طال ما بتنا بلاکم یا کرامی و شتنا
یا حبیب الروح این الملتقی اوحشتنا
حبذا شمس العلی من ساعه نورتنا
مرحبا بدر الدجی من لیله ادهشتنا
لیس نبغی غیرکم قد طال ما جربتنا
ما لنا مولا سواکم طال ما فتشتنا
یا نسیم الصبح انی عند ما بشرتنی
یا خیال الوصل روحی عند ما جمشتنا
یا فراق الشیخ شمس الدین من تبریزنا
کم تری فی وجهنا آثار ما حرشتنا



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عربی از زبان عاشقی است که شبها و زمستانهای دراز را دور از محبوب گذرانده و از او جای دیدار را میپرسد. او محبوب را خورشید و ماه تابان میخواند، اعلام میکند جز او مولا و مقصودی ندارد و از مژدهٔ نسیم صبح و خیال وصال جان میگیرد. در پایان روشن میشود که محبوب، شمس تبریزی است و داغ جدایی از او بر چهرهٔ شاعر نمایان است.
هوش مصنوعی: ای عزیزان بزرگوارم، روزگاری دراز شبها و زمستانها را بی شما گذراندهایم. ای محبوب جان، دیدار کجاست؟ ما را تنها و دلتنگ کردهای.
هوش مصنوعی: خوشا آن خورشید والا که از همان ساعت ما را روشن کرد، و آفرین بر آن ماه تمامِ شب تار که از همان شب ما را حیران و مدهوش ساخت. خورشید اشاره به شمس تبریزی نیز دارد.
هوش مصنوعی: ما جز شما کسی را نمیخواهیم و مدتی دراز ما را آزمودهاید. ما سرور و مولایی جز شما نداریم و بارها ما را جستوجو و وارسی کردهاید.
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، آن هنگام که به من مژده دادی، من از آنِ تو و فدای تو شدم. ای خیال وصال، آن هنگام که با ما نوازش و دلربایی کردی، جانم را به تو سپردم.
هوش مصنوعی: ای جدایی از شیخ شمسالدینِ تبریزیِ ما، ببین چه بسیار نشانههای زخم و آزاری که بر ما زدی در چهرهمان پیداست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.