به بخت و طالع ما ای افندی
سفر کردی از این جا ای افندی
چراغم مرد و دودم رفت بالا
دو چشمم ماند بالا ای افندی
زمین تا آسمان دود سیاه‌ست
سیه پوشید سودا ای افندی
در این عالم مرا تنها تو بودی
بماندم بی‌تو تنها ای افندی
کجا بختی که اندر آتش تو
ببیند حال ما را ای افندی
همی‌گویم افندی ای افندی
جوابم گوی و بازآ ای افندی
چه بازآیم چه گویم من که رفتم
ورای هفت دریا ای افندی
چه حیران و چه دشمن کام گشتم
تو رحمت کن خدایا ای افندی
همی‌ترسم که تا آن رحمت آید
نماند بنده برجا ای افندی
تتیپایش افندی این چه کردی
تتیپا ثا تتیپا ای افندی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از دلتنگی و تنهایی‌اش سخن می‌گوید و به شخصی به نام "افندی" خطاب می‌کند که به نظر می‌رسد برای او عزیز و مورد محبت است. او از فقدان افندی و تاریکی که بر زندگی‌اش سایه افکنده، شکایت می‌کند و احساس می‌کند که با رفتن او، همه چیز به ویرانی و دود بدل شده است. شاعر در چنگال ناامیدی و یأس گرفتار شده و از خداوند می‌خواهد که این غم را برطرف کند و رحمتش شامل حال او شود. او به شدت در آرزوی بازگشت افندی و بازگشت به حالت قبلی‌اش است و از خود می‌پرسد که چگونه باید به این دلتنگی رسیدگی کند.
هوش مصنوعی: ای افندی، تو به خاطر بخت و سرنوشت ما از اینجا سفر کردی.
هوش مصنوعی: چراغ من خاموش شده و دود آن به سمت بالا رفته، اما دو چشم من هنوز به سمت بالا دراز شده است، ای افندی.
هوش مصنوعی: این بیت به حال و وضع شاعر اشاره دارد که در آن زمین و آسمان را سرشار از دود سیاه می‌بیند و به این حالت به دلیل اندوه و افسردگی خود اشاره می‌کند. این سودا به احساساتی همچون غم و دلتنگی او نسبت به معشوق اشاره دارد.
هوش مصنوعی: در این دنیا تنها تو مونس من بودی و اکنون بدون تو رها و تنها مانده‌ام ای جان.
هوش مصنوعی: کجاست بختی که بتواند حال ما را در آتش عشق تو ببیند، ای افندی؟
هوش مصنوعی: من همیشه می‌گویم ای آقایی، جوابی به من بده و برگرد به سوی من ای آقایی.
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم چگونه بازگردم یا صحبت کنم، زیرا سفر کرده‌ام و فراتر از هفت دریا رفته‌ام، ای افندی.
هوش مصنوعی: من گیج و سردرگم و درگیر مشکلات شدم، خداوندا، تو به من رحمت کن، ای بزرگوار.
هوش مصنوعی: من می‌ترسم که وقتی آن رحمت الهی بیفتد، دیگر بنده‌ای وجود نداشته باشد که منتظر آن بماند.
هوش مصنوعی: ای آقایی که در جایگاه بلندی هستی، چه کردی که ما را به این حال و روز انداختی؟ این حالات (تتیپا) نشان‌دهنده‌ی نگرانی و ناراحتی ماست.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.