الا ای صبا رو سر خویش گیر
زمانی ره دوستی پیش گیر
چو آه دلآشفتگان گرمرو
سحرگه به اطراف خوارزم رو
ز ناری به نوری سلامی ببر
ز کاهی به کوهی پیامی ببر
به هر منزلی جستوجوئی بکن
به هر بیدلی گفتوگوئی بکن
خبر پرس از پختگان نیاز
به خامان افسرده مگشای راز
چو یابی به سوی سعادت نشان
بکن هرچه هست از ارادت نشان
به شرط ادب روی بر خاک نه
قدم همچو عیسی بر افلاک نه
سکان را ثناگوی و خاطر بجوی
بر آستان نام ناصر بگوی
چو در کوی دولت پناهت دهند
چو در منزل وصل راهت دهند
ببار اشک و از سینه آهی برآر
سلام و زمینبوس من عرضه دار
سلامی سبک روحتر از نسیم
سلامی در او بوی عهد قدیم
سلامی معطر چو بوی بهشت
سلامی که جان سوی جانان نوشت
سلامی که آید از او بوی درد
سلامی خبر داده از روی زرد
سلامی به خوناب حسرت سیاه
سلامی مجرد، دگر جمله آه
به خون جگر چهره آراسته
همه عذر نامردمی خواسته
گر آنجا توقف دمی باشدت
وزان محرمان همدمی باشدت
حدیث مَحبت فراوان بکن
پس آن گه شکایت ز هجران بکن
سرشک ندامت روان کن ز روی
ملالت گرش ناورد این به روی
فلان در صبوری بسی رنج برد
دوائی ندید از غم هجر و مرد
به یک حرف از رویم تا چین بپوی
تحیت سپر ساز و آن گه بگوی
اگر ما جدائیم هم با توئیم
به معنی یکی و به صورت دوئیم
گرم باز وصل تو روزی بود
بروی توام دل فروزی بود
نیات آنچنان است در خاطرم
موافق بدان باطن و ظاهرم
که در باغ چون بید خنجر زند
گل و لاله از خاک سر برزند
به خدمت کمر بندم و چون غلام
چو قطره به دریا روم والسلام
نگفتم ز بهر ادب نام دوست
که این نامهٔ ما نه درخورد اوست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این مثنوی نامهای منظوم است که شاعر در آن باد صبا را پیک خود میکند و به خوارزم میفرستد تا با ادب و فروتنی سلام و خاکبوسی او را به دوستی بزرگ برساند. شاعر انواع سلام خود را با اشک و آه و درد وصف میکند و از صبا میخواهد از محبت و رنج هجران او سخن بگوید. سپس پیام خود را بازگو میکند که با وجود جدایی در معنی با دوست یکی است و قصد دارد در بهار به خدمت او برود. در پایان میگوید از سر ادب نام دوست را نیاورده است، چون نامه را درخور او نمیداند.
هوش مصنوعی: ای باد صبا، برخیز و راه خود را در پیش بگیر و مدتی راه دوستی و یاری را بپیما.
هوش مصنوعی: مانند آه گرم و شتابان دلشکستگان، سحرگاه به سوی سرزمین خوارزم برو.
هوش مصنوعی: از من که چون آتشم (یا ناچیزم) به آن نورانی سلامی برسان و از من که چون کاهی سبکم به آن کوه وقار و بزرگی پیامی ببر.
هوش مصنوعی: در هر منزلی جستوجو کن و با هر عاشق دلباختهای گفتوگو کن.
هوش مصنوعی: خبر را از عاشقان پخته و اهل نیاز بپرس و راز را با ناپختگان دلمرده در میان مگذار.
هوش مصنوعی: وقتی نشانی از راه سعادت (جایگاه یار) یافتی، هرچه میتوانی از ارادت و اخلاص نشان بده.
هوش مصنوعی: با رعایت ادب، چهره بر خاک آن درگاه بگذار تا مانند عیسی به آسمان برآیی و مقامت بلند شود.
هوش مصنوعی: سگان آن کوی را ستایش کن و دلشان را به دست آور و بر آستانهٔ آن درگاه نام ناصر را بر زبان آور.
هوش مصنوعی: هنگامی که در کوی سعادت به تو پناه دادند و به منزلگاه وصال راهت دادند،
هوش مصنوعی: اشک بریز و از سینه آهی برکش و سلام و خاکبوسی مرا به حضور او عرضه کن.
هوش مصنوعی: سلامی لطیفتر و سبکتر از نسیم، سلامی که بوی پیمان دیرین در آن باشد.
هوش مصنوعی: سلامی خوشبو مانند بوی بهشت، سلامی که جان عاشق به سوی جانان نوشته است.
هوش مصنوعی: سلامی که از آن بوی درد میآید و از چهرهٔ زرد و رنجور عاشق خبر میدهد.
هوش مصنوعی: سلامی که از خونابهٔ حسرت سیاه شده، سلامی که جز آن یک سلام، همهاش آه است.
هوش مصنوعی: سلامی که چهرهاش را با خون جگر آراسته و سراسر عذرخواهی از بیوفایی و کوتاهی من است.
هوش مصنوعی: اگر فرصت کردی که لحظهای آنجا بمانی و از آن یاران محرم همدمی یافتی،
هوش مصنوعی: سخن از محبت فراوان بگو و پس از آن از درد جدایی شکایت کن.
هوش مصنوعی: اگر این سخنان او را دلآزرده و ملول نکرد، اشک پشیمانی بر چهره روان کن.
هوش مصنوعی: و بگو که فلانی (ناصر) در شکیبایی رنج بسیار کشید و برای غم جدایی درمانی نیافت و مُرد.
هوش مصنوعی: به خاطر یک سخن از سوی من تا چین هم بشتاب؛ درود را سپر خود کن و آنگاه این پیام را بگو.
هوش مصنوعی: اگرچه از تو جداییم، باز با توییم؛ در حقیقت یکی هستیم و تنها در ظاهر دو تنایم.
هوش مصنوعی: اگر روزی دوباره وصال تو نصیبم شود، دلم از دیدار روی تو روشن و شاد خواهد شد.
هوش مصنوعی: نیت و قصد من دربارهٔ تو چنین است و درون و بیرونم با آن هماهنگ است:
هوش مصنوعی: که چون بهار برسد و بید در باغ برگهای خنجرمانند برآورد و گل و لاله از خاک سر بزنند،
هوش مصنوعی: کمر خدمت تو را میبندم و مانند غلامی، چون قطرهای که به دریا میپیوندد، به سوی تو میآیم؛ والسلام.
هوش مصنوعی: از روی ادب نام دوست را نبردم، زیرا این نامهٔ من شایستهٔ مقام او نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.