گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از عشق خود صحبت می‌کند که ابتدا شاداب و خوشحال به دلش وارد شده، اما پس از مدتی دوباره رخت بسته و رفته است. او از معشوق خواسته که برای چند روزی بماند، ولی اکنون که او رفته، یادش نیز از دلش پاک شده است.

برگردان به زبان ساده

# عشقت به دلم درآمد و شاد برفت

بازآمد و رخت خویش بنهاد برفت

عشق تو وارد دلم شد و خوشحال بیرون رفت.دوباره امد و وسایلش را هم گذاشت

# گفتم به تکلف دو سه روزی بنشین

بنشست و کنون رفتنش از یاد برفت

من هم از روی ادب،تعارف کردم چند روزی بمان.ماند و اکنون رفتن را کامل فراموش کرده
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
خواجوی کرمانی
خواجوی کرمانی » دیوان اشعار » صنایع الکمال » سفریات » رباعیات » شمارهٔ ۶۳

شاهی که نداد بنده را داد برفت

ماهی که مرا بباد برداد برفت

گفتم که بر آتش زند آبم لیکن

برخاک رهم نشاند و چون باد برفت

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

سید فرهود کاظمی در ‫۱۱ سال و ۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ فروردین ۱۳۹۳، ساعت ۲۰:۵۹ نوشته:

این طور باید صحیح باشد:
...
گفتم به تکلف دو سه «روزی» بنشین
...

reply flag link

 
عباسی-فسا @abbasi۲۱۵۳ در ‫۱۰ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۱۴ تیر ۱۳۹۳، ساعت ۰۸:۳۹ نوشته:

مصرع سوم به این شکل صحیح می باشد:
گفتم به تکلف دو سه روزی بنشین
سپاسگزارم

reply flag link

 
علی در ‫۱۰ سال و ۱ ماه قبل، چهارشنبه ۲۶ فروردین ۱۳۹۴، ساعت ۱۸:۱۳ نوشته:

همایون شجریان در آلبوم نه فرشته ام نه شیطان به زیبایی این رباعی رو اجرا کرده .

reply flag link

 
نرگس در ‫۸ سال و ۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۸ فروردین ۱۳۹۶، ساعت ۱۶:۳۲ نوشته:

مفهوم عبارت "گفتم به تکلف" در مصرع "گفتم به تکلف دو سه روزی بنشین" چی هست؟ یعنی با اکراه گفتم یا یعنی از او خواستم که با سختی هم شده بماند؟ در واقع این تکلف برمیگرده به گوینده یا به مخاطب که عشق است؟

reply flag link

 
عباسی-فسا @abbasi۲۱۵۳ در ‫۳ سال قبل، شنبه ۱۷ اردیبهشت ۱۴۰۱، ساعت ۰۲:۲۲ پاسخ داده:

تکلف در اینجا حالت گوینده است نه حالت مخاطب

یعنی با تعارف و تکلف (نه از صمیم دل) گفتم دو سه روزی اینجا (در دل من) بنشین

اما نشست و دیگه نرفت

تقریبا مصداق اصطلاح معروف تعارف اومد نیومد داره

 

هرچند می تونه خطاب هم باشد: هرچند برایت سخت است اما دو سه روزی بمان ولی ماند و نرفت چون مرا لایق خودش دید

 

اما برداشت دوم زیبا نیست که به عشق بگوید هرچند سختت است اما دو سه روز بمان

هم نوع کلام زیبا نیست و هم این که از عشق بخواهی که فقط دو سه روز بماند

 

توضیح دیگر:

اگر تکلف برای مخاطب بود باید قبل از فعل بنشین می آمد و در وزن شعر هم مشکلی پیش نمی آمد:

گفتم دو سه روزی به تکلف بنشین

reply flag link

 
رضا یاهو در ‫۸ سال قبل، شنبه ۹ اردیبهشت ۱۳۹۶، ساعت ۰۹:۰۳ نوشته:

درود
همچنان که دوستان اشاره کردن ؛ در مصرع سوم برای صحت وزن باید "روزی" نوشته شود .
در پاسخ نرگس گرامی
یکی از معانی تکلف " تعارف" است و فکر میکنم که منظور این است که به عشق تعارف نمود چند روزی مهمان باش اما او ساکن و صاحبخانه شد .

reply flag link

 
اسماعیل آیینی در ‫۷ سال و ۲ ماه قبل، دوشنبه ۲۱ اسفند ۱۳۹۶، ساعت ۱۵:۳۷ نوشته:

پس از خوانش نخستین خط از این چهار پاره دنیای جدیدی از یک حس زیبا در من جوانه زد که با سه پاره ی پی امدش همسنگ نبود، نه نه که همسنگ نبود در سمت و سویی دیگر بود سمت و سوی زیبا بینانه ی عشق و دلدادگی و یکی شدن و این شروع یک چهار پاره در من شد با پیروی از هستی ای که پاره ی نخست به من داد ان را نوشتم و سالها پیش در کتاب شعر دوم خودم اورده بودم و این چهار پاره نوشته شده خود را برای آقای همایون شجریان هم فرستادم:
عشقت به دلم در آمد و شاد برفت
یک بار دگر شادتر از شاد برفت
غافل من زار که اول(کاول) امد دل برد
واخر عقلم تا که دل از یاد برفت.
این چهار پاره را نوشتم چون ورود عشق به دل، به خانه ی خود، قابلیت و شایستگی صاحب دل را می طلبد که پس از ورود عشق به دل، عشق به دل روح کامل می دمد چون عشق شایستگی دل را برای ورود به آن تایید می کند.

reply flag link

 
مولیان در ‫۴ سال و ۴ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۶ دی ۱۳۹۹، ساعت ۱۷:۲۶ نوشته:

این شعر معنای لطیفی دارد و اگر در آن دقت نشود، معنای آن درست فهم نمی شود.
اینجا عشق یار به مهمانی که وارد خانه ای می شود تشبیه شده است. مهمانی که درست است خیلی دلنشین و دلرباست ولی خانه ی میزبان را نیز ویران می کند که خاصیت عشق همین است
در این رباعی مراحل آمدن عشق به دل عاشق بازگفته شده است.
ابتدا عشقت به دلم آمد و با دیدن خانه ی دل من شاد شد و برگشت
برای چه برگشت؟ برای آنکه رخت و لباسش را بیاورد و چند مدتی در دل من ساکن شود.
در مصرع سوم، معنای تکلف، رودربایستی داشتن است. به او با رودربایستی گفتم، چند روزی مهمان من باش
اما عشق او در خانه من برای همیشه ساکن شد و انگار که اصلا رفتن را فراموش کرد

reply flag link

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.