد. در پایان، شاعر از عشق زمینی به ستایش امام علی، شاه «لو کشف»، میرسد و میگوید دل بستن به جز محبت او خیالی تباه است و هر کس به درگاهش روی آورد، از بهشت بینیاز میشود.
هوش مصنوعی: وقتی زلف یار در سرزمین زیبایی تاج بر سر گذاشت و فرمانروا شد، از سر غرور پا بر سر ماه (چهرهٔ یار) گذاشت؛ یعنی زلف بر روی چهرهٔ ماهمانند او افتاد.
هوش مصنوعی: شمشیر کشیدن بر روی ماه رسم نبود. این رسم تازه را پیچ و خم زلف سیاه یار گذاشت، که مانند تیغی خمیده بر چهرهٔ ماهگون او افتاده است.
هوش مصنوعی: اگر چشم ترکمانند یار جهانی را بکشد جای شگفتی نیست، زیرا قانون کشتار همگانی را این پادشاه ننهاده است. این قانون از پیش رسم ترکان بوده است.
هوش مصنوعی: دل به امید یافتن بوی خاک پای تو، هر جا خاک راهی دید، چهره بر آن خاک گذاشت.
هوش مصنوعی: آهو هم اینگونه نگاه نمیکند. گویا چشم تو برای نگاه کردن قانون دیگری گذاشته است.
هوش مصنوعی: مردم هلال ماه را با سرانگشت به یکدیگر نشان میدادند، اما این ماه (یار) این رسم را برای شب چهاردهم، یعنی ماه تمام، گذاشت؛ اکنون مردم ماه کامل چهرهٔ او را با انگشت نشان میدهند.
هوش مصنوعی: چشم تو ویران کردن دل ما را پیشتر در نامهای خبر نداد و ناگهان با لشکر (مژگان) به سرزمین دل ما روی آورد.
هوش مصنوعی: دیدن ماه نو در آغاز هر ماه کاری ثواب است، اما ابروی هلالمانند یار این کار را برای من گناه کرده است؛ چون ابروی او از هلال برتر است و نگریستن به دیگری خطاست.
هوش مصنوعی: به خدا سوگند هر کس دل را جز به محبت شاه «لو کشف»، یعنی امام علی که گفت اگر پرده برداشته شود بر یقینم افزوده نمیشود، به چیز دیگری ببندد، دل به خیالی تباه و بیهوده سپرده است.
هوش مصنوعی: ای نیر، هر کس روی بر درگاه این بارگاه (درگاه امام علی) نهاد، آرزوی باغ بهشت را از سر بیرون کرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
آن کس که در جهان، نسق شهر و ده نهاد
چون نی، بنای خانه دل بر گره نهاد
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.